Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die medelye van die prinses vorm beslis ’n teenstelling met die wreedheid van haar vader.
Amharic[am]
ንግሥቲቷ ያሳየችው ርኅራኄ አባቷ ካሳየው ጭካኔ ፈጽሞ ተቃራኒ ነበር።
Central Bikol[bcl]
An pagkaludok kan prinsesa tunay nanggad na kabaliktaran kan karingisan kan saiyang ama.
Bemba[bem]
Inkumbu sha mwana wa mfumu shapusana no bunkalwe bwa kwa wishi.
Bulgarian[bg]
Състраданието на принцесата безспорно контрастира с жестокостта на нейния баща.
Bislama[bi]
Fasin blong dota blong king i defren olgeta long fasin blong papa blong hem, Fero, we i strong tumas.
Bangla[bn]
রাজকন্যা যে-করুণা দেখিয়েছিলেন, তা নিঃসন্দেহে তার বাবার নিষ্ঠুরতার বিপরীত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagkamabination sa prinsesa lahi gayod sa kabangis sa iyang amahan.
Czech[cs]
Soucit, který projevila princezna, je pravým opakem krutosti, kterou dal najevo její otec.
Danish[da]
Prinsessens medlidenhed står i skarp kontrast til hendes fars grusomhed.
German[de]
Das Mitgefühl der Prinzessin steht gewiss in krassem Gegensatz zur Grausamkeit ihres Vaters.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, fiavinyɔnua ƒe nublanuikpɔkpɔa to vovo kura tso fofoa ƒe ŋutasesẽa gbɔ.
Efik[efi]
Mbọm oro adiaha edidem okowụtde ama enen̄ede okpụhọde ye ibak ete esie.
Greek[el]
Η συμπόνια της πριγκίπισσας σίγουρα αντιπαραβάλλεται με τη σκληρότητα του πατέρα της.
English[en]
The compassion of the princess certainly contrasts with the cruelty of her father.
Spanish[es]
La compasión de la princesa ciertamente contrasta con la crueldad de su padre.
Estonian[et]
Vaieldamatult vastandub printsessi kaastunne tema isa julmusele.
Finnish[fi]
Prinsessan myötätunto oli totisesti vastakohta hänen isänsä julmuudelle.
Fijian[fj]
E veibasai dina na nona yalololoma na raluve kei na veivakatotogani i tamana.
French[fr]
La compassion dont a fait preuve la princesse contraste sans aucun doute avec la cruauté de son père.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ mɔbɔnalɛ ni maŋtsɛ biyoo lɛ jie lɛ kpo lɛ yɛ srɔto kwraa kɛ́ akɛmiito etsɛ yiwalɛ nifeemɔ lɛ he.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, awuvẹmẹ ahọvi-yọnnu lọ tọn gbọnvo tlala na kanyinylan otọ́ etọn tọn.
Hebrew[he]
החמלה שהפגינה הנסיכה עמדה בניגוד חד לאכזריות אביה.
Hiligaynon[hil]
Ang kaluoy sang prinsesa kabaliskaran gid sa kapintas sang iya amay.
Croatian[hr]
Princezina samilost bez sumnje stoji u suprotnosti s okrutnošću njezinog oca.
Hungarian[hu]
A hercegnő irgalma félreérthetetlen ellentétben áll az apja kegyetlenségével.
Armenian[hy]
Կարեկից արքայադուստրը իր դաժան հոր հակապատկերն էր։
Indonesian[id]
Keibaan hati sang putri benar-benar bertolak belakang dengan kekejaman ayahnya.
Igbo[ig]
N’ezie, ọmịiko nke adaeze ahụ dị nnọọ iche n’obi ọjọọ nke nna ya.
Iloko[ilo]
Naiduma la ketdi ti kinaasi ti prinsesa iti kinaulpit ti amana.
Italian[it]
La compassione della principessa è senz’altro in contrasto con la crudeltà del padre.
Japanese[ja]
王女の同情心は,父親の残酷さと確かに対照的です。
Georgian[ka]
ფარაონის ასულის მიერ გამოვლენილი თანაგრძნობა მკვეთრად განსხვავდება მამამისის სისასტიკისაგან.
Korean[ko]
그 공주의 동정심은 그의 아버지가 나타낸 잔인성과 극명한 대조를 이룹니다.
Lingala[ln]
Motema mawa ya mwana mwasi ya Falo ekeseni mpenza na motema mabe ya Tata na ye.
Lozi[loz]
Mukekecima wa mukwae wa fapahana luli ni situhu sa ndat’ahe.
Lithuanian[lt]
Princesė, priešingai savo žiauriam tėvui, parodė užuojautą.
Luba-Lulua[lua]
Luse lua muana wa mukalenge luvua lubengangana bikole ne tshikisu tshia tatuende.
Latvian[lv]
Princeses līdzjūtība bija krasā pretstatā viņas tēva nežēlībai.
Malagasy[mg]
Tena nifanohitra mihitsy ny fangoraham-pon’ilay andriambavy sy ny hasiakan-drainy.
Macedonian[mk]
Сочувството на принцезата е навистина во спротивност со суровоста на нејзиниот татко.
Marathi[mr]
राजकन्येने दाखवलेली दया तिच्या वडिलांच्या क्रूरतेच्या अगदी उलट होती.
Maltese[mt]
Ċertament li kien hemm kuntrast kbir bejn il- mogħdrija tal- prinċipessa u l- krudeltà taʼ missierha.
Burmese[my]
ထိုမင်းသမီး၏သနားကြင်နာမှုသည် သူ့ဖခင်၏ရက်စက်မှုနှင့် တခြားစီပင်။
Norwegian[nb]
Prinsessens medlidenhet står virkelig i kontrast til farens grusomhet.
Nepali[ne]
राजकुमारीको अनुकम्पा निश्चय पनि तिनको पिताको क्रूरताको विपरीत थियो।
Dutch[nl]
Het mededogen van de prinses steekt beslist af bij de wreedheid van haar vader.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo kwelobohloko ya morwedi wa kgoši e fapana le go ba sehlogo ga tatagwe.
Nyanja[ny]
Chifundo cha mwana wamkazi wa Farao chikusiyana ndi nkhanza za atate ake.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦਇਆਵਾਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਜ਼ਰਾ ਵੀ ਆਪਣੇ ਜ਼ਾਲਮ ਪਿਤਾ ਵਰਗੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say inkamaabagey na prinsesa et misunian a tuloy ed say inkaruksa na ama to.
Papiamento[pap]
E kompashon dje prensès sigur a forma un kontraste ku e krueldat di su tata.
Pijin[pis]
Feeling wea dota bilong Pharaoh showimaot hem barava difren from barava raf fasin bilong dadi bilong hem.
Polish[pl]
Współczucie okazane przez księżniczkę kontrastuje z okrucieństwem jej ojca.
Portuguese[pt]
A compaixão da princesa certamente se contrastava com a crueldade do seu pai.
Romanian[ro]
Compasiunea prinţesei contrastează izbitor cu cruzimea tatălui ei.
Russian[ru]
Сострадание дочери фараона ярко противопоставляется жестокости ее отца.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko impuhwe zagaragajwe n’umukobwa w’umwami zari zihabanye n’ubugome bwa se.
Sango[sg]
Bango mawa ti molenge-wali ti Pharaon ague biani nde na sioni bê ti babâ ti lo.
Sinhala[si]
කුමාරිකාවගේ දයානුකම්පිත ස්වභාවය ඇගේ පියාගේ කෲර ස්වභාවයට වඩා හාත්පසින්ම වෙනස්ය.
Slovak[sk]
Súcit princeznej rozhodne kontrastuje s krutosťou jej otca.
Slovenian[sl]
Princesa se je zaradi sočutja nedvomno razlikovala od svojega krutega očeta.
Samoan[sm]
O le agaalofa o le alo tamaʻitaʻi na mautinoa le eseese ma uiga sauā o lona tamā.
Shona[sn]
Tsitsi dzomwanasikana wamambo chokwadi dzakasiyana noutsinye hwababa vake.
Albanian[sq]
Dhembshuria e princeshës bie patjetër në kontrast me mizorinë e babait të saj.
Serbian[sr]
Princezino sažaljenje je bila sušta suprotnost okrutnosti njenog oca.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a prinses ben sori sari-ati gi Moses, meki a trutru ben handri heri tra fasi leki en papa di ben abi ogri-atifasi.
Southern Sotho[st]
Qenehelo ea khosatsana e fapana hakaakang le bokhopo ba ntat’a eona!
Swedish[sv]
Prinsessans medkänsla utgjorde verkligen en kontrast till hennes fars grymhet.
Swahili[sw]
Bila shaka, binti-mfalme alikuwa na huruma tofauti na baba yake mkatili.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, binti-mfalme alikuwa na huruma tofauti na baba yake mkatili.
Tamil[ta]
அந்த இளவரசி காண்பித்த பரிவு உண்மையில் அவரது தகப்பனின் மூர்க்கத்தனத்திற்கு முரணாக இருந்தது.
Telugu[te]
యువరాణి చూపించిన కనికరం నిస్సందేహంగా ఆమె తండ్రి క్రూరత్వానికి భిన్నమైనది.
Thai[th]
ความ เมตตา สงสาร ของ เจ้า หญิง ต่าง จาก ความ โหด ร้าย ของ พระ ราชบิดา อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
ብርግጽ ድንጋጽ ናይታ ልእልቲ ምስ ጭካነ ናይ ኣቦኣ ዝጻረር ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang pagkamahabagin ng prinsesa ay tiyak na malayung-malayo sa kalupitan ng kaniyang ama.
Tswana[tn]
Tsela e morwadia kgosi a leng boutlwelobotlhoko ka yone e farologane le bosetlhogo jwa ga rraagwe.
Tongan[to]
Ko e manava‘ofa ‘a e pilinisesí na‘e kehe ‘aupito ia mei he anga-fakamamahi ‘a ‘ene tamaí.
Tok Pisin[tpi]
Pasin sori bilong pikinini meri bilong king i narapela kain long pasin nogut papa bilong em i mekim.
Turkish[tr]
Prensesin merhameti ile babasının acımasızlığı tam bir tezattır.
Tsonga[ts]
Ntwela-vusiwana lowu n’wana wa hosi a wu kombiseke, wu hambana swinene ni tihanyi ta tata wakwe.
Twi[tw]
Ayamhyehye a ɔhene babea no daa no adi no yɛ soronko koraa wɔ ne papa atirimɔden no ho.
Tahitian[ty]
Papu maitai e ua taa ê roa te aumihi o te tamahine a Pharao e te ino o to ’na metua tane.
Ukrainian[uk]
На відміну від жорстокого фараона його донька виявила надзвичайне співчуття.
Urdu[ur]
شہزادی کی دردمندی یقیناً اس کے باپ کے ظلم کے سامنے امتیازی ہے۔
Venda[ve]
U pfela vhuṱungu ha mukololo ho vha ho fhambana vhukuma na tshiṱuhu tsha khotsi awe.
Vietnamese[vi]
Lòng trắc ẩn của công chúa chắc hẳn tương phản với lòng dạ độc ác của cha.
Waray (Philippines)[war]
An pagpaid han prinsesa kabaliktaran gud ha kabangis han iya amay.
Wallisian[wls]
ʼIo, neʼe mole tatau te manavaʼofa ʼo te taʼahine ʼaliki pea mo te aga fakapō ʼa tana tāmai.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo imfesane yale nkosazana yayahluke gqitha kwinkohlakalo kayise.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí ìyọ́nú tí ọmọbìnrin ọba náà ní yàtọ̀ pátápátá sí ìwà òǹrorò bàbá rẹ̀.
Chinese[zh]
公主宅心仁厚,父王残酷无情,两人的确形成强烈的对比。
Zulu[zu]
Isihawu senkosazana sihlukile impela onyeni lukayise.