Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уеимаақәа ушьх, избанзар уахьгылоу,— дгьыл ԥшьоуп!’
Acoli[ach]
Luny war woko ki i tyeni, pien icung i ngom maleng.’
Adangme[ada]
Je o tokota a, ejakaa zugba klɔuklɔu nɔ o daa si ngɛ ɔ nɛ.’
Afrikaans[af]
Trek jou sandale uit, want jy staan op heilige grond.’
Amharic[am]
የቆምህባት ስፍራ የተቀደሰች መሬት ስለሆነች ጫማህን አውልቅ’ አለው።
Arabic[ar]
اخلع حذاءك لانك واقف على ارض مقدسة.›
Mapudungun[arn]
Nentunge tami okota, mülepaymi ta lif mapu mu.’
Assamese[as]
তোমাৰ ভৰিৰপৰা চেণ্ডেল সোলোকোৱা, কিয়নো তুমি যি ঠাইত থিয় হৈ আছা, সেই ঠাই পবিত্ৰ।’
Azerbaijani[az]
Çarıqlarını çıxart, çünki durduğun torpaq müqəddəsdir’.
Central Bikol[bcl]
Halion mo an saimong sandalyas ta nakatindog ka sa banal na daga.’
Bemba[bem]
Fuula insapato shobe pantu wiminine pa mushili wa mushilo.’
Bulgarian[bg]
Свали си сандалите, защото стоиш на свята земя.“
Bislama[bi]
Graon ya we yu stap stanap long hem i tabu’ Hemia God we i toktok ya.
Bangla[bn]
তোমার চটি খুলে ফেলো, কারণ তুমি যে-স্থানে দাঁড়িয়ে আছ, সেটা পবিত্র ভূমি।’
Catalan[ca]
Treu-te les sandàlies; el lloc que trepitges és terra santa».
Garifuna[cab]
Ragaboun bigeidin, ladüga sánduti fulasu le ñein bubéi.’
Kaqchikel[cak]
Keʼachʼilaʼ el la axajabʼ ruma loqʼoläj ri ulew at kʼo wi›, xchaʼ.
Cebuano[ceb]
Kuhaa ang imong mga sapin, tungod kay ikaw nagbarog sa usa ka balaang yuta.’
Chuukese[chk]
Pwiliti noum kana choori, pún ka úkkúútá wóón ei pwúl mi pin.’
Chuwabu[chw]
Karula sandalia dhawo, sabwani weyo wimelile vamathakani ookoddela.’
Hakha Chin[cnh]
Cucu vancungmi hmang in Pathian nih bia a chim mi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Tir ou sandalet, akoz ou pe debout lo en later sen.’
Chol[ctu]
Locʼsan a warach, come chʼujul jini lum baʼ waʼalet›.
San Blas Kuna[cuk]
Be sanda yoid unge, ar napa nuedgi be gwichid.’
Chuvash[cv]
Сандалисене хыв, мӗншӗн тесен эсӗ тӑракан вырӑн сӑваплӑ ҫӗр».
Welsh[cy]
Llais Duw oedd hwn yn siarad trwy angel.
Danish[da]
Tag dine sandaler af, for du står på hellig grund.’
German[de]
Zieh deine Sandalen aus, denn du stehst auf heiligem Boden.«
Dehu[dhv]
Una pi lai lue trepene hnatrapaca i eö, qa ngöne la lue waca i eö, ke hmitrötre la hnepa dro hnei eö hna cile ngön.’
Jula[dyu]
I ka sanbara bɔ bari i lɔnin be yɔrɔ min na, o ye yɔrɔ senuman ye.’
Ewe[ee]
Ðe wò afɔkpawo le afɔ; elabena anyigba, si dzi nèle tsitre ɖo la, teƒe kɔkɔe.’
Efik[efi]
Sion̄o ikpa ukot fo, koro afo adade ke edisana isọn̄.’
Greek[el]
Βγάλε τα σανδάλια σου, γιατί στέκεσαι σε άγιο έδαφος”.
English[en]
Take off your sandals, because you are standing on holy ground.’
Spanish[es]
Quítate las sandalias, pues estás en tierra santa.’
Estonian[et]
Võta kingad jalast, sest paik, kus sa seisad, on püha maa!”
Persian[fa]
صندلهایت را در بیاور، زیرا در زمین مقدس ایستادهای.›
Finnish[fi]
Ota sandaalit jaloistasi, sillä sinä seisot pyhällä maalla.’
Fijian[fj]
Luvata nomu ivava, ni qele tabu o butuka tu.’
Faroese[fo]
Lat teg úr skónum, tí tú stendur á heilagari jørð.’
Fon[fon]
Ðè afɔkpa towe lɛ, ɖó ayikúngban mímɛ́ jí wɛ a ɖò te ɖè.’
French[fr]
C’est Dieu qui lui parlait ainsi par le moyen d’un ange.
Ga[gaa]
Jiemɔ otokotai lɛ, ejaakɛ he ni odamɔ lɛ yɛ krɔŋkrɔŋ.’
Gilbertese[gil]
Buuti am kau bwa ko a tei i aon te tabo ae tabu.’
Guarani[gn]
Eipeʼa ne sandália, pórke repyrũ yvy sagrádope’.
Wayuu[guc]
Paakata tü püsapaatsekat, wuleesü tü mmakat nutuma Maleiwa›.
Gun[guw]
De afọpa towe lẹ, na aigba wiwe de ji wẹ hiẹ nọte do.’
Ngäbere[gym]
Mätä kä deme känti yebätä Sandalia tikete ja ngotobätä.’
Hausa[ha]
Ka tuɓe takalmanka, domin kana tsaye ne a wuri mai tsarki.’
Hebrew[he]
שַל [השלך] נעליך מעל רגליך, כי המקום אשר אתה עומד עליו אדמת־קודש הוא’.
Hiligaynon[hil]
Huksa ang imo mga sandalyas, kay nagatindog ka sa dutang balaan.’
Hmong[hmn]
Hle koj nkawm khau, rau qhov koj sawv rau qhov chaw uas dawb huv lawm.’
Hiri Motu[ho]
Emu tamaka oi kokia, badina oi be tano helagana dekenai oi gini noho.’
Croatian[hr]
Skini svoju obuću, jer stojiš na svetom mjestu.”
Haitian[ht]
Wete sandal ou nan pye w, paske kote w ye la a, se yon kote ki sen.
Western Armenian[hyw]
Կօշիկներդ հանէ, քանի որ քու կեցած տեղդ սուրբ տեղ է’։
Indonesian[id]
Tanggalkanlah kasutmu, sebab engkau berdiri di atas tanah yang kudus.’
Igbo[ig]
Yipụ akpụkpọ ụkwụ gị, n’ihi na ebe i guzo bụ ala dị nsọ.’
Icelandic[is]
Taktu af þér ilskóna af því að þú stendur á heilagri jörð.‘
Isoko[iso]
Si eviẹ awọ ra no, keme otọ ọrẹri who dikihẹ na.’
Italian[it]
Togliti i sandali, perché il luogo dove stai è terra santa’.
Georgian[ka]
ფეხზე გაიხადე სანდლები, რადგან წმინდა მიწაზე დგახარ’.
Kabyle[kab]
Kkes arkasen- ik axaṭer amḍiq ideg i tbeddeḍ d amḍiq imqeddes.’
Kongo[kg]
Nzambi vandaka kutubila yandi mutindu yina na nzila ya wanzyo.
Kikuyu[ki]
Amba ũrute iratũ ciaku magũrũ, nĩ gũkorũo hau ũrũngiĩ nĩ handũ hatheru.’
Kuanyama[kj]
Dula ko eenghaku keemhadi doye, osheshi onhele apa u li oiyapuki.’
Kalaallisut[kl]
Aloqutitit piikkit, nuna illernartoq qeqarfigigakku.’
Kimbundu[kmb]
Katula o jisabhatu, mukonda uemana mu mavu akôla.’
Kannada[kn]
ಯಾಕೆಂದರೆ ನೀನು ನಿಂತಿರುವ ಸ್ಥಳವು ಪರಿಶುದ್ಧಭೂಮಿ’ ಎಂದಿತು.
Konzo[koo]
Lhusaya esyangendero syawu, kusangwa w’imene okwa kithaka ekibuyirire.’
Kaonde[kqn]
Vula makwabilo obe ku maulu obe, mambo pantu po waimana po pa mushiji wazhila.’
Krio[kri]
Pul yu sandal na yu fut, bikɔs na oli ples yu tinap so.’
Southern Kisi[kss]
Soli kɔvɛila numndaŋ, kanifuule o lɛŋnde diandaa leŋ choo ŋ sim ni.’
Kwangali[kwn]
Hutura ko nonkaku, yeeyi evega eli ono sikama kwa pongoka.’
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi wavovanga muna mbasi.
Kyrgyz[ky]
Бут кийимиңди чеч, анткени сен турган жер — ыйык жер»,— деген үн чыгат.
Lamba[lam]
Ufuule insapato syobe, pakuti apo apo wimakene pali ubuleme.’
Ganda[lg]
Ggyamu engatto zo, kubanga oyimiridde ku ttaka ttukuvu.’
Lingala[ln]
Longolá basandale na yo, mpo esika otɛlɛmi ezali mabele mosantu.’
Lao[lo]
ຈົ່ງ ຖອດ ເກີບ ຂອງ ເຈົ້າ ອອກ ເພາະ ວ່າ ທີ່ ຊຶ່ງ ເຈົ້າ ຢືນ ຢູ່ ນັ້ນ ບໍລິສຸດ.’
Lithuanian[lt]
Nusiauk savo sandalus, kadangi vieta, kurioje tu stovi, yra šventa.’
Luba-Katanga[lu]
Vūla bikwabilo byobe, mwanda poimene’po i pajila.’
Luvale[lue]
Zula mendelo ove, mwomwo oho unemana hajila.’
Lunda[lun]
Subulaku nkwabilu yeyi, muloña wunemani heseki dajila.’
Luo[luo]
Lony wuoche e tiendi nikech kama ichung’ieno en kama ler.’
Lushai[lus]
Lei thianghlima ding i nih vangin i pheikhawk phelh rawh,’ tiin.
Latvian[lv]
Novelc kurpes, jo tu stāvi uz svētas zemes.”
Mam[mam]
Qʼiʼmele t-xajabʼa (t-xabʼe), quʼn xjan tembʼil jatumel tkubʼaye›.
Huautla Mazatec[mau]
Chʼasjai jténʼóli, nga ʼnde tsje jñani tijnai”.
Coatlán Mixe[mco]
Janë mgëˈëk, yëˈko wäˈätsë tyäˈädë nax mä mdanë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔ mia yɛ a yɛpɛ Mojisi gama a maikei huwue.
Morisyen[mfe]
Tir to sandalet, parski to pe debout lor enn later sakre.’
Malagasy[mg]
Esory ny kapanao, fa tany masina io itsangananao io.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Zula indyatu, pano incende ino uimipo i ya muzilo.’
Mískito[miq]
Klipaskam ba minam wina daiks, kan tasba huli ra sma.’
Macedonian[mk]
Собуј ги сандалите зашто стоиш на свето место‘.
Mongolian[mn]
Зогсож байгаа газар чинь ариун учир шаахайгаа тайл» гэх дуу гарлаа.
Mòoré[mos]
Piid f neooda wã, bala zĩig ning fo sẽn yasa yaa zĩ-sõngo.’
Marathi[mr]
तुझ्या पायातले जोडे काढ, कारण तू पवित्र भूमीवर उभा आहेस.’
Malay[ms]
Tanggalkan kasutmu kerana engkau sedang berdiri di atas tanah yang suci.”
Maltese[mt]
Inżaʼ s- sandli, għax int qiegħed fuq art qaddisa.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tavá ndu̱xa̱ún, chi nu̱ú ñuʼú yi̱i̱ kúú nu̱ú níndichiúnʼ, káchina xíʼinra.
Norwegian[nb]
Ta av deg sandalene, for du står på hellig grunn.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xijkixti motekak pampa tlatsejtseloltik ni tlali kampa timoketstok’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ximotekakkixti, porin kampa tiyetok talchipaujkan’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikmokixtili mokakuan, pampa tika itech tlali tlen chipauak’.
Ndau[ndc]
Bvurai magwada ako ngo kuti wakaima pa ndau yakacena.’
Nepali[ne]
तेरो जुत्ता फुकाल् किनभने तँ उभिएको यो ठाउँ पवित्र भूमि हो।’
Lomwe[ngl]
Orule isapatho, ntakhara nipuro nla va ti naweela.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkinkixti mokakuan, pampa yejuin tlajli chipauak’.
Niuean[niu]
Kia vevete haau a tau afialoalohui, ha kua tu a koe he kelekele tapu.’
Dutch[nl]
Trek je sandalen uit, want je staat op heilige grond.’
South Ndebele[nr]
Hlubula amapatlagwanakho ngombana ujame endaweni ecwengekileko.’
Nyanja[ny]
Bvula nsapato zako, chifukwa waima pa malo oyera.’
Nyaneka[nyk]
Lula ononkhaku mbove, mokonda ukahi pohika ikola.’
Nyankole[nyn]
Juura enkaito omu bigyere byawe, ahakuba omwanya ogu oyemereiremu n’ogurikwera.’
Nzima[nzi]
Yeye wɔ mgbɔlaboa ne, ɔluakɛ azɛlɛ ne mɔɔ ɛgyi zolɛ la le nwuanzanwuanza.’
Oromo[om]
Kan dhaabattee jirtu bakka qulqulluurra waan ta’eef kophee kee baafadhu’ jedheen.
Ossetic[os]
Ралас дӕ дзабыртӕ, уымӕн ӕмӕ кӕм лӕууыс, уый сыгъдӕг бынат у».
Mezquital Otomi[ote]
Kˈoˈti ri ze̱xthi, ngeˈä nunä rä hai habu̱ gi netˈi xä ˈueke Äjuä”.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਜੁੱਤੀ ਲਾਹ ਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Ekal mo tay sandalyas mo ta akaalagey kad masanton pasen.’
Papiamento[pap]
Kita bo sandalia, pasobra bo ta pará riba tera santu.’
Plautdietsch[pdt]
Trakj diene Wratschen ut, wiels du steist opp eene heilje Städ!’
Pijin[pis]
Tekaotem sandol bilong iu, bikos iu standap long holy graon.’
Polish[pl]
I zdejmij sandały, bo stoisz na świętej ziemi’.
Portuguese[pt]
Tire as sandálias, porque o solo aqui é sagrado.’
K'iche'[quc]
Chawesaj axajabʼ, rumal che atkʼo pa jun loqʼalaj ulew›.
Ayacucho Quechua[quy]
Usutaykita horqokuy, sarusqayki allpaqa ñoqapaq sapaqchasqam’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
Ch’uya allpapin sarushanki, usutaykita ch’utikuy,’ nispa.
Rarotongan[rar]
Kiritiia toou tamaka no te mea te tu ra koe i te ngai tapu.’
Rundi[rn]
Imana ni yo yavugisha umumarayika wayo.
Romanian[ro]
Scoate-ți sandalele, fiindcă stai pe un pământ sfânt’.
Russian[ru]
Сними сандалии, потому что место, на котором ты стоишь,— святая земля».
Kinyarwanda[rw]
Kuramo inkweto zawe, kuko aho uhagaze aho ari ahera.’
Sena[seh]
Bulusa masandali ako, thangwi walimira pa mbuto yakucena.’
Sango[sg]
Zi poro na gere ti mo, ngbanga ti so mo luti na mbeni ndo so ayeke nzoni-kue.’
Sinhala[si]
ඔයා ශුද්ධ තැනක ඉන්න නිසා ඔයාගේ පාවහන් ගළවන්න.’
Sidamo[sid]
Kaxxootto uulla qullaawa ikkitinohura caammakki fushshi.’
Sakalava Malagasy[skg]
Apotàho kapanao io, fa tany masy kitsahinao toy.’
Slovenian[sl]
Sezuj si sandale, ker stojiš na svetem kraju.«
Samoan[sm]
Ave ese ou seevae, auā o loo e tu i le eleele paia.’
Shona[sn]
Bvisa shangu dzako, nokuti umire panzvimbo tsvene.’
Songe[sop]
Kaasha bilato byoobe ku ngwa yoobe mwanda mbalo yoodi mwimane nyi ngya kishila.’
Albanian[sq]
Hiqi sandalet, sepse po qëndron në tokë të shenjtë.’
Serbian[sr]
Izuj sandale, jer stojiš na svetoj zemlji.‘
Southern Sotho[st]
Rōla meqathatso ea hao, hobane u eme sebakeng se halalelang.’
Swedish[sv]
Ta av dig sandalerna, för marken som du står på är helig.”
Swahili[sw]
Ondoa viatu vyako, kwa sababu unasimama mahali patakatifu.’
Congo Swahili[swc]
Ondoa viatu vyako, kwa sababu unasimama mahali patakatifu.’
Tamil[ta]
உன் செருப்புகளைக் கழற்றிப் போடு, ஏனென்றால் நீ நிற்கிற இடம் புனிதமானது.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atrawíi chádaʼ, numuu rí xtaa náa ku̱ba̱ʼ mikaʼwu›.
Tetun Dili[tdt]
Hasai Ita-nia xinelus, tanba Ita hamriik iha rai santu.’
Tajik[tg]
Кафшҳоятро аз пойҳоят бикаш, зеро ту дар замини муқаддас истодаӣ».
Thai[th]
จง ถอด รอง เท้า ของ เจ้า ออก เพราะ ที่ ซึ่ง เจ้า ยืน อยู่ นั้น บริสุทธิ์.’
Tigrinya[ti]
እዚ ዘሎኻዮ ቦታ ቅዱስ ኢዩ እሞ ሳእንኻ ኣውጽእ’ ዝብል ድምጺ ካብቲ ቘጥቋጥ መጾ።
Turkmen[tk]
Çünki duran ýeriň mukaddes ýer» diýip, gyrymsy agaçdan ses çykdy.
Tagalog[tl]
Alisin mo ang iyong sandalyas, sapagka’t nakatayo ka sa lupang banal.’
Tetela[tll]
Kolola sabata yayɛ, nɛ dia wɛ emadikɔ lo kɛtɛ y’ekila.’
Tswana[tn]
Rola bompaatšhane ba gago, gonne lefelo le o emeng mo go lone le boitshepo.’
Tongan[to]
To‘o ho senitoló, koe‘uhi he ‘okú ke tu‘u ‘i ha feitu‘u toputapu.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuwa sapatu zaku, chifukwa malu ngo ulipu ngakupatulika.’
Tonga (Zambia)[toi]
Samununa mpato zyako nkaambo wiimvwi abusena busalala.’
Tojolabal[toj]
Sopoʼel ja wa xanabʼi, yujni ja bʼaya slujmal Dyos».
Papantla Totonac[top]
Katatuxtunanti, xlakata tiyat niku yat xasanto.
Tok Pisin[tpi]
Rausim su bilong yu, long wanem, dispela graun yu sanap long en, em i holi.’
Turkish[tr]
Çarıklarını çıkar, çünkü bastığın yer kutsal topraktır’ der.
Tsonga[ts]
Hluvula maphaxani ya wena hikuva ndhawu leyi u yimeke eka yona ya kwetsima.’
Tswa[tsc]
Susa zilato mikonzweni ya wena, hakuva a wutshamu legi u yimileko ka gona wutshamu go basa.’
Purepecha[tsz]
Pʼiuanta kuarhachichani, jimbokari pímbinhasï echeri jimbo jarhaskaʼ.
Tatar[tt]
Чөнки син басып торган җир изге»,— дигән тавыш ишетелә.
Tooro[ttj]
Oihemu enkaito mubigere byawe habwokuba nambere oyemeriire harukwera.’
Tumbuka[tum]
Vula skapato zako, cifukwa malo agho wayimilirapo ngatuŵa.’
Twi[tw]
Yi wo mpaboa, efisɛ wugyina asase kronkron so.’
Tzotzil[tzo]
Lokʼo li axonobe, yuʼun chʼul li balumil ti bu oyote.
Uighur[ug]
Пәрвәрдигар Йәһва периштәси арқилиқ Мусаға сөз қилған еди.
Ukrainian[uk]
Зніми сандалії, бо місце, на якому ти стоїш, то свята земля».
Uzbek[uz]
Oyog‘ingdagi chorig‘ingni yech! Sen turgan joy muqaddas yerdir».
Venda[ve]
Bvula thovho dzau, ngauri wo ima fhethu hukhethwa.’
Vietnamese[vi]
Hãy cởi dép, vì ngươi đứng trên đất thánh’.
Makhuwa[vmw]
Murulee ixapattho sanyu, okhala wira mweemenle nipuro nootteela.’
Wolaytta[wal]
Neeni eqqido biittay geeshsha gidiyo gishshau, ne tohuwan deˈiya caammaa kessa’ yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hukasa an imo sandalyas tungod kay natukdaw ka ha baraan nga tuna.’
Wallisian[wls]
Huʼi ʼou sūlie, koteʼuhi ʼe ke tuʼu nei ʼi te kele taputapu.’
Xhosa[xh]
Khulula iimbadada zakho, kuba umi kumhlaba ongcwele.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Adosoa kiraronao, fa tany masin̈y diavinao io.’
Yao[yao]
Wulani sapato syenu, ligongo mjimi pamalo gapajika.’
Yoruba[yo]
Bọ́ sálúbàtà ẹsẹ rẹ, nítorí ilẹ̀ mímọ́ ni ibi tó o dúró sí yìí.’
Yucateco[yua]
Luʼs a xanab, tumen le luʼum ka peʼechaʼtikaʼ kiliʼich.
Chinese[zh]
要脱去你脚上的鞋,因为你站的地方是圣地。”
Zande[zne]
Mo uru rakata nduro yo, bambiko gu rago ru mo rogoho re, ziazia sende du.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Goleʼ galguit ni caa ñeʼlo, portín naʼ noʼya reʼ.
Zulu[zu]
Khumula izimbadada zakho, ngoba indawo omi kuyo ingcwele.’