Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно съображение 4 от него „[е]динната патентна закрила ще насърчи научния и технически прогрес и функционирането на вътрешния пазар[...]“.
Czech[cs]
Podle bodu 4 jeho odůvodnění „[j]ednotná patentová ochrana bude podporovat vědeckotechnický pokrok a fungování vnitřního trhu [...]“.
Danish[da]
Det fremgår af fjerde betragtning hertil, at »[e]nhedspatentbeskyttelse vil fremme videnskabelige og teknologiske fremskridt og det indre markeds funktion [...]«.
German[de]
Nach ihrem vierten Erwägungsgrund wird „[d]er einheitliche Patentschutz ... den wissenschaftlich-technischen Fortschritt und die Funktionsweise des Binnenmarkts fördern ...“
Greek[el]
Κατά την αιτιολογική σκέψη 4, «[τ]ο ενιαίο καθεστώς προστασίας των ευρεσιτεχνιών αναμένεται να προωθήσει την επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς [...]».
English[en]
According to recital 4 of that regulation, ‘unitary patent protection will foster scientific and technological advances and the functioning of the internal market ...’.
Spanish[es]
Según su considerando cuarto, «la protección unitaria mediante patente estimulará el progreso científico y técnico y el funcionamiento del mercado interior [...]».
Estonian[et]
Selle põhjenduses 4 on märgitud, et „[ü]htne patendikaitse edendab teaduse ja tehnoloogia arengut ning siseturu toimimist [...]“.
Finnish[fi]
Sen johdanto-osan neljännen perustelukappaleen mukaan ”yhtenäinen patenttisuoja edistää tieteellistä ja teknologista kehitystä sekä sisämarkkinoiden toimintaa – –”.
French[fr]
Selon son considérant 4, « [l]a protection unitaire conférée par un brevet favorisera le progrès scientifique et technique ainsi que le fonctionnement du marché intérieur [...] ».
Hungarian[hu]
A (4) preambulumbekezdése szerint „[a]z egységes szabadalmi oltalom elősegíti a tudományos és technológiai fejlődést és a belső piac működését [...]”.
Italian[it]
Secondo il suo considerando 4, «[l]a tutela brevettuale unitaria favorirà il progresso scientifico e tecnologico e il funzionamento del mercato interno (...)».
Latvian[lv]
Saskaņā ar tās 4. apsvērumu “[..] vienotā patentaizsardzība sekmēs zinātnes un tehnikas progresu un iekšējā tirgus darbību”.
Maltese[mt]
Skont il-premessa 4 tiegħu, “[i]l-protezzjoni tal-privattiva unitarja ser ittrawwem l-iżviluppi xjentifiċi u teknoloġiċi u l-funzjonament tas-suq intern [...]”.
Dutch[nl]
Volgens overweging 4 ervan „[zal] [e]enheidsoctrooibescherming [...] wetenschappelijke en technologische vooruitgang en de werking van de interne markt bevorderen [...]”.
Polish[pl]
Zgodnie z jego motywem 4 „[j]ednolita ochrona patentowa będzie sprzyjać postępowi naukowo-technicznemu i funkcjonowaniu rynku wewnętrznego [...]”.
Portuguese[pt]
Segundo o seu considerando quatro, «a proteção unitária de patentes incentivará o progresso científico e tecnológico e o funcionamento do mercado interno [...]».
Romanian[ro]
Conform considerentului (4) al acestuia, „[p]rotecția unitară prin brevet va încuraja progresul științific și tehnic, precum și buna funcționare a pieței interne [...]”.
Slovak[sk]
Podľa odôvodnenia 4 tohto nariadenia „jednotná patentová ochrana bude podporovať vedecký a technický pokrok a fungovanie vnútorného trhu...“.
Slovenian[sl]
V skladu z uvodno izjavo 4 bo „[e]notno patentno varstvo [...] spodbujalo znanstveni in tehnološki napredek ter delovanje notranjega trga [...]“.
Swedish[sv]
Enligt skäl 4 ”[kommer [e]tt enhetligt patentskydd ... att främja vetenskapliga och tekniska framsteg och förbättra den inre marknadens funktion ...”.