Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
39 En toe hulle alles volgens die wet+ van Jehovah nagekom het, het hulle teruggegaan na Galileʹa, na hulle eie stad, Naʹsaret.
Arabic[ar]
٣٩ وَلَمَّا أَتَمَّا كُلَّ شَيْءٍ حَسَبَ شَرِيعَةِ+ يَهْوَهَ، عَادُوا إِلَى ٱلْجَلِيلِ إِلَى مَدِينَتِهِمِ ٱلنَّاصِرَةِ.
Bemba[bem]
39 Kabili ilyo bacitile fyonse ukulingana na mafunde+ ya kwa Yehova, babwelele ku Galili, ku musumba wabo uwa Nasarete.
Bulgarian[bg]
39 И когато извършиха всичко според закона+ на Йехова, те се върнаха в Галилея, в своя град Назарет.
Cebuano[ceb]
39 Busa sa dihang natuman nila ang tanang butang sumala sa balaod+ ni Jehova, sila mipauli sa Galilea ngadto sa ilang kaugalingong siyudad sa Nasaret.
Efik[efi]
39 Ntre ke mmọ ẹma ẹkenam kpukpru n̄kpọ nte ibet+ Jehovah etemede, mmọ ẹfiak ẹnyọn̄ọ Galilee ẹka Nazareth+ obio mmọ.
Greek[el]
39 Αφού εκτέλεσαν τα πάντα σύμφωνα με το νόμο+ του Ιεχωβά, γύρισαν στη Γαλιλαία, στην πόλη τους τη Ναζαρέτ.
Croatian[hr]
39 Kad su izvršili sve po zakonu+ Jehovinu, vratili su se u Galileju u svoj grad Nazaret.
Hungarian[hu]
39 Amikor aztán mindent elvégeztek Jehova törvénye szerint,+ visszamentek Galileába, a maguk városába, Názáretbe+.
Armenian[hy]
39 Ամեն ինչ Եհովայի օրենքի համաձայն կատարելուց հետո+ նրանք վերադարձան Գալիլեա՝ իրենց Նազարեթ+ քաղաքը։
Indonesian[id]
39 Maka setelah mereka melaksanakan semua hal sesuai dengan hukum+ Yehuwa, mereka kembali ke Galilea menuju Nazaret,+ kota mereka sendiri.
Igbo[ig]
39 Ya mere, mgbe ha mechara ihe niile dị ka iwu+ Jehova si dị, ha banyeghachiri Galili wee gaa n’obodo nke ha bụ́ Nazaret.
Iloko[ilo]
39 Gapuna idi natungpaldan ti amin a bambanag sigun iti linteg+ ni Jehova, nagsublida idiay Galilea iti bukodda a siudad a Nazaret.
Kyrgyz[ky]
39 Ошентип, Жахабанын мыйзамында талап кылынгандын баарын аткаргандан кийин+ алар Галилеяга, өздөрүнүн Назарет шаарына+ кайтып келишти.
Lingala[ln]
39 Bongo ntango basilisaki kosala makambo nyonso na kolanda mibeko+ ya Yehova, bazongaki na Galile na engumba na bango ya Nazarete.
Malagasy[mg]
39 Rehefa vitan’izy ireo daholo izay rehetra notakin’ny lalàn’i+ Jehovah, dia niverina tany Galilia izy ireo, tao Nazareta+ tanànany.
Macedonian[mk]
39 Кога извршија сѐ според законот+ Јеховин, се вратија во Галилеја, во својот град Назарет.
Maltese[mt]
39 Imbagħad meta wettqu dak kollu li titlob il- liġi+ taʼ Ġeħova, marru lura l- Galilija lejn belthom Nazaret.
Northern Sotho[nso]
39 Ka gona, eitše ge ba phethile dilo ka moka go ya ka Molao+ wa Jehofa, ba boela morago Galilea motseng wa gabo bona wa Natsaretha.
Nyanja[ny]
39 Choncho, atachita zonse mogwirizana ndi chilamulo+ cha Yehova, anabwerera ku Galileya, kumzinda wawo wa Nazareti.
Ossetic[os]
39 Йегъовӕйы закъон+ куыд амыдта, ӕппӕт дӕр афтӕ куы бакодтой, уӕд аздӕхтысты Галилейӕмӕ, кӕм цардысты, уыцы горӕт Назаретмӕ+.
Polish[pl]
39 Gdy już wykonali wszystko zgodnie z prawem+ Jehowy, powrócili do Galilei, do swego miasta, Nazaretu.
Rundi[rn]
39 Bamaze gushitsa ibintu vyose nk’uko itegeko+ rya Yehova ryari, basubira i Galilaya mu gisagara cabo ca Nazareti+.
Romanian[ro]
39 Astfel, după ce au făcut toate lucrurile potrivit legii+ lui Iehova, s-au întors în Galileea, în orașul lor, Nazaret.
Russian[ru]
39 Когда родители исполнили всё, что предписывалось по закону+ Иеговы, то вернулись в Галилею, в свой город Назаре́т+.
Kinyarwanda[rw]
39 Nuko bamaze gukora ibintu byose nk’uko bisabwa n’amategeko+ ya Yehova, basubira i Galilaya mu mugi w’iwabo witwa Nazareti.
Sinhala[si]
39 යෙහෝවා දෙවිගේ නීතියේ සඳහන් ආකාරයට+ ඔවුහු සියලු කටයුතු අවසන් කළ පසු ගලීලයේ පිහිටි තම නුවර වූ නාසරෙත් බලා ගියහ.
Slovak[sk]
39 Keď vykonali všetko podľa Jehovovho zákona,+ vrátili sa do Galiley, do svojho vlastného mesta Nazaret+.
Slovenian[sl]
39 Ko so tako opravili vse, kar je od njih zahtevala Jehovova postava,+ so se vrnili v Galilejo, v svoje mesto Názaret.
Samoan[sm]
39 Ua uma ona la faia mea uma e tusa ma le tulafono+ a Ieova, ona toe foʻi lea i Kalilaia i lo laʻua aai o Nasareta.
Shona[sn]
39 Naizvozvo pashure pokunge vaita zvinhu zvose maererano nomutemo+ waJehovha, vakadzokera kuGarireya kuguta rekwavo reNazareta.
Albanian[sq]
39 Kur bënë gjithçka që kërkonte ligji+ i Jehovait, ata u kthyen në Galile, në qytetin e tyre, Nazaret.
Serbian[sr]
39 Kad su izvršili sve po Jehovinom zakonu,+ vratili su se u Galileju u svoj grad Nazaret.
Sranan Tongo[srn]
39 Sobun, di a papa nanga a mama du ala san Yehovah Wèt taki,+ dan den go baka na den eigi foto Nasaret na ini Galilea.
Southern Sotho[st]
39 Kahoo ha ba phethile lintho tsohle ho ea ka molao+ oa Jehova, ba khutlela Galilea motseng oa habo bona Nazaretha.
Swahili[sw]
39 Kwa hiyo walipokuwa wametimiza mambo yote kulingana na sheria+ ya Yehova, wakarudi kuingia Galilaya kwenye jiji la kwao la Nazareti.
Tagalog[tl]
39 Kaya nang matupad nila ang lahat ng mga bagay ayon sa kautusan+ ni Jehova, bumalik sila sa Galilea sa kanilang sariling lunsod ng Nazaret.
Tswana[tn]
39 Jalo e rile ba se na go diragatsa dilo tsotlhe go ya ka molao+ wa ga Jehofa, ba boela kwa Galalea kwa motseng wa bone e leng Nasaretha.
Tonga (Zambia)[toi]
39 Aboobo nobakamanizya kucita zyoonse zyakali kuyandika mu Mulawo wa Jehova, bakapiluka ku Galilaya kumunzi wakwabo wa Nazaleta.
Turkish[tr]
39 Böylece Yusuf ve Meryem, Yehova’nın kanununa göre her şeyi yerine getirdikten+ sonra, Celile’ye, kendi şehirleri Nasıra’ya+ döndüler.
Tsonga[ts]
39 Loko va endle swilo hinkwaswo hi ku ya hi nawu+ wa Yehovha, va tlhelela eGaleliya emutini wa ka vona wa Nazareta.
Twi[tw]
39 Wɔyɛɛ nea Yehowa mmara+ hwehwɛ nyinaa wiei no, wɔsan kɔɔ wɔn kurow Nasaret+ mu wɔ Galilea.
Xhosa[xh]
39 Ngoko xa baziphumezayo zonke izinto ngokomthetho+ kaYehova, babuyela eGalili kwisixeko sakowabo iNazarete.
Chinese[zh]
39 耶稣的父母照耶和华的律法+办妥了一切,就回加利利,到本乡拿撒勒城去+。
Zulu[zu]
39 Ngakho lapho sebefeze zonke izinto ngokomthetho+ kaJehova, baphindela eGalile emzini wakubo eNazaretha.