Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1543 На трето място, що се отнася до използването спрямо HP на неписаните антиконкурентни клаузи, жалбоподателят само посочва, че HP не е било обвързано по договор със задължения за изключителност и с други неписани условия.
Czech[cs]
1543 Pokud jde zatřetí o používání nepsaných protisoutěžních ustanovení ve vztahu ke společnosti HP, žalobkyně se omezuje na tvrzení, že HP nebyla smluvně vázána povinnostmi výlučného odběru nebo jinými nepsanými podmínkami.
Danish[da]
1543 Hvad for det tredje angår anvendelsen af uskrevne konkurrencebegrænsende klausuler over for HP har sagsøgeren kun gjort gældende, at HP ikke var kontraktligt bundet af eksklusivitetsforpligtelser eller andre uskrevne betingelser.
German[de]
1543 Was als Drittes die Verwendung ungeschriebener wettbewerbswidriger Klauseln gegenüber HP angeht, macht die Klägerin lediglich geltend, HP sei vertraglich nicht durch Ausschließlichkeitsverpflichtungen oder andere ungeschriebene Bedingungen gebunden gewesen.
Greek[el]
1543 Όσον αφορά, τρίτον, τη χρήση μη έγγραφων όρων, αντίθετων προς τους κανόνες του ανταγωνισμού, όσον αφορά την HP, η προσφεύγουσα απλώς υποστηρίζει ότι η HP δεν δεσμευόταν από συμβατικές υποχρεώσεις αποκλειστικότητας ή άλλους μη έγγραφους όρους.
English[en]
1543 As regards, in the third place, the use of unwritten anti-competitive clauses vis-à-vis HP, the applicant merely claims that HP was not contractually bound by exclusivity obligations or other unwritten requirements.
Spanish[es]
1543 En lo que se refiere, en tercer lugar, al empleo de cláusulas no escritas contrarias a la competencia respecto a HP, la demandante se limita a alegar que HP no estaba obligada contractualmente por obligaciones de exclusividad o por otras condiciones no escritas.
Estonian[et]
1543 Kolmandaks, mis puudutab suuliselt kokku lepitud konkurentsivastaseid tingimusi seoses HP‐ga, siis piirdub hageja väitega, et HP ei olnud lepinguliselt seotud ainuvarustuskohustuse või mõne muu suuliselt kokkulepitud tingimusega.
Finnish[fi]
1543 Kolmanneksi siltä osin, kuin kyse on ei-kirjallisten kilpailunvastaisten ehtojen soveltamisesta HP:hen, kantaja väittää ainoastaan, että HP ei ollut sidottu sopimuksella yksinostovelvoitteisiin tai muihin ei-kirjallisiin ehtoihin.
French[fr]
1543 En ce qui concerne, en troisième lieu, l’emploi de clauses non écrites anticoncurrentielles vis-à-vis de HP, la requérante se limite à faire valoir que HP n’était pas contractuellement tenue par des obligations d’exclusivité ou d’autres conditions non écrites.
Croatian[hr]
1543 Na trećem mjestu, što se tiče korištenja nepisanih protutržišnih uvjeta u odnosu na HP, tužitelj se ograničio na navod prema kojemu potonji nije bio ugovorno obvezan uvjetima isključive opskrbe ili drugim nepisanim uvjetima.
Hungarian[hu]
1543 Harmadsorban az íratlan versenykorlátozó kikötések alkalmazását illetően a HP tekintetében, a felperes pusztán azt adja elő, hogy a HP‐re nem vonatkoztak szerződéses kizárólagossági kötelezettségek, illetve egyéb íratlan feltételek.
Italian[it]
1543 Per quanto riguarda, in terzo luogo, l’impiego di clausole non scritte anticoncorrenziali nei confronti di HP, la ricorrente si limita a far valere che HP non era contrattualmente vincolata da obblighi di esclusiva o da altre condizioni non scritte.
Lithuanian[lt]
1543 Trečia, dėl nerašytų antikonkurencinių sąlygų taikymo HP atžvilgiu ieškovė nurodo tik tai, kad HP pagal sutartis nebuvo saistoma išimtinumo įpareigojimų ar kitų nerašytų sąlygų.
Latvian[lv]
1543 Treškārt, saistībā ar nerakstītu pret konkurenci vērstu noteikumu izmantošanu attiecībā uz HP prasītāja vienīgi norāda, ka HP līgumiski nebija saistoši ekskluzivitātes pienākumi vai kādi citi nerakstīti nosacījumi.
Maltese[mt]
1543 Fir-rigward, fit-tielet lok, tal-użu tal-klawżoli mhux bil-miktub antikompetittivi inkonnessjoni ma’ HP, ir-rikorrenti sempliċiment issostni li HP ma kinitx marbuta b’mod kuntrattwali minn obbligi ta’ esklużività jew kundizzjonijiet oħra mhux bil-miktub.
Dutch[nl]
1543 Wat ten derde het gebruik van ongeschreven mededingingsbeperkende clausules ten aanzien van HP betreft, voert verzoekster enkel aan dat HP niet contractueel door exclusiviteitsverplichtingen of andere ongeschreven voorwaarden was gebonden.
Polish[pl]
1543 W trzeciej kolejności, co się tyczy stosowania niepisanych klauzul antykonkurencyjnych względem HP, skarżąca ogranicza się do wskazania, że HP nie był umownie związany zobowiązaniami do zachowania wyłączności, ani innymi niepisanymi warunkami.
Portuguese[pt]
1543 No que diz respeito, em terceiro lugar, à utilização de cláusulas não escritas anticoncorrenciais face à HP, a recorrente limita‐se a alegar que a HP não estava contratualmente vinculada pelas obrigações de exclusividade ou outras condições não escritas.
Romanian[ro]
1543 În ceea ce privește, în al treilea rând, folosirea de clauze nescrise anticoncurențiale față de HP, reclamanta se limitează să invoce că HP nu era ținută din punct de vedere contractual de obligații de exclusivitate sau de alte condiții nescrise.
Slovak[sk]
1543 Po tretie, pokiaľ ide o použitie nepísaných protisúťažných ustanovení vo vzťahu k spoločnosti HP, žalobca sa obmedzuje len na tvrdenie, že spoločnosť HP nebola zmluvne viazaná záväzkami exkluzivity alebo inými nepísanými podmienkami.
Slovenian[sl]
1543 Na tretjem mestu, kar zadeva uporabo nezapisanih protikonkurenčnih klavzul v zvezi z družbo HP, tožeča stranka navaja samo, da družba HP ni bila pogodbeno zavezana k upoštevanju obveznosti v zvezi z izključnostjo ali drugih nezapisanih pogojev.
Swedish[sv]
1543 När det gäller användningen av konkurrensbegränsande oskrivna klausuler i förhållande till HP har sökanden endast gjort gällande att HP inte var avtalsmässigt bundet av några exklusivitetsförpliktelser eller andra oskrivna villkor.