Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
2:22) Tatawan nindo an saindong sadiring puso nin dahelan na maggayagaya.
Bemba[bem]
2:22) Ukalenga umutima obe wine ukusamwa.
Bulgarian[bg]
2:22) Ще дадеш на сърцето си причина за радост.
Bislama[bi]
2:22) Bambae yu gat risen blong haremgud long prapa hat blong yu tu.
Cebuano[ceb]
2:22) Ikaw makahatag sa imong kaugalingong kasingkasing ug hinungdan sa pagmaya.
Danish[da]
2:22) Du vil give dit eget hjerte grund til at fryde sig.
Ewe[ee]
II, 2:22) Àdo dzidzɔ na wò ŋutɔ wò dzi.
Efik[efi]
2:22) Afo eyenam esịt fo enyene ntak ndidara.
Greek[el]
2: 22) Θα δώσετε στη δική σας καρδιά λόγους για να ευφραίνεται.
English[en]
2:22) You will give your own heart cause to rejoice.
Spanish[es]
2:22.) Darás a tu propio corazón un motivo de alegría.
Ga[gaa]
2:22) Obaaha bo diɛŋtsɛ otsui anyã.
Hindi[hi]
२:२२) आप अपने हृदय को आनन्दित होने का कारण देंगे।
Croatian[hr]
2:22). Pružit ćeš i svom vlastitom srcu razlog za radovanje (Pr.
Indonesian[id]
2:22) Sdr akan memberi kpd hati sdr sendiri alasan untuk bersukacita.
Iloko[ilo]
2:22) Maparag-oyo a mismo ti pusoyo.
Icelandic[is]
2:22) Þú gefur þínu eigin hjarta ástæðu til að fagna.
Italian[it]
2:22) Il tuo stesso cuore avrà motivo di rallegrarsi.
Japanese[ja]
テモテ第二 2:22)あなた自身も,心に歓びがわいてくるでしょう。(
Korean[ko]
(디모데 둘째 2:22) 여러분 자신의 마음에 기뻐할 이유가 생길 것이다.
Lingala[ln]
2:22) Motema na bino moko ekozala na bantina ya kosepela.
Lozi[loz]
2:22) Mu ka fa pilu ya mina mabaka a ku ba ni tabo.
Malagasy[mg]
2:22). Hanome ho an’ny fonao manokana, antony hifaliana ianao.
Malayalam[ml]
2:22) നിങ്ങളുടെ തന്നെ ഹൃദയം ആനന്ദിക്കാനിടയാക്കുകയാണു ചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
२:२२) तुम्ही स्वतःच्या अंतःकरणाला आनंद करण्याचे कारण द्याल.
Burmese[my]
၂:၂၂) သင့်ကိုယ်ကိုလည်း ရွှင်လန်းစေမည်။
Norwegian[nb]
2: 22) Du vil gi ditt eget hjerte grunn til å glede seg.
Northern Sotho[nso]
2: 22) O tla dira gore pelo ya gago ka noši e thabe.
Nyanja[ny]
2:22) Mudzachititsa mtima wanu kukhala wokondwera.
Portuguese[pt]
2:22) Você alegrará seu próprio coração.
Samoan[sm]
2:22) O le a olioli ai lou lava loto.
Shona[sn]
2:22) Uchapa mwoyo wako umene chikonzero chokufara.
Albanian[sq]
2:22) Ti do t’i japësh vetë zemrës sate shkak për t’u gëzuar.
Southern Sotho[st]
2:22) U tla thabisa pelo ea hao.
Swahili[sw]
2:22) Moyo wako mwenyewe utakuwa na sababu ya kuwa na shangwe.
Tamil[ta]
2:22, தமிழ்க் கத்தோலிக்க பைபிள்) உங்கள் சொந்த இருதயம் மகிழ்வதற்குக் காரணம் இருக்கும்.
Telugu[te]
2:22) మీరు మీ హృదయాన్ని సంతోషింపజేస్తారు.
Thai[th]
2:22, ล. ม.) คุณ จะ ทํา ให้ หัวใจ ของ ตัว เอง มี สาเหตุ จะ เบิกบาน ใจ.
Tagalog[tl]
2:22) Bibigyan mo ang iyong sariling puso ng dahilan upang magsaya.
Tswana[tn]
2:22) O tla itumedisa le pelo ya gago.
Turkish[tr]
2:22) Kendi yüreğinde de sevinç duyman için nedenlerin olacak.
Tsonga[ts]
2: 22) U ta va ni xivangelo xo tsaka embilwini ya wena.
Twi[tw]
2:22) Wobɛma w’ankasa koma adi ahurusi.
Wallisian[wls]
2:22) ʼE koutou fakafiafia anai tokotou loto.
Xhosa[xh]
2: 22) Intliziyo yakho uya kuyenza ibe nesizathu sokuvuya.
Chinese[zh]
提后2:22)你也会使自己满心喜乐。(
Zulu[zu]
2:22) Uyokwenza inhliziyo yakho siqu ijabule.