Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga mga tawo, sa paglingkod aron sa paghukom sa kaso nga gihisgotan, nga maoy usa ka dayag ug makauulaw nga paglapas sa balaod sa Diyos, dili maghimo sa ilang kaugalingon nga mga maghuhukom sa balaod sa Diyos, ni sila maghimog mga balaod sumala sa ilang kabubut-on.
Czech[cs]
Když měli tito muži posoudit uvedený případ, ve kterém se jednalo o nepokryté a hrubé porušení Božího zákona, nestavěli se do role soudců Božího zákona ani nevytvářeli zákony podle své vlastní vůle.
Danish[da]
Ved at dømme i den omtalte sag, der drejede sig om en åbenlys og grov overtrædelse af Guds lov, satte disse mænd sig ikke til doms over Guds lov eller indførte deres egne love.
German[de]
Diese Männer hätten sich dadurch, daß sie den erwähnten Fall, bei dem es sich um einen offenkundigen, krassen Verstoß gegen Gottes Gesetz handelte, beurteilt hätten, weder zu Richtern des Gesetzes Gottes gemacht, noch hätten sie dadurch eigene Gesetze geschaffen.
English[en]
These men, in sitting in judgment in the case mentioned, which was an open and flagrant violation of God’s law, would not be making themselves judges of the law of God, nor would they be making laws according to their will.
Finnish[fi]
Kun nämä miehet istuivat tuomitsemassa em. tapausta, jossa rikottiin avoimesti ja räikeästi Jumalan lakia, he eivät tehneet itsestään Jumalan lain tuomareita eivätkä laatineet oman mielensä mukaisia lakeja.
French[fr]
En siégeant pour juger le cas en question, lequel était une violation flagrante de la loi de Dieu, ces hommes ne s’érigeraient pas eux- mêmes en juges de la loi de Dieu ni n’établiraient des lois à leur guise.
Hungarian[hu]
Ezek a férfiak, akik az előzőekben említett esetben – amely Isten törvényének nyílt és felháborító megszegése volt – ítéltek, nem tették magukat Isten törvényének bíráivá, és saját törvényeket sem alkottak kényük-kedvük szerint.
Indonesian[id]
Sewaktu duduk untuk mengadili kasus yang disebutkan tadi, yang merupakan pelanggaran terang-terangan dan mencolok atas hukum Allah, pria-pria ini tidak menjadikan diri sendiri hakim atas hukum Allah; mereka juga tidak membuat hukum sekehendak mereka.
Iloko[ilo]
Iti panagtugaw dagitoy a lallaki a mangukom iti nadakamat a kaso, maysa a basol a sipapanayag ken agdadata a panangsalungasing iti linteg ti Dios, saanda a pagbalinen ti bagbagida nga uk-ukom ti linteg ti Dios, saanda met nga agaramid kadagiti linteg a maitunos iti pagayatanda.
Italian[it]
Quegli uomini, nel giudicare il caso summenzionato, un’aperta e flagrante violazione della legge di Dio, non si sarebbero eretti a giudici della legge di Dio, né avrebbero stabilito leggi a loro piacimento.
Japanese[ja]
神の律法の甚だしい公然たる違犯行為がなされた前述の事件で裁きを行なった人たちは,自らを神の律法の裁き人にしていたのでもなければ,自分たちの意志にしたがって律法を制定していたのでもありません。
Georgian[ka]
თუ ისინი ზემოხსენებულ დანაშაულს განსჯიდნენ, რომელიც ღვთის კანონის აშკარა და უხეში დარღვევა იყო, ეს მამაკაცები არც ღვთის კანონის მოსამართლეები გამოვიდოდნენ და არც საკუთარი კანონების დამდგენნი.
Korean[ko]
하느님의 법을 공공연히 매우 심각하게 범한 전술된 사건에서 재판을 한 사람들은, 스스로 하느님의 법의 재판관이 되려고 하지도 자기들의 뜻대로 법을 만들려고 하지도 않았다.
Malagasy[mg]
Tsy lasa mpitsara ny lalàn’Andriamanitra na nanao lalàna araka izay tiany àry izy ireo, raha nitsara an’ilay lehilahy nijangajanga, izay ninia nandika ny lalàn’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Ved å dømme i den omtalte saken, som dreide seg om en åpenbar og grov overtredelse av Guds lov, satte disse mennene seg ikke til doms over Guds lov og innførte ikke sine egne lover.
Dutch[nl]
Toen deze mannen in het genoemde geval — waarbij het om een openlijke en flagrante overtreding van Gods wet ging — rechtspraken, wierpen zij zich daardoor niet als rechters van de wet van God op, noch maakten zij daardoor eigen wetten.
Portuguese[pt]
Tais homens, ao se proporem a julgar o caso mencionado — que se tratava duma clara e flagrante violação da lei de Deus, não estavam fazendo de si mesmos juízes da lei de Deus, tampouco formulariam leis segundo a sua própria vontade.
Russian[ru]
Нельзя сказать, что люди, которые вели судебное дело в упомянутом случае — речь шла о явном и грубом нарушении Божьего закона,— делали себя судьями Божьего закона и устанавливали собственные законы.
Swedish[sv]
Genom att döma i det nämnda fallet, som rörde sig om en uppenbar och grov överträdelse av Guds lag, satte sig dessa män inte till doms över Guds lag och införde inte heller sina egna lagar.
Tagalog[tl]
Ang mga lalaking ito, sa pag-upo nila upang humatol sa nabanggit na kaso, na isang lantaran at tahasang paglabag sa kautusan ng Diyos, ay hindi tumatayo bilang mga hukom ng kautusan ng Diyos, ni gumagawa man sila ng mga kautusan ayon sa kanilang kalooban.