Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Docílit toho můžeme jen jasnou, prozíravou obhajobou výhod a politik, které umožňují další zlepšování jednotného trhu ve jménu našich občanů, jak se správně uvádí v této zprávě.
Danish[da]
Det opnår vi kun gennem klare og fremsynede argumenter for fordelene og for de politikker, der udvikler det indre marked på borgernes vegne, f.eks. de fremragende argumenter i denne betænkning.
German[de]
Erreichen werden wir dies nur durch das nachdrückliche und weitsichtige Propagieren der Vorteile und der politischen Konzepte zur weiteren Förderung des Binnenmarktes zum Wohle all unserer Bürger, wie es im Bericht so eindrucksvoll geschieht.
Greek[el]
Αυτό θα το επιτύχουμε μόνο μέσω της σαφούς, προορατικής υποστήριξης των πλεονεκτημάτων και των πολιτικών για τη διαρκή προώθηση της ενιαίας αγοράς για λογαριασμό όλων των πολιτών μας, όπως τόσο καλά επιτυγχάνει αυτή η έκθεση.
English[en]
We are only going to achieve that by clear, far-sighted advocacy of the benefits and of the policies to keep moving the single market forward on behalf of all our citizens, as is done so well in this report.
Spanish[es]
Sólo lo conseguiremos mediante una defensa clara y con visión de futuro de los beneficios y de las políticas para seguir haciendo avanzar el mercado único en representación de todos nuestros ciudadanos, algo que se logra con mucho acierto en este informe.
Estonian[et]
Me saavutame selle üksnes ühtse turu eeliste ja poliitikate selge, ettenägeliku propageerimise abil, et kõikide meie kodanike nimel ühtset turgu edasi arendada, nagu seda nii hästi teeb kõnealune raport.
Finnish[fi]
Se on mahdollista ainoastaan ajamalla selkeästi ja kaukonäköisesti etuja ja toimintapolitiikkoja, joiden avulla yhtenäismarkkinoiden kehitystä pidetään vauhdissa kaikkien kansalaistemme puolesta, kuten tässä mietinnössä niin hyvin todetaan.
French[fr]
Nous n'y parviendrons qu'en plaidant avec clarté et clairvoyance en faveur des avantages et des politiques qui continueront à faire avancer le marché unique au nom de tous nos citoyens, ainsi qu'il est indiqué bien clairement dans ce rapport.
Hungarian[hu]
Ezt csak az előnyök tiszta, távolra látó ismertetésével, és az egységes piac érdekében folytatott politikák folytatásával érhetjük el, és ez a jelentés remekül eleget tesz ennek.
Italian[it]
Riusciremo in questo proposito soltanto se spiegheremo con chiarezza e lungimiranza i vantaggi strategici del continuare a promuovere il mercato unico nell'interesse di tutti i nostri cittadini, cosa che la presente relazione fa molto bene.
Lithuanian[lt]
Mes tai pasieksime tik aiškiai ir toliaregiškai propaguodami naudą ir politiką; visų mūsų piliečių vardu, galėtume judėti pirmyn kurdami vieningą rinką, kaip tai daroma šiame pranešime.
Latvian[lv]
To mēs spēsim sasniegt tikai, skaidri un tālredzīgi aizstāvot ieguvumus un politikas, lai visu mūsu pilsoņu vārdā vienoto tirgu turpinātu virzīt uz priekšu, kā tas jau tiek ļoti labi darīts šajā ziņojumā.
Dutch[nl]
En dat kan alleen door, net zoals zo voortreffelijk in dit verslag is gedaan, duidelijk en met een langetermijnvisie in het achterhoofd te blijven hameren op de voordelen van de interne markt alsook op de noodzaak van beleid waarmee er voortdurend in het belang van al onze burgers aan wordt gewerkt deze op een hoger plan te brengen.
Polish[pl]
Osiągniemy ten cel tylko poprzez wyraźne, dalekowzroczne promowanie korzyści i wspieranie polityki w poszczególnych obszarach w celu rozszerzania i pogłębiania jednolitego rynku w imieniu wszystkich obywateli Unii Europejskiej, jak pokazuje to dobrze omawiane sprawozdanie.
Portuguese[pt]
Só o conseguiremos através da defesa inequívoca e visionária dos benefícios do mercado interno e das políticas capazes de assegurar a continuação do seu desenvolvimento, como tão bem o faz o senhor deputado Toubon no relatório em apreço.
Slovak[sk]
Dosiahneme to iba jasnou, prezieravou obhajobou výhod a politík v mene všetkých našich občanov, ako je to dobre urobené v tejto správe, s cieľom udržať napredovanie jednotného trhu.
Slovenian[sl]
To bomo dosegli le z jasnim, dolgoročnim zagovarjanjem ugodnosti in politik, da se v imeni vseh državljanov spodbuja nadaljnji razvoj enotnega trga, kot zelo dobro navaja to poročilo.
Swedish[sv]
Det kan bara åstadkommas genom att på ett tydligt och framsynt sätt framhålla fördelarna och stödja en politik som fortsätter att föra den inre marknaden framåt till nytta för alla medborgare, vilket görs så utmärkt i detta betänkande.