Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията да удвои усилията си в помощ на развиващите се страни при изпълнението на клаузите на Конвенцията на ООН за правата на детето и на факултативните протоколи в техните национални законодателства;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby zdvojnásobila své úsilí, pokud jde o pomoc rozvojovým zemím při převádění ustanovení UNCRC a opčních protokolů k této úmluvě do jejich právních předpisů;
German[de]
fordert die Kommission auf, ihre Anstrengungen zu verdoppeln, wenn sie die Entwicklungsländer dabei unterstützen will, die Bestimmungen des UNCRC und die Fakultativprotokolle in nationales Recht umzusetzen;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να πολλαπλασιάσει τις προσπάθειές της με στόχο τη βοήθεια των αναπτυσσομένων χωρών να μεταφέρουν στο εσωτερικό τους δίκαιο τις διατάξεις της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού και των προαιρετικών πρωτοκόλλων·
English[en]
Calls on the Commission to redouble its efforts to assist developing countries in translating the provisions of the UNCRC and optional protocols into their national legislation;
Spanish[es]
Solicita a la Comisión que redoble sus esfuerzos para ayudar a los países en desarrollo a trasladar las disposiciones de la CDN y otros protocolos opcionales a su legislación nacional;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles kahekordistama jõupingutusi, et abistada arenguriike ÜRO lapse õiguste konventsiooni sätete ja lisaprotokollide ülevõtmisel nende riikide õigusaktidesse;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota kaksinkertaistamaan pyrkimyksensä avustaa kehitysmaita työssä, joka koskee UNCRC:n ja valinnaisten pöytäkirjojen määräysten siirtämistä osaksi niiden kansallista lainsäädäntöä;
French[fr]
demande à la Commission de redoubler ses efforts pour aider les pays en développement à transposer dans le droit national les dispositions de la CDE et les protocoles facultatifs;
Hungarian[hu]
felkéri a Bizottságot, hogy duplázza meg azon erőfeszítéseit, amelyek arra irányulnak, hogy a fejlődő országokat hozzásegítse az ENSZ Gyermekjogi Egyezmény rendelkezéseinek és fakultatív jegyzőkönyveinek nemzeti jogukba történő átvételéhez;
Italian[it]
invita la Commissione a moltiplicare i suoi sforzi a sostegno dei paesi in via di sviluppo mediante la trasposizione delle disposizioni dell'UNCRC e dei protocolli opzionali nelle loro legislazioni nazionali;
Lithuanian[lt]
ragina Komisija padvigubinti pastangas siekiant padėti besivystančioms šalims perkelti JT Vaiko teisių konvencijos nuostatas ir neprivalomus protokolus į jų nacionalinę teisę;
Latvian[lv]
aicina Komisiju pastiprināt atbalsta sniegšanu jaunattīstības valstīm, ieviešot UNCRC noteikumus un papildu protokolus to likumdošanā;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tirdoppja l-iforzi tagħha sabiex tgħin lil pajjiżi li qed jiżviluppaw fit-traduzzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-UNCRC u l-protokolli fakultattivi fil-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom.
Dutch[nl]
vraagt de Commissie dat zij een tandje bijzet om de ontwikkelingslanden te steunen bij de omzetting van de bepalingen van het IVRK en de facultatieve protocollen in hun nationale wetgeving;
Polish[pl]
wzywa Komisję do podwojenia wysiłków na rzecz pomocy krajom rozwijającym się w przeniesieniu do ich prawa krajowego przepisów Konwencji o Prawach Dziecka i jej protokołów fakultatywnych;
Portuguese[pt]
Convida a Comissão a redobrar os seus esforços no auxílio a países em desenvolvimento na transposição das disposições da CNUDC e dos protocolos facultativos para o direito nacional;
Romanian[ro]
invită Comisia să îşi dubleze eforturile de sprijinire a ţărilor în curs de dezvoltare în vederea transpunerii dispoziţiilor CONUDC şi a protocoalelor opţionale în legislaţia naţională a acestora;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby zdvojnásobila úsilie o pomoc rozvojovým krajinám pri prevádzaní ustanovení dohovoru UNCRC a nezáväzných protokolov do ich vnútroštátnych právnych predpisov;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, da podvoji prizadevanje za pomoč državam v razvoju pri prenosu določb iz Konvencije ZN o otrokovih pravicah in izbirnih protokolov v njihovo nacionalno zakonodajo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fördubbla sina ansträngningar för att bistå utvecklingsländer i arbetet att införliva UNCRC:s bestämmelser och frivilliga protokoll i deras nationella lagstiftning.