Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Isa 1: 1, 4-6) Bisan tuod ang relihiyosong mga lider sa Jerusalem wala magmalamposon sa pag-ayo sa pagkadaot sa katawhan, ug nag-ingong aduna kunoy pakigdait (Jer 6: 13, 14), wala sila makalingkawas sa kalaglagan sa siyudad niadtong 607 W.K.P.
Czech[cs]
(Iz 1:1, 4–6) Jeruzalémští duchovní vůdci se sice marně snažili uzdravit zhroucení lidu tím, když lživě říkali, že je mír (Jer 6:13, 14), ale nedokázali odvrátit zničení města v roce 607 př. n. l.
Danish[da]
(Es 1:1, 4-6) Skønt Jerusalems religiøse ledere forsøgte at helbrede folkets sammenbrud, idet de falskeligt sagde at der var fred (Jer 6:13, 14), var de ude af stand til at afværge byens ødelæggelse i 607 f.v.t.
German[de]
Obgleich die religiösen Führer Jerusalems vergeblich versuchten, den Zusammenbruch des Volkes zu heilen, indem sie fälschlicherweise sagten, es sei Frieden da (Jer 6:13, 14), waren sie nicht in der Lage, die Vernichtung der Stadt 607 v. u. Z. abzuwenden.
Greek[el]
(Ησ 1:1, 4-6) Αν και οι θρησκευτικοί ηγέτες της Ιερουσαλήμ προσπαθούσαν μάταια να γιατρέψουν τη συντριβή του λαού, λέγοντας ψέματα ότι υπήρχε ειρήνη (Ιερ 6:13, 14), δεν κατόρθωσαν να αποτρέψουν την καταστροφή της πόλης το 607 Π.Κ.Χ.
English[en]
(Isa 1:1, 4-6) Although Jerusalem’s religious leaders tried vainly to heal the breakdown of the people, falsely saying there was peace (Jer 6:13, 14), they were unable to avert the city’s destruction in 607 B.C.E.
Finnish[fi]
Vaikka Jerusalemin uskonnolliset johtajat yrittivät turhaan parantaa kansan murtumisen väittämällä väärin, että oli rauha (Jer 6:13, 14), niin he eivät pystyneet estämään sitä, että kaupunki tuhottiin 607 eaa.
French[fr]
Les chefs religieux de Jérusalem eurent beau tenter de guérir l’effondrement du peuple, en disant mensongèrement qu’il y avait la paix (Jr 6:13, 14), ils furent incapables d’éviter la destruction de la ville en 607 av. n. è.
Hungarian[hu]
Jeruzsálem vallási vezetői hasztalanul azzal próbálták gyógyítani a nép összeomlását, hogy hamisan azt mondták, béke van (Jr 6:13, 14), de nem tudták megakadályozni a város i. e. 607-ben bekövetkezett pusztulását.
Indonesian[id]
(Yes 1:1, 4-6) Meskipun para pemimpin agama di Yerusalem dengan sia-sia berupaya untuk menyembuhkan kehancuran umat itu, dengan tidak benar menyatakan bahwa ada damai (Yer 6:13, 14), mereka tidak sanggup mencegah pembinasaan kota itu pada tahun 607 SM.
Iloko[ilo]
(Isa 1:1, 4-6) Nupay dagiti relihioso a panguluen ti Jerusalem siuubbaw a pinadasda a paimbagen ti dunor ti ili, a siuulbod nga ibagbagada nga adda talna (Jer 6:13, 14), saanda a nabaelan a lapdan ti pannakadadael ti siudad idi 607 K.K.P.
Italian[it]
(Isa 1:1, 4-6) Per quanto i capi religiosi tentassero invano di sanare la frattura del popolo, dicendo falsamente che c’era pace (Ger 6:13, 14), nel 607 a.E.V. non furono in grado di evitare la distruzione della città.
Japanese[ja]
イザ 1:1,4‐6)エルサレムの宗教指導者たちは平和があると偽って語りながら,民の崩壊をいやそうとむなしく努めましたが(エレ 6:13,14),西暦前607年のこの都市の滅びを防ぐことはできませんでした。
Korean[ko]
(사 1:1, 4-6) 예루살렘의 종교 지도자들은 헛되게 백성의 상함을 고치려고 하면서 평화가 있다고 거짓말을 하였지만(렘 6:13, 14), 기원전 607년에 닥친 그 도시의 멸망을 막을 수는 없었다.
Norwegian[nb]
(Jes 1: 1, 4–6) Til tross for at Jerusalems religiøse ledere forsøkte å lege folkets sammenbrudd, idet de falskelig sa at det var fred (Jer 6: 13, 14), var de ute av stand til å avverge at byen ble ødelagt i 607 f.v.t.
Dutch[nl]
Hoewel Jeruzalems religieuze leiders tevergeefs probeerden de breuk van het volk te genezen door leugenachtig te zeggen dat er vrede was (Jer 6:13, 14), waren zij niet in staat de verwoesting van de stad in 607 v.G.T. af te wenden.
Polish[pl]
Co prawda przywódcy religijni z Jerozolimy próbowali ‛leczyć ranę ludu’, kłamliwie twierdząc, iż jest pokój (Jer 6:13, 14), nie byli jednak w stanie zapobiec zniszczeniu miasta, które nastąpiło w 607 r. p.n.e.
Portuguese[pt]
(Is 1:1, 4-6) Embora os líderes religiosos de Jerusalém tentassem em vão sarar o quebrantamento do povo, dizendo falsamente que havia paz (Je 6:13, 14), não puderam impedir a destruição da cidade em 607 AEC.
Russian[ru]
Хотя религиозные вожди Иерусалима пытались исцелить сокрушение народа, лживо говоря о мире (Иер 6:13, 14), они не смогли предотвратить разрушение города в 607 г. до н. э.
Swedish[sv]
(Jes 1:1, 4–6) Trots att Jerusalems religiösa ledare försökte läka folkets sammanbrott genom att falskeligen påstå att det var fred (Jer 6:13, 14), kunde de inte förhindra att staden ödelades 607 f.v.t.
Tagalog[tl]
(Isa 1:1, 4-6) Bagaman tinangka ng mga lider ng relihiyon ng Jerusalem na pagalingin ang pagkasira ng bayan, anupat may-kabulaanan nilang sinasabi na may kapayapaan (Jer 6:13, 14), hindi nila napigilan ang pagkawasak ng lunsod noong 607 B.C.E.