Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Второ, дори намерението на законодателя да не е било такова на този етап, появилите се на по-късен етап съображения за безопасност трябвало да доведат de facto до същия резултат днес, около 17 години по-късно, т.е. до ограничаване през 2018 г. на изключението относно мутагенезата до техниките, които са познати и използвани през 2001 г.
Czech[cs]
Zadruhé by, i kdyby tomu tak v té době nebylo, otázky bezpečnosti, které vyvstaly po uvedeném datu, měly vést v současné době, o 17 let později, de facto k témuž výsledku, a omezovaly by tedy v roce 2018 výjimku pro mutagenezi na techniky, které byly známy a používány v roce 2001.
Danish[da]
For det andet bør sikkerhedsmæssige hensyn, som har vist sig efter dette tidspunkt – selv om det ikke var EU-lovgivers hensigt dengang – 17 år senere føre til det samme faktiske resultat i dag, dvs. at mutageneseundtagelsen i 2018 begrænses til de teknikker, der var kendt og blev anvendt i 2001.
German[de]
Zweitens sollten, selbst wenn dies damals nicht der Fall gewesen sei, nach diesem Zeitpunkt eingetretene Sicherheitserwägungen etwa 17 Jahre später heute de facto zum selben Ergebnis führen, nämlich im Jahr 2018 die Mutagenese-Ausnahme auf die Verfahren zu begrenzen, die im Jahr 2001 bekannt gewesen und verwendet worden seien.
Greek[el]
Δεύτερον, ακόμη και αν αυτό δεν ίσχυε τότε, τα ζητήματα ασφάλειας που ανέκυψαν μετά την ημερομηνία αυτή θα πρέπει de facto να οδηγήσουν σήμερα, 17 περίπου χρόνια αργότερα, στο ίδιο αποτέλεσμα, δηλαδή το 2018 να εμπίπτουν στο πεδίο εξαιρέσεως της μεταλλαξιογενέσεως μόνο οι τεχνικές που ήταν γνωστές και χρησιμοποιούνταν το 2001.
English[en]
Second, even if that was not the case at that time, safety considerations that emerged after that date should lead, some 17 years later, to the same de facto result today, that is, limiting, in 2018, the mutagenesis exemption to the techniques that were known and used in 2001.
Spanish[es]
Por otro lado, aunque no fuera así en ese momento, las consideraciones de seguridad surgidas después de esa fecha deberían llevar, diecisiete años después, al mismo resultado de facto hoy, es decir, a limitar en 2018 la exención de la mutagénesis a las técnicas conocidas y utilizadas en 2001.
Estonian[et]
Teiseks, isegi kui see tollal nii ei olnud, peaksid ohutusega seotud kaalutlused täna, ligikaudu 17 aastat hiljem viima de facto samale tulemusele, s.o 2018. aasta seisuga mutageneesi erandi piirdumisele nende meetoditega, mida 2001. aastal tunti ja kasutati.
Finnish[fi]
Toiseksi on niin, että vaikka näin ei olisi ollut tuolloin, kyseistä ajankohtaa myöhemmin ilmenneiden turvallisuutta koskevien näkökohtien pitäisi johtaa nyt, noin 17 vuotta myöhemmin, tosiasiallisesti samaan tulokseen, eli mutageneesia koskeva vapautus olisi rajattava vuonna 2018 tekniikkoihin, jotka tunnettiin ja olivat käytössä vuonna 2001.
French[fr]
Ensuite, même si ce n’était pas le cas à l’époque, les préoccupations liées à la sécurité qui sont apparues après cette date devraient mener de facto au même résultat aujourd’hui, quelque 17 ans plus tard, c’est-à-dire à limiter, en 2018, l’exemption de la mutagénèse aux techniques qui étaient connues et utilisées en 2001.
Croatian[hr]
Kao drugo, čak i da to tada nije bio slučaj, sigurnosna pitanja koja su se javila nakon tog datuma trebala bi dovesti, otprilike 17 godina kasnije, do praktički istog rezultata, odnosno do toga da se područje primjene izuzetka za mutagenezu 2018. ograniči na tehnike koje su bile poznate 2001. i koje su se tada koristile.
Hungarian[hu]
Másodszor, habár akkoriban nem ez volt a helyzet, az említett időpontot követően felmerült biztonsági megfontolásoknak mintegy 17 évvel később ugyanarra a de facto eredményrekell vezetniük, vagyis 2018‐ban a mutagenezis technikáit azokra a technikákra kell korlátoznia, mint amelyeket 2001‐ben ismertek és használtak.
Italian[it]
In secondo luogo, benché ciò non si sia verificato all’epoca, le condizioni di sicurezza emerse successivamente a quella data dovrebbero condurre oggi, quasi 17 anni dopo, allo stesso risultato di fatto, vale a dire a limitare, nel 2018, la deroga della mutagenesi alle tecniche note e utilizzate nel 2001.
Lithuanian[lt]
Antra, net jeigu taip nebuvo, dėl po tos datos atsiradusių saugos priežasčių praėjus maždaug 17 metų turėtų būti gautas toks pat de facto rezultatas, t. y. 2018 m. mutagenezės išimtis turėtų būti taikoma tiek tiems metodams, kurie buvo žinomi ir naudojami 2001 m.
Maltese[mt]
It-tieni nett, anki jekk dak ma kienx il-każ dak iż-żmien, kunsiderazzjonijiet ta’ sigurtà li ħarġu wara dik id-data għandhom iwasslu, madwar 17-il sena wara, għall-istess riżultat de facto illum, jiġifieri, li fl-2018, l-eżenzjoni tal-mutaġenesi tiġi limitata għat-tekniki magħrufa u użati fl-2001.
Dutch[nl]
Vervolgens dienen, ook al mocht dit niet het geval zijn, de sindsdien aan de orde gekomen veiligheidsoverwegingen thans, ongeveer 17 jaar later, de facto tot hetzelfde resultaat te leiden, dat wil zeggen dat de vrijstelling voor mutagenese in 2018 wordt beperkt tot de technieken die in 2001 bekend waren en werden toegepast.
Polish[pl]
Po drugie, nawet jeśli nie miało to miejsca w tamtym czasie, względy bezpieczeństwa, które pojawiły się po tej dacie, powinny doprowadzić, około 17 lat później, do takiego samego faktycznego wyniku dzisiaj, to znaczy ograniczenia w 2018 r. wyłączenia dotyczącego mutagenezy do technik znanych i stosowanych w 2001 r.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, mesmo que tal não fosse o caso nessa altura, as preocupações de segurança que surgiram após essa data deviam conduzir, cerca de 17 anos depois, ao resultado de facto atual, ou seja, à limitação, em 2018, da isenção da mutagénese às técnicas que eram conhecidas e utilizadas em 2001.
Romanian[ro]
În al doilea rând, chiar dacă nu aceasta a fost situația la momentul respectiv, considerațiile legate de siguranță care au apărut după data în cauză trebuie să conducă astăzi, aproximativ 17 ani mai târziu, la același rezultat de facto, și anume la limitarea în 2018 a derogării privind mutageneza la tehnicile care erau cunoscute și utilizate în 2001.
Slovak[sk]
Po druhé, aj keby to tak nebolo v tom čase, bezpečnostné hľadiská, ktoré sa objavili po tomto dátume, by mali viesť o nejakých 17 rokov neskôr k tomu istému de facto výsledku, teda v roku 2018 obmedziť výnimku pre mutagenézu na techniky, ktoré boli známe a používané v roku 2001.
Slovenian[sl]
Drugič, tudi če takrat ni bilo tako, pa bi bilo treba na podlagi varnostnih preudarkov po navedenem letu, torej kakšnih 17 let pozneje, dejansko sklepati enako, torej leta 2018 omejiti izvzetje mutageneze na tehnike, ki so bile znane in so se uporabljale leta 2001.