Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want alleenlik as dit gedoen word, sal alle skaapgeaardes op ’n dag wat binnekort gaan aanbreek die verblydende woorde hoor: ‘Kom, julle geseëndes van my Vader, beërf die koninkryk wat vir julle berei is van die grondlegging van die wêreld af.’”—Mattheüs 25:34.
Amharic[am]
በግ መሰል ሰዎች ሁሉ በቅርቡ በሚመጣ አንድ ቀን ‘እናንተ የአባቴ ብሩካን ኑ፣ ዓለም ሳይፈጠር የተዘጋጀላችሁን የአባቴን መንግሥት ውረሱ’ የሚለውን አስደሳች ቃል ሊሰሙ የሚችሉት ይህን ካደረጉ ብቻ ነው።” — ማቴዎስ 25:34
Arabic[ar]
لانه بذلك فقط سيتمكن جميع الاشخاص المشبهين بالخراف يوما ما قريبا جدا من سماع الكلمات السعيدة: ‹تعالوا يا مباركي ابي رثوا الملكوت المعدَّ لكم منذ تأسيس العالم.›» — متى ٢٥:٣٤.
Bemba[bem]
Pantu ni ku kucite ci kweka e kuntu kasuba kamo mu kwangufyanya nga nshi bonse abapale mpaanga bakaba na maka ya kumfwa amashiwi ya nsansa aya kuti: “Iseni, mwe bapaalwa ba kwa Tata, kwateni ubufumu ubwateyanishiwe imwe ukufuma pa kulengwa kwa pano isonde.”—Mateo 25:34.
Cebuano[ceb]
Pinaagi lamang sa pagbuhat niini nga sa dili madugay ang tanang mga karnerohon makadungog sa malipayong mga pulong: ‘Umari, kamo nga gipanalanginan sa akong Amahan, panunda ninyo ang gingharian nga giandam alang kaninyo sukad pa sa pagkatukod sa kalibotan.’” —Mateo 25:34.
Czech[cs]
Jedině tak budou moci všichni lidé podobní ovcím jednoho velmi blízkého dne slyšet radostná slova: ‚Pojďte vy, kterým požehnal můj Otec, dědičně se ujměte království, připraveného pro vás od založení světa.‘ “ — Matouš 25:34.
Danish[da]
Kun hvis vi gør det vil vi som symbolske får inden længe høre de forjættende ord: ’Kom, min Faders velsignede, arv det rige som har været jer beredt fra verdens grundlæggelse.’“ — Mattæus 25:34.
German[de]
Nur unter dieser Voraussetzung werden eines Tages — und zwar sehr bald — alle schafähnlichen Menschen die beglückenden Worte hören können: ‚Kommt her, die ihr von meinem Vater gesegnet worden seid, erbt das Königreich, das von der Grundlegung der Welt an für euch bereitet ist‘ “ (Matthäus 25:34).
Efik[efi]
Edi n̄kukụre ke ndinam emi ke usen kiet ke mîbịghike ke kpukpru mbon mbieterọn̄ ẹdikeme ndikop mme ikọ inemesịt ẹmi: ‘Ẹdi, mbufo ẹmi Ete Mi ọdiọn̄de, ẹdida ubọn̄ emi ẹkenịmde ẹnọ mbufo toto ke editọn̄ọ ererimbot.’”—Matthew 25:34.
Greek[el]
Επειδή μόνο αν το κάνουν αυτό θα μπορέσουν όλοι οι προβατοειδείς άνθρωποι κάποια μέρα, πολύ σύντομα, να ακούσουν τα ευτυχισμένα λόγια: ‘Έλθετε οι ευλογημένοι του Πατρός μου, κληρονομήσατε την ητοιμασμένην εις εσάς βασιλείαν από καταβολής κόσμου’».—Ματθαίος 25:34.
English[en]
It is only by doing this that someday very soon all sheeplike ones will be able to hear the happy words: ‘Come, you who have been blessed by my Father, inherit the kingdom prepared for you from the founding of the world.’” —Matthew 25:34.
Finnish[fi]
Vain niin toimimalla kaikki lampaankaltaiset voivat aivan pian kuulla jonain päivänä seuraavat onnellisuutta tuottavat sanat: ’Tulkaa, te Isäni siunaamat, perikää se valtakunta, joka on ollut teille valmistettuna maailman perustamisesta asti.’” (Matteus 25:34.)
French[fr]
C’est à cette seule condition qu’un jour très proche, toutes les brebis pourront entendre ces paroles réjouissantes: ‘Venez, vous qui avez été bénies par mon Père, héritez du royaume préparé pour vous depuis la fondation du monde.’” — Matthieu 25:34.
Hindi[hi]
केवल ऐसा करने से ही शीघ्र किसी दिन सब भेड़-समान जन इन सुखप्रद शब्दों को सुन सकेंगे: “हे मेरे पिता के धन्य लोगो, आओ, उस राज्य के अधिकारी हो जाओ, जो जगत के आदि से तुम्हारे लिये तैयार किया हुआ है।”—मत्ती २५:३४.
Hiligaynon[hil]
Paagi lamang sa paghimo sini sa pila ka adlaw nga tuman na kalapit nga ang tanan nga mga katulad-karnero magapamati sa makalilipay nga mga pulong: ‘Kari kamo, mga ginpakamaayo sang akon Amay, panublia ninyo ang ginharian nga gin-aman sa inyo kutob pa sang pagtukod sang kalibutan.’ ” —Mateo 25:34.
Croatian[hr]
Samo će tako jednog dana, vrlo uskoro, svi ovcama slični ljudi moći čuti radosne riječi: ‘Dođite, blagoslovljeni Oca mog, i primite u posjed kraljevstvo koje vam je pripravljeno od postanka svijeta!’ ” (Matej 25:34, St).
Hungarian[hu]
Ugyanis csak ebben az esetben lesz képes a közeljövőben minden juhszerű egyén meghallani e boldog szavakat: „Jöjjetek, Atyám áldottai, örököljétek a világ megalapításától számotokra elkészített királyságot” (Máté 25:34, NW).
Indonesian[id]
Hanya dengan melakukan hal ini maka suatu hari yang tidak lama lagi semua orang yang bersifat domba akan dapat mendengar kata-kata yang membahagiakan, ’Mari, hai kamu yang diberkati oleh BapaKu, terimalah Kerajaan yang telah disediakan bagimu sejak dunia dijadikan.’”—Matius 25:34.
Iloko[ilo]
Babaen laeng ti panangaramid iti daytoy a dumtengto ti aldaw iti mabiiten nga amin dagiti kasla karnero mangngegdanto ti naragsak a sasao: ‘Umaykayo, bendito ni Amak, tawidenyo ti pagarian a naisagana kadakayo nanipud idi pannakabangon ti lubong.’” —Mateo 25:34.
Italian[it]
Solo facendo così, infatti, tra brevissimo tempo tutte le persone simili a pecore potranno udire queste gioiose parole: ‘Venite, voi che siete stati benedetti dal Padre mio, ereditate il regno preparato per voi dalla fondazione del mondo’”. — Matteo 25:34.
Georgian[ka]
მოვიქცევით რა ასე, ყველა ცხვრისმაგვარი ადამიანი შესძლებს ახლო მომავალში მოისმინოს ბედნიერი სიტყვები: „მოდით, მამაჩემის კურთხეულნო, დაიმკვიდრეთ ქვეყნიერების დაარსებიდან თქვენთვის გამზადებული სასუფეველი“ (მათე 25:34).
Korean[ko]
바로 그렇게 함으로써만, 머지않아 모든 양 같은 자들이 ‘내 아버지께 복 받을 자들이여 나아와 창세로부터 너희를 위하여 예비된 나라를 상속하라’는 축복된 말씀을 들을 수 있기 때문입니다.”—마태 25:34.
Lingala[ln]
Ezali bobele na kosalaka yango nde mosika te bato nyonso oyo bazali lokola bampate bakokoka koyoka maloba oyo ya esengo: ‘Boya, bino baoyo bopambwami na Tata na ngai, bosangola bokonzi bobongisami mpo na bino longwa na ebandeli ya mokili.’” —Matai 25:34.
Malagasy[mg]
Amin’ny fanaovana toy izany ihany no hahafahan’ireo rehetra toy ny ondry handre indray andro any, tsy ho ela intsony izao, ireto teny mahafaly ireto: ‘Avia hianareo izay notahin’ny Raiko, mandovà ny fanjakana izay voavoatra ho anareo hatrizay nanorenana izao tontolo izao.’ — Matio 25:34.
Macedonian[mk]
Само на тој начин, еден ден, сите луѓе слични на овци ќе бидат во можност да ги слушнат радосните зборови: „Елате, благословени од Мојот Отец; наследете го царството, приготвено за вас од почетокот на светот“ (Матеј 25:34).
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിനാൽ മാത്രമേ വളരെ താമസിയാതെ ചെമ്മരിയാടുതുല്യർക്കെല്ലാം ‘എന്റെ പിതാവിനാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരേ, വരുവിൻ; ലോകസ്ഥാപനംമുതൽ നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്ന രാജ്യം അവകാശമാക്കിക്കൊൾവിൻ’ എന്ന സന്തുഷ്ടവാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ കഴിയൂ.”—മത്തായി 25:34.
Marathi[mr]
केवळ असे केल्याने एके दिवशी लवकरच सर्व मेंढरासमान जन ते आनंदी शब्द ऐकू शकतीलः ‘अहो माझ्या पित्याचे आशीर्वादितहो या, जे राज्य जगाच्या स्थापनेपासून तुम्हाकरता सिद्ध केले ते वतन करून घ्या.’”—मत्तय २५:३४.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ဤသို့ပြုခြင်းအားဖြင့်သာလျှင် မကြာတော့သည့်တစ်နေ့တွင် သိုးကဲ့သို့သောသူများအားလုံးတို့သည် ‘ငါ့ခမည်းတော်ထံကောင်းချီးမင်္ဂလာကိုခံသောသူတို့၊ ကမ္ဘာဦးကပင်သင်တို့အဖို့ပြင်ဆင်သောနိုင်ငံကို လာ၍အမွေခံကြလော့’ ဟူသောရွှင်လန်းဖွယ်စကားများကို ကြားနိုင်ကြမည်တည်း။”—မဿဲ ၂၅:၃၄။
Norwegian[nb]
For det er bare ved å gjøre det at alle sauelignende mennesker en dag i den aller nærmeste framtid vil kunne høre de gledelige ordene: ’Kom, dere som er blitt velsignet av min Far, arv det rike som har vært beredt for dere fra verdens grunnleggelse.’» — Matteus 25: 34.
Dutch[nl]
Want alleen door dit te doen, zullen al deze met schapen te vergelijken personen nu heel binnenkort de vreugdevolle woorden kunnen horen: ’Komt, gij op wie de zegen van mijn Vader rust, beërft het koninkrijk dat sedert de grondlegging der wereld voor u is bereid.’” — Mattheüs 25:34.
Northern Sotho[nso]
Ke ka go dira bjalo feela moo kgaufsinyane batho ka moka ba swanago le dinku ba tlago go kwa mantšu a thabišago a rego: ‘Tlang lena bašexofatšwa ba Tate, Le tšeê kabêlô ya lena ya mmušô wo Le o lokišeditšwexo xo tloxa xo theweng xa lexohle.’”—Mateo 25:34.
Nyanja[ny]
Kuli kokha mwakuchita zimenezi kuti tsiku lina mwamsanga onse onga nkhosa adzakhoza kumva mawu achimwemwe akutiwo: ‘Idzani, inu amene mwadalitsidwa ndi Atate wanga, loŵani ufumu wokonzedwera inu kuchokera pa chikhazikiro cha dziko.’” —Mateyu 25:34.
Polish[pl]
Jedynie pod tym warunkiem wszyscy ludzie o usposobieniu owiec będą mogli już wkrótce usłyszeć uszczęśliwiające słowa: ‚Chodźcie wy, którzy dostąpiliście błogosławieństwa od mego Ojca, odziedziczcie Królestwo przygotowane dla was od założenia świata’” (Mateusza 25:34, NW).
Portuguese[pt]
Pois é só assim que, um dia, muito em breve, todas as pessoas comparáveis a ovelhas poderão ouvir as alegres palavras: ‘Vinde, vós os que tendes sido abençoados por meu Pai, herdai o reino preparado para vós desde a fundação do mundo.’” — Mateus 25:34.
Russian[ru]
Поступая только так, все подобные овцам люди смогут в ближайшем будущем услышать счастливые слова: „Приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира“» (Матфея 25:34).
Slovak[sk]
Iba vtedy, keď to budeme robiť, ľudia podobní ovciam budú môcť už čoskoro počuť radostné slová: ‚Poďte, vy požehnaní od môjho Otca, dedične sa ujmite kráľovstva pripraveného pre vás od založenia sveta.‘“ — Matúš 25:34.
Slovenian[sl]
Edino tako bomo nekega dne, in to prav kmalu, ovcam podobni zaslišali osrečujoče besede: ,Pridite, blagoslovljeni Očeta mojega, podedujte kraljestvo, ki vam je pripravljeno od ustanovitve sveta.‘ (Matevž 25:34)«
Samoan[sm]
Ua na o le faia lava o lea mea e mafai ai ona faalogoina i se aso e ē pei ni mamoe upu fiafia: ‘O mai ia, o outou ua faamanuiaina e loʻu Tamā, ia fai mo outou tofi le malo ua saunia mo outou a o lei faavaeina le lalolagi.’”—Mataio 25:34.
Shona[sn]
Kuri bedzi kupfurikidza nokuita ikoku kuti pane rimwe zuva nokukurumidza zvikuru vose vakafanana namakwai vachakwanisa kunzwa mashoko anofadza, anoti: ‘Uyai, imi makakomborerwa naBaba vangu, garai nhaka umambo hwakagadzirirwemi kuvambira pakutangwa kwenyika.’”—Mateo 25:34, NW.
Serbian[sr]
Samo na taj način će svi ovcama slični pojedinci jednog dana vrlo skoro moći da čuju srećne reči: ’Dođite, vi koji ste blagoslovljeni od moga Oca, nasledite kraljevstvo pripremljeno za vas od osnivanja sveta‘“ (Matej 25:34, NW).
Southern Sotho[st]
Hobane ke ka ho etsa joalo feela batho bohle ba kang linku ka letsatsi le leng haufinyane ba tlang ho utloa mantsoe ana a thabisang: ‘Tlong, lōna ba hlohonolofalitsoeng ke Ntate, le amohele ’muso oo le o lokiselitsoeng ha e sa le lefatše le theoa.’”—Mattheu 25:34.
Swedish[sv]
För det är bara genom att göra det som alla fårlika en dag, ja, mycket snart, skall kunna höra de glädjefyllda orden: ’Kom, ni som har välsignats av min Fader, ta i arv det kungarike som har varit berett åt er från världens grundläggning.’” — Matteus 25:34.
Swahili[sw]
Ni kwa kufanya hivyo tu ndipo siku moja hivi karibuni wote wenye mfano wa kondoo wataweza kusikia maneno haya ya furaha: ‘Njoni, mliobarikiwa na Baba yangu, urithini ufalme mliowekewa tayari tangu kuumbwa kwa ulimwengu.’”—Mathayo 25:34.
Tamil[ta]
இதைச் செய்வதன்மூலமாக மாத்திரமே ஒருநாள் வெகு சீக்கிரத்தில் எல்லா செம்மறியாடுகளைப் போன்ற மக்களும் பின்வரும் சந்தோஷமான வார்த்தைகளைக் கேட்க முடியும்: ‘வாருங்கள் என் பிதாவினால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்களே, உலகம் உண்டானது முதல் உங்களுக்காக ஆயத்தம்பண்ணப்பட்டிருக்கிற ராஜ்யத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுங்கள்.’”—மத்தேயு 25:34.
Telugu[te]
కేవలము యిలా చేయుట ద్వారా మాత్రమే త్వరలోనే ఏదొక రోజున గొర్రెలవంటి వారందరు ధన్యతగల ఈ మాటలు వినగలవారై యుంటారు: ‘నా తండ్రిచేత ఆశీర్వదింపబడిన వారలారా, రండి; లోకము పుట్టినది మొదలుకొని మీ కొరకు సిద్ధపరచబడిన రాజ్యమును స్వతంత్రించుకొనుడి.’”—మత్తయి 25:34.
Thai[th]
เฉพาะ แต่ โดย การ ทํา เช่น นี้ เท่า นั้น ที่ สัก วัน หนึ่ง ใน ไม่ ช้า ที เดียว ชน ผู้ เป็น เสมือน แกะ ทุก คน จะ สามารถ ได้ ยิน ถ้อย คํา ที่ ทํา ให้ เป็น สุข เบิกบาน ที่ ว่า ‘ท่าน ทั้ง หลาย ที่ ได้ รับ พระ พร จาก พระ บิดา ของ เรา จง มา รับ เอา แผ่นดิน ซึ่ง ได้ ตระเตรียม ไว้ สําหรับ ท่าน ทั้ง หลาย ตั้ง แต่ แรก สร้าง โลก.’”—มัดธาย 25:34.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan lamang ng paggawa nito balang araw at kaylapit-lapit nang lahat ng tulad-tupang mga tao ay makaririnig ng masasayang salita: ‘Halikayo, kayong pinagpala ng aking Ama, manahin ninyo ang kahariang inihanda para sa inyo mula nang pagkatatag ng sanlibutan.’ ” —Mateo 25:34.
Tswana[tn]
Ke fela ka go dira seno go ka diragalang gore letsatsi lengwe ka bonako fela botlhe ba sekadinku ba kgone go bua mafoko ano a a itumedisang: ‘Tlañ, lona basegōhadiwa ba ga Rrè, ruañ bogosi yo lo bo baakanyedicweñ e sa le ka tlhōlego ea lehatshe.’”—Mathaio 25:34.
Tok Pisin[tpi]
Yupela kam kisim kingdom Papa i bin redim na makim bilong yupela pinis.’ ” —Matyu 25:34.
Tsonga[ts]
Hikuva hinkwavo lava fanaka ni tinyimpfu loko va endla sweswo ntsena, ku nga ri khale va ta swi kota ku twa marito ya ntsako lama nge: ‘Tanani n’wina lava katekisiweke hi Tatana, amukelani Mfumo lowu nga lunghiseriwa n’wina hi mpfhuka loko misava yi tumbuluka.’”—Matewu 25:34.
Tahitian[ty]
Mea na roto ana‘e i teie ohipa e nehenehe ai te feia e au i te mamoe e faaroo i teie mau parau oaoa i te hoê tau fatata roa: ‘A haere mai outou, e te feia i faaorahia e tau Metua, e parahi i te basileia i haapaohia no outou mai te hamaniraa mai o te fenua nei ra.’”—Mataio 25:34.
Ukrainian[uk]
Тільки таким чином всі вівцеподібні особи, котрі виконують це, зможуть дуже скоро почути радісні слова: «Прийдіть, благословенні Мого Отця, посядьте Царство, уготоване вам від закладин світу» (Матвія 25:34).
Wallisian[wls]
Ko te meʼa pe ʼaia e tahi ʼaē ka feala ai ki te hahaʼi fuli ʼe hage ko he ʼu ōvi ke nātou fagono ki te ʼu palalau fakafiafia ʼaenī: ‘Koutou ʼomai, koutou ʼaē neʼe tapuaki ʼe taku Tāmai, ke koutou maʼu te puleʼaga ʼaē neʼe teuteuʼi maʼa koutou talu mai te kamata ʼo te malamanei.’ ” — Mateo 25:34.
Xhosa[xh]
Kuba kungokwenza oku kuphela ekuya kuthi ngaminazana ithile engekude bonke ababumvu bakwazi ukuva la mazwi avuyisayo: ‘Yizani, nina nisikelelweyo nguBawo, nibudle ilifa ubukumkani obalungiselelwa nina kwasekusekweni kwehlabathi.’”—Mateyu 25:34.
Yoruba[yo]
Kìkì nipa ṣiṣe eyi ni yoo fi jẹ pe lọjọ kan laipẹ gbogbo awọn ẹni-bi-agutan yoo lè gbọ́ ọ̀rọ̀ onidunnu naa pe: “Ẹ wa, ẹyin alabukun fun Baba mi, ẹ jogun ijọba, ti a ti pese silẹ fun yin lati ọjọ ìwà.”—Matteu 25:34.
Chinese[zh]
惟独这样行,他们才会在不久的将来听见以下一段欢乐的话:‘你们这蒙我父赐福的,可来承受那创世以来为你们所预备的国。’”——马太福音25:34。
Zulu[zu]
Kungokwenza lokhu kuphela lapho ngolunye usuku oluseduze kakhulu bonke abanjengezimvu beyokuzwa lamazwi ajabulisayo: ‘Zanini nina enibusisiwe nguBaba, nidle ifa lombuso eniwulungiselweyo selokhu kwasekelwa umhlaba.’ ”—Mathewu 25:34.