Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Евентуалното отслабване на правото на защита може да се превърне в съществен фактор по всяко дело, в което не се предоставят доказателства поради съображения за поверителност.
Czech[cs]
Možné porušení práv obhajoby může představovat významný faktor ve všech případech, kdy nejsou důkazy zpřístupněny z důvodů důvěrnosti.
Danish[da]
Alle sager, hvor beviser holdes hemmelige af fortrolighedshensyn, indebærer en betydelig mulighed for udvanding af retten til forsvar.
German[de]
In Fällen, in denen Beweise aus Gründen der Vertraulichkeit vorenthalten werden, ist stets die mögliche Schwächung der Verteidigungsrechte in Betracht zu ziehen.
Greek[el]
Η ενδεχόμενη προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας μπορεί να αποτελεί σημαντικό παράγοντα σε όλες τις περιπτώσεις όπου οι αποδείξεις δεν αποκαλύπτονται για λόγους εμπιστευτικότητας.
English[en]
Possible dilution of the rights of the defence is liable to be a material factor in any case in which evidence is withheld on grounds of confidentiality.
Spanish[es]
El posible menoscabo del derecho de defensa será probablemente un factor fundamental en cualquier caso en que se reserve cierta información por motivos de confidencialidad.
Estonian[et]
Võimalik kaitseõiguste nõrgenemine võib osutuda oluliseks teguriks mis tahes juhtumi puhul, kus tõendeid jäetakse avaldamata konfidentsiaalsuse alusel.
Finnish[fi]
Tapauksissa, joissa todisteita ei paljasteta luottamuksellisuusperiaatteen vuoksi, on tärkeää pitää mielessä, että samalla voidaan heikentää puolustautumisoikeuksia.
French[fr]
L’éventuelle atteinte aux droits de la défense peut constituer un facteur significatif dans tous les cas où les preuves ne sont pas divulguées pour des raisons de confidentialité.
Hungarian[hu]
A védelemhez való jog felhígításának lehetősége jelentős tényező lehet mindazon esetekben, ahol bizalmasságra hivatkozva bizonyítékot tartanak vissza.
Italian[it]
In ogni caso di mancata comunicazione di prove per motivi di riservatezza l’eventualità di un’attenuazione dei diritti della difesa può costituire un fattore rilevante.
Lithuanian[lt]
Galimas teisių į gynybą susilpninimas gali būti svarbus faktorius bet kurioje byloje, kur dėl konfidencialumo įrodymai nėra atskleidžiami.
Latvian[lv]
Iespējamais tiesību uz aizstāvību samazinājums ir būtisks faktors jebkurā lietā, kurā pierādījumi netiek darīti pieejami, pamatojoties uz konfidencialitātes apsvērumiem.
Maltese[mt]
It-tnaqqir possibbli tad-drittijiet tad-difiża x’aktarx li jkun fattur materjali f’kull każ fejn jinżammu l-provi minħabba kunfidenzjalità.
Dutch[nl]
De mogelijkheid van afkalving van de rechten van verdediging vormt al snel een belangrijke factor in elke zaak waarin bewijsmateriaal wordt achtergehouden op grond van het vertrouwelijke karakter ervan.
Polish[pl]
Ewentualny negatywny wpływ na prawa do obrony może stanowić istotny czynnik w każdym przypadku, w którym dostęp do materiału dowodowego jest odmawiany na gruncie poufności.
Portuguese[pt]
A eventual violação dos direitos de defesa pode constituir um factor determinante nos casos em que as provas não são divulgadas por razões de confidencialidade.
Romanian[ro]
O posibilă diluare a dreptului la apărare poate deveni un factor important în orice cauză în care elementele de probă nu sunt divulgate pentru motivul că sunt confidențiale.
Slovak[sk]
Prípadné porušenie práv na obhajobu môže predstavovať významný faktor vo všetkých prípadoch, kedy nie sú dôkazy sprístupnené z dôvodu dôvernosti.
Slovenian[sl]
Morebitna kršitev pravice do obrambe je lahko pomemben dejavnik v vsaki zadevi, v kateri dokazi niso razkriti zaradi zaupnosti.
Swedish[sv]
En möjlig utspädning av rätten till försvar kan vara en viktig faktor i alla de fall då bevisning inte lämnas ut på grund av sekretess.