Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ledighedsperiodernes laengde og antallet af personer, som rammes - navnlig unge - har gjort arbejdsloesheden til det alvorligste aktuelle og langsigtede samfundsproblem, baade for de arbejdsloese og deres familier og for vore samfund og kulturer.
German[de]
Die Arbeitslosigkeit in ihren verschiedenen Ausprägungen hinsichtlich ihrer Dauer und der Zahl der Betroffenen - namentlich der Jugendlichen - ist kurz- und längerfristig für die Arbeitslosen und für ihre Familien, für unsere Gesellschaftsordnungen und für unsere Kulturen zum grössten gesellschaftlichen Problem geworden.
Greek[el]
Με τις μορφές της, και σε σχέση με τη διάρκειά της και τον αριθμό των ατόμων που πλήττει - και κυρίως των νέων - η ανεργία έχει καταστεί το πιο σοβαρό πρόβλημα κοινωνίας, τόσο σήμερα όσο και στο μέλλον, για τους ανέργους, και τις οικογένειές τους αλλά και για την κοινωνία και τον πολιτισμό μας.
English[en]
Bearing in mind its duration and the number of persons (particularly young people) it affects, unemployment in all its forms has become society`s most intractable problem in the immediate and longer-term future. It affects not only the unemployed and their families, but also our societies and cultures as well.
Spanish[es]
En sus diferentes formas, teniendo en cuenta su duración y el número de personas afectadas -especialmente los jóvenes-, el desempleo se ha convertido en el más grave problema social, en lo inmediato y en el futuro, tanto para los desempleados y sus familias como para nuestras sociedades y cultura.
French[fr]
Dans ses formes, eu égard à sa durée et au nombre des personnes - et notamment des jeunes - qu`il frappe, le chômage est devenu le plus grave problème de société dans l`immédiat et à terme, pour les chômeurs et leurs familles, et pour nos sociétés et nos cultures.
Italian[it]
La disoccupazione, nelle forme che assume, considerati la sua durata ed il numero delle persone - segnatamente giovani - che ne sono colpite, è divenuta il problema sociale più grave per il momento e nel tempo, per i disoccupati e per le loro famiglie, nonché per le nostre società e le nostre culture.
Dutch[nl]
Werkloosheid is in haar huidige verschijningsvormen (duur en aantal mensen - vooral jongeren - dat erdoor wordt getroffen) uitgegroeid tot het ernstigste maatschappelijke probleem voor nu en later waarmee werklozen en hun gezinnen, maar ook onze samenlevingen en culturen te kampen hebben.
Portuguese[pt]
Nas formas que reveste, em função da duração e do número de pessoas afectadas e, nomeadamente, dos jovens, o desemprego tornou-se no problema de sociedade mais grave, no imediato e a prazo, para os desempregados e suas famílias e para as nossas sociedades e culturas.