Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
13 A navíc je nezbytně nutné, aby bylo provedeno Boží shromažďovací dílo, protože to již nebude dlouho trvat a přijde konec přítomného zlého světa i těch, kteří jsou stále jeho součástí.
Danish[da]
13 Desuden må vi huske at Guds høstarbejde haster, for der er kun kort tid tilbage før afslutningen indhenter denne onde tingenes ordning og alle der stadig er en del af den.
German[de]
13 Es ist ferner dringend notwendig, daß Gottes Einsammlungswerk durchgeführt wird, da es jetzt nicht mehr lange dauert, bis das Ende über das gegenwärtige böse System der Dinge und über alle, die noch ein Teil davon sind, hereinbricht.
Greek[el]
13 Κατόπιν, επίσης, είναι ανάγκη να συμπληρωθή το έργο συνάξεως του Θεού, διότι ο καιρός είναι σύντομος τώρα πριν επέλθη το τέλος αυτού του πονηρού συστήματος πραγμάτων και όλων εκείνων που συνεχίζουν ν’ αποτελούν μέρος του.
English[en]
13 Then, too, there is urgent need for God’s ingathering work to be accomplished, for the time is now short before the end overtakes this wicked system of things and all who are still part of it.
Spanish[es]
13 Además, hay necesidad urgente de que se efectúe la obra de recogimiento de Dios, porque ya es corto el tiempo antes que el fin alcance a este inicuo sistema de cosas y a todos los que todavía forman parte de él.
Finnish[fi]
13 Jumalan sadonkorjuutyön loppuun suorittaminen on lisäksi kiireellisen tärkeää, sillä aikaa on nyt niukasti, ennen kuin loppu yllättää tämän pahan asiainjärjestelmän ja kaikki, jotka silloin vielä kuuluvat siihen.
French[fr]
13 L’œuvre de rassemblement prévue par Dieu est urgente, car il ne reste que très peu de temps avant la destruction du présent système inique et de tous ceux qui en feront encore partie.
Italian[it]
13 C’è poi anche urgente bisogno di terminare l’opera di radunamento di Dio, poiché ora c’è poco tempo prima che la fine si abbatta su questo malvagio sistema di cose e su tutti quelli che ne fanno ancora parte.
Norwegian[nb]
13 Det er dessuten et presserende behov for å få fullført Guds innsamlingsarbeid, for tiden er nå kort, og snart kommer enden for denne onde tingenes ordning og alle dem som fortsatt er en del av den.
Dutch[nl]
13 Het is ook dringend noodzakelijk dat Gods inzamelingswerk gereedkomt, want de tijd voordat het einde dit goddeloze samenstel van dingen en allen die er nog steeds deel van uitmaken, overvalt, is nu kort geworden.
Polish[pl]
13 A ponadto istnieje przecież pilna potrzeba wykonania Bożego dzieła zgromadzania, bo pozostało już niewiele czasu do chwili, gdy niegodziwy system rzeczy i wszystkich nadal do niego należących dosięgnie ostateczny koniec.
Portuguese[pt]
13 Há também necessidade premente de se completar a obra de ajuntamento de Deus, porque resta agora pouco tempo antes de sobrevir o fim a este sistema iníquo de coisas e todos os que ainda fazem parte dele.
Swedish[sv]
13 Vidare är det mycket angeläget att Guds insamlande verk blir utfört, eftersom tiden nu är kort innan slutet kommer över denna onda tingens ordning och alla som fortfarande är en del av den.
Ukrainian[uk]
13 До того ще є велика потреба закінчити Божі жнива, бо час уже короткий перед тим ніж прийде кінець цьому лукавому ладові і всім, які ще є частиною його.