Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die spreker vir die tweede toespraak was egter in ’n motorongeluk betrokke op pad na die saal toe en sou nie betyds kon opdaag nie; daarom moes ek die toespraak weer hou.
Arabic[ar]
ولكن بما ان الخطيب الذي سيلقي الخطاب الثاني وقع له حادث سير في طريقه الى القاعة ولم يستطع الوصول على الوقت، اضطررت الى إلقاء الخطاب ثانية.
Cebuano[ceb]
Apan wala damha nga ang ilang mamumulong naaksidente sa dalan ug wala makaabot sa hustong oras mao nga ako ra gihapoy nagpakigpulong.
Czech[cs]
Stalo se však, že řečník nemohl kvůli nehodě dorazit včas, takže jsem měl proslov podruhé.
Greek[el]
Εντούτοις, ο αδελφός που επρόκειτο να κάνει τη δεύτερη ομιλία έπαθε καθ’ οδόν ένα ατύχημα με το αυτοκίνητό του και δεν μπόρεσε να φτάσει έγκαιρα, οπότε χρειάστηκε να εκφωνήσω ξανά την ομιλία.
English[en]
As it turned out, the speaker for the second talk had a car accident on his way to the hall and could not arrive on time, so I had to give the talk again.
Spanish[es]
Sin embargo, el hermano que iba a presentar la conferencia tuvo un accidente de automóvil y no llegó a tiempo, así que me tocó repetir el discurso.
Estonian[et]
Kuid juhtus, et järgmist kõnet esitama pidanud vend sattus teel olles avariisse, ja nii tuli mul sama kõne veelkord ette kanda.
Finnish[fi]
Kävi kuitenkin niin, että toisen puheen pitäjä oli joutunut matkalla autokolariin eikä hän ehtinyt paikalle ajoissa, joten minun piti pitää puhe uudelleen.
French[fr]
Cependant, l’orateur ayant eu un accident de voiture en chemin, il n’a pas pu arriver à temps, et j’ai dû prononcer de nouveau le discours.
Hiligaynon[hil]
Apang naatrasar ang humalambal kay naaksidente, gani ako liwat ang namulongpulong.
Hungarian[hu]
Mivel azonban a második előadást tartó testvér útközben autóbalesetet szenvedett, nem tudott időben érkezni, ezért ismét nekem kellett megtartani az előadást.
Indonesian[id]
Ternyata, pembicara untuk khotbah kedua mengalami kecelakaan mobil dalam perjalanan ke balai dan tidak bisa tiba tepat waktu, sehingga saya harus menyampaikan khotbah itu lagi.
Iloko[ilo]
Ngem siak manen ti nagpalawag ta naladaw a simmangpet ti ispiker iti maikadua a palawag gapu ta naaksidente ti luganna nga agturong iti paggigimongan.
Italian[it]
Tuttavia l’oratore del secondo turno ebbe un incidente stradale e non riuscì ad arrivare in tempo, così dovetti pronunciare di nuovo il discorso.
Japanese[ja]
続けて別の会衆がそこで集まることになっていたからです。 ところが,次の話し手が会場に向かう途中で交通事故に遭い,時間に間に合わなくなったので,私が再び話を行なうことになりました。
Georgian[ka]
მაგრამ მომხსენებელი ავტოკატასტროფაში მოჰყვა და შეხვედრაზე დააგვიანდა. მოხსენების წაკითხვა ისევ მე მომიწია.
Korean[ko]
그런데 두 번째 모임의 연사가 회관으로 오는 길에 교통사고를 당해 제시간에 올 수 없게 되어 내가 또 연설을 해야 했습니다.
Malagasy[mg]
Nampalahelo anefa fa voan’ny lozam-piarakodia teny an-dalana ilay mpandahateny manaraka, ka izaho no tsy maintsy nanao an’ilay lahateny.
Norwegian[nb]
Men det viste seg at den taleren som skulle holde den andre talen, var blitt innblandet i et trafikkuhell på veien og derfor ikke kunne nå fram i tide, så jeg måtte holde talen en gang til.
Polish[pl]
Niestety, mówca z tamtego zboru miał po drodze wypadek samochodowy i nie mógł przyjechać na czas, dlatego musiałem go zastąpić.
Portuguese[pt]
Como o orador do segundo discurso tinha sofrido um acidente de carro a caminho do salão, eu tive de fazer o discurso de novo.
Russian[ru]
Как выяснилось, докладчик, который должен был выступать во втором собрании, по дороге на встречу попал в аварию и не смог вовремя приехать, поэтому мне пришлось снова выступать с речью.
Slovak[sk]
Rečník, ktorý mal mať prednášku v tom druhom zbore, mal však po ceste autonehodu a nemohol prísť načas, a preto som musel predniesť prejav znova.
Albanian[sq]
Mirëpo, oratori i fjalimit të dytë pësoi një aksident me makinë rrugës për në sallë dhe nuk erdhi në kohë, kështu që m’u desh ta mbaja sërish unë fjalimin.
Serbian[sr]
Ispostavilo se da je brat koji je trebalo da održi govor u drugoj skupštini imao saobraćajni udes i nije mogao da stigne na vreme, tako da sam ja morao ponovo da održim govor.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, sebui se neng se tlil’o fana ka puo eo se ile sa hlaheloa ke kotsi ea koloi ha se le tseleng, eaba se sitoa ho fihla ka nako, kahoo ke ile ka lokela ho fana ka puo eo hape.
Swedish[sv]
På grund av att den broder som skulle hålla det andra talet råkade ut för en bilolycka på vägen till lokalen och inte kunde komma i tid måste jag hålla det talet också.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, msemaji wa kutaniko hilo alipatwa na aksidenti ya barabarani alipokuwa akija kwenye jumba hilo, kwa hiyo hangeweza kufika kwa wakati.
Tamil[ta]
ஆனால், அந்தச் சபையில் ஆசரிப்புப் பேச்சைக் கொடுக்க வேண்டிய சகோதரர், வரும் வழியில் கார் விபத்தில் சிக்கிக்கொண்டதால் உரிய நேரத்திற்கு அவரால் வர முடியவில்லை.
Tagalog[tl]
Nagkataon naman, nagkaroon ng aberya sa daan ang tagapagsalita nila kung kaya mahuhuli siya ng dating, kaya ako na naman ang nagpahayag.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, xivulavuri lexi a xi fanele xi nyikela nkulumo eka vandlha lerin’wana xi humeleriwe hi mhangu ya movha endleleni, kutani ndzi boheke ku yi nyikela.
Ukrainian[uk]
Однак виявилось, що брат, який мав виголосити другу промову, по дорозі в зал потрапив в аварію і не міг приїхати вчасно, тож мені довелося виступити знову.
Xhosa[xh]
Isithethi esasiza kunikela intetho kwibandla lesibini safumana ingozi yemoto, kwafuneka ndiphinde ndinikele intetho.
Chinese[zh]
怎知原先会在第二个聚会发表演讲的讲者,在参加聚会的途中发生了车祸,不能准时到达,结果我得再次发表演讲。
Zulu[zu]
Isikhulumi senkulumo yesibili sathola ingozi yemoto endleleni ngakho asikwazanga ukufika ngesikhathi, kwase kudingeka ngiphinde ngiyibeke inkulumo.