Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van daar af het hulle oor die vlaktes van die Gangesrivier en oor die hele Indië versprei.
Amharic[am]
ከዚያም በመነሣት በጋንጅስ ወንዝ ዙሪያ በሚገኙ ሜዳማ ሥፍራዎችና በመላው ሕንድ ተሰራጩ።
Arabic[ar]
ومن هناك انتشروا في سهول نهر الغانج وعبر الهند.
Central Bikol[bcl]
Hale duman sinda naglakop pasiring sa kaplanodohan kan Salog Ganges asin pabagtas sa India.
Bemba[bem]
Ukufuma kulya basalanganine mu malungu ya Mumana wa Ganges na India onse.
Bulgarian[bg]
От там те навлезли в равнините край река Ганг и през цяла Индия.
Bangla[bn]
সেখান থেকে তারা গঙ্গার সমভূমি ও ভারতের ওপারে ছড়িয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Gikan didto sila mikaylap ngadto sa kapatagan sa Ganges River ug tabok sa India.
Chuukese[chk]
Seni ikena ie ra toropasfetal ngeni ekkewe leeni unukkun ewe Chanpupu Ganges me tori unusen India.
Czech[cs]
Odtamtud se tento národ rozptýlil do nížin v povodí Gangy a napříč Indií.
Danish[da]
Derfra bredte indvandrerne sig til Gangessletten og det meste af Indien.
German[de]
Von dort aus breiteten sie sich in den Niederungen des Ganges aus und dann über ganz Indien.
Ewe[ee]
Wokaka tso afima yi Ganges Tɔsisia ƒe gbadzaƒewo heto India.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹto do ẹsuana ẹkesịm unaisọn̄ Akpa Ganges ye ofụri India.
Greek[el]
Από εκεί διασκορπίστηκαν στις πεδιάδες του ποταμού Γάγγη και σε όλη την Ινδία.
English[en]
From there they spread into the Ganges River plains and across India.
Spanish[es]
De ahí se extendieron a las llanuras del río Ganges y cruzaron la India.
Estonian[et]
Edasi läksid nad Gangese jõe äärsetele aladele ja kogu Indiasse.
Finnish[fi]
Sieltä he levittäytyivät Gangesjoen tasangoille ja halki Intian.
French[fr]
De là, ils progressèrent vers le bassin du Gange et à travers l’Inde.
Ga[gaa]
Amɛjɛ jɛmɛ amɛgbɛ amɛshwã Ganges Faa lɛ ŋa kplanaa lɛ nɔ kɛteke India.
Hebrew[he]
משם נפוצו במישורים שעל גדות נהר הגַנְגֶס וברחבי הודו.
Hiligaynon[hil]
Halin didto naglapta sila sa kapatagan sang Ganges River kag sa tabok sang India.
Croatian[hr]
Arijci su se otamo proširili u ravnice Gangesa i dalje kroz Indiju.
Hungarian[hu]
Onnan vándoroltak szét azután a Gangesz folyó alföldjeire és egész Indiába.
Armenian[hy]
Այնտեղից նրանք շարժվեցին դեպի Գանգեսի հարթավայրը եւ Հնդկաստան։
Western Armenian[hyw]
Անկէ, անոնք տարածուեցան Գանգէս գետին հարթավայրէն դէպի Հնդկաստան։
Indonesian[id]
Dari sanalah mereka tersebar ke dataran Sungai Gangga dan ke seluruh India.
Iloko[ilo]
Manipud sadiay, nagsaknapda kadagiti kapanagan ti Karayan Ganges sada binallasiw ti India.
Icelandic[is]
Þaðan dreifðust þeir um sléttlendið við Gangesfljót og út um allt Indland.
Italian[it]
Di lì essa si sparse nelle pianure del Gange e per tutta l’India.
Japanese[ja]
それらのアーリア人は,そこからガンジス川流域の平野に,さらにはインド全体へと広がってゆきました。
Georgian[ka]
ისინი განგის ნაპირებსა და მთელი ინდოეთის ტერიტორიაზე დასახლდნენ.
Kongo[kg]
Banda na kisika yina, bo kumaka kupanzana na nseke ya Nzadi Gange ti na kati ya Inde.
Korean[ko]
아리아인들은 거기서부터 갠지스 강 유역의 평야와 인도 전역으로 퍼져 나갔습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал жактан алар Ганг дарыясынын өрөөндөрүнө жана Индияга тарашкан экенин кээ бир тарыхчылар айтышат.
Lingala[ln]
Longwa esika wana bapalanganaki na bitando oyo ezali pembeni ya Ebale Gange mpe na Inde mobimba.
Lozi[loz]
Ku zwelela m’o, ne ba hasanezi mwa mabala a nuka ya Ganges ni mwa India kaufela.
Lithuanian[lt]
Iš čia jie paplito po Gango upės lygumas ir visą Indiją.
Luvale[lue]
Kufuma haze jino valipapilikile muvyana vyaKalwiji Ganges namuIndia.
Latvian[lv]
No šejienes viņi devās tālāk — uz Gangas līdzenumiem un citām Indijas teritorijām.
Malagasy[mg]
Avy tao izy ireo no niely nankany amin’ny lohasahan’ny Ony Gange sy namakivaky an’i Inde.
Marshallese[mh]
Jen ijo rar jededlok ñan melan in Ganges River eo im ñan aolepen India.
Macedonian[mk]
Оттаму се рашириле по низините на реката Ганг и низ Индија.
Malayalam[ml]
അവിടെനിന്ന് അവർ ഗംഗാ സമതലങ്ങളിലും ഇന്ത്യയുടെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിലും എത്തി.
Marathi[mr]
तेथून मग ते लोक गंगा नदीच्या मैदानावर आणि मग भारतापुढेही गेले.
Maltese[mt]
Minn hemmhekk huma nfirxu fil- pjanuri tax- Xmara Ganġes u maʼ l- Indja kollha.
Burmese[my]
ထိုနေရာမှ ဂင်္ဂါမြစ်ဝှမ်းလွင်ပြင်နှင့် အိန္ဒိယနိုင်ငံတစ်လျှောက်ပျံ့နှံ့သွားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Derfra spredte de seg til slettene omkring elven Ganges og tvers over India.
Nepali[ne]
त्यहाँबाट तिनीहरू गंगा नदीको समतल भाग तथा सम्पूर्ण भारतमा फैलिए।
Niuean[niu]
Ne holofa mai a lautolu i ai ke he fahi he Ganges River mo e ki Initia.
Dutch[nl]
Van daar uit verspreidden zij zich over de vlakten van de Ganges en over heel India.
Northern Sotho[nso]
Go tloga moo a ile a ikala le melala ya Noka ya Ganges le ka mošola wa India.
Nyanja[ny]
Kenako anamwazikana m’madambo a mtsinje wa Ganges ndi mu India yense.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੋਂ ਉਹ ਗੰਗਾ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿਚ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਫੈਲ ਗਏ।
Papiamento[pap]
For di einan nan a plama drenta e yanuranan di riu Ganges, i henter India.
Polish[pl]
Stąd rozeszli się po równinach położonych wzdłuż brzegów Gangesu i po całych Indiach.
Pohnpeian[pon]
Sang wasao re kohla nan mohs kan limwahn Pillap Ganges oh kotehla India.
Portuguese[pt]
De lá eles se espalharam até as planícies do rio Ganges e por toda a Índia.
Rundi[rn]
Kuva aho barakwiragiye mu biyaya vy’Uruzi Gange no mu Buhindi bwose.
Romanian[ro]
De aici arienii s-au împrăştiat în câmpiile fluviului Gange şi în toată India.
Russian[ru]
Оттуда они распространились в долину реки Ганг и по всей Индии.
Kinyarwanda[rw]
Aho ni ho baturutse bakwirakwira mu bibaya by’Uruzi rwitwa Gange no mu mpande zose z’u Buhindi.
Slovak[sk]
Odtiaľ sa tento ľud rozšíril po rovinách rieky Gangy a naprieč celou Indiou.
Slovenian[sl]
Od tam so se Arijci razkropili po vsem Gangeškem nižavju in Indiji.
Samoan[sm]
O iina na latou faasolo atu ai i fanua laugatasi o le vaitafe o le Ganges ma sopo atu ai i Initia.
Shona[sn]
Kubva ikoko vakapararira mumapani eRwizi Ganges uye mhiri kweIndia.
Albanian[sq]
Nga aty, ata u shpërndanë në rrafshinat e lumit Gang dhe përgjatë Indisë.
Serbian[sr]
Odatle su se oni proširili po ravnicama doline reke Gang i po Indiji.
Sranan Tongo[srn]
Foe drape den ben go libi na ini den lagipresi foe Gangesliba èn na heri India.
Southern Sotho[st]
Ho tloha moo, ba ile ba saballa le lithota tsa Nōka ea Ganges le ho tšelela India.
Swedish[sv]
Därifrån spred de sig till floden Ganges slättland och sedan över hela Indien.
Swahili[sw]
Kutoka huko walisambaa kuingia katika nyanda za Mto Ganges na kuvuka India.
Tamil[ta]
அங்கிருந்து கங்கை சமவெளிக்கும் பின்னர் இந்தியா முழுவதற்கும் பரவினார்கள்.
Telugu[te]
అక్కడినుండి వాళ్లు భారతదేశంలోకి ప్రవేశించి, గంగానది పారివాహక ప్రాంతాలకు వచ్చారు.
Thai[th]
จาก ที่ นั่น พวก เขา กระจาย ลง ไป ตาม ที่ ราบ ลุ่ม แม่น้ํา คงคา แล้ว ก็ ขยาย ไป ทั่ว ประเทศอินเดีย.
Tagalog[tl]
Mula roon, nagsipangalat sila hanggang sa mga kapatagan ng Ilog ng Ganges at patawid sa India.
Tswana[tn]
Go tswa koo ba ne ba anamela kwa dipoeng tsa Noka ya Ganges le ka kwa ga India.
Tongan[to]
Mei aí na‘a nau mafola mai ai ki he ngaahi lautoka Vaitafe Ganges pea a‘u ai ki ‘Initia kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa kooko bakamwaikila mumimpata ya Mulonga wa Ganges alimwi acisi ca India.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long dispela hap, ol i go kamap long ples stret bilong wara Genjis na long ol hap bilong India.
Turkish[tr]
Buradan Ganj Nehri çevresindeki ovalara ve tüm Hindistan’a dağıldılar.
Tsonga[ts]
Ku suka kwalaho va hangalakele etimbaleni ta Nambu wa Ganges ni le Indiya.
Twi[tw]
Wofi hɔ hwete kɔɔ Ganges Asubɔnten no ho asasetaw no so kɔfaa India.
Tahitian[ty]
Mai reira mai to ratou parareraa ’tu i te mau anavai Gange e i Inidia atoa.
Ukrainian[uk]
Звідти вони вирушили в долину ріки Ганг і розпорошилися по цілій Індії.
Umbundu[umb]
Kolonepa viaco, oko muẽle ovo vafetikila okulisandula toke ocipepi Lolui Ganges kuenda kofeka yosi yo Índia.
Vietnamese[vi]
Từ đó họ tản ra trong đồng bằng Sông Hằng Hà và khắp nước Ấn Độ.
Wallisian[wls]
Mai te potu fenua ʼaia neʼe nātou ʼolo ai ki te ʼu mafa ʼo te Gange pea neʼe nātou mavetevete ʼi Initia.
Xhosa[xh]
Ukusuka apho asasazeka aya kutsho kummandla ojikeleze uMlambo iGanges nangaphaya kwaseIndiya.
Yapese[yap]
Mu rom mar wergad iyan nga lan e pi binaw ni bay ko fare Lul’ ni Ganges nge India.
Yoruba[yo]
Láti ibẹ̀ wọ́n tàn kálẹ̀ dé pẹ̀tẹ́lẹ̀ Odò Ganges, títí dé Íńdíà.
Zulu[zu]
Kusukela lapho basakazekela emathafeni oMfula iGanges futhi beqela ngalé kwelaseNdiya.