Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tweedens, die Bybel spoor ons aan om beskeidenheid en gesonde verstand aan die dag te lê.
Amharic[am]
በሁለተኛ ደረጃ፣ መጽሐፍ ቅዱስ ጨዋነትንና ጤናማ አስተሳሰብን እንድናዳብር ያበረታታናል።
Arabic[ar]
ثانيا، يحثنا الكتاب المقدس على تنمية الحشمة والرزانة.
Azerbaijani[az]
İkincisi, Müqəddəs Kitab bizə sadə və ədəbli olmağı nəsihət edir.
Central Bikol[bcl]
Ikaduwa, pinakasasadol kita kan Biblia na pataluboon an kabinian asin toltol na isip.
Bemba[bem]
Ica bubili, Baibolo itukonkomesha ukuba abafuuke no kuba abatekanya.
Bulgarian[bg]
Второ, Библията ни подканя да развиваме скромност и благоразумие.
Bislama[bi]
Seken advaes blong Baebol, se yu no mas wantem blong pulum ae blong narafala mo blong flas.
Cebuano[ceb]
Ikaduha, ang Bibliya nag-awhag kanato nga ugmaron ang pagkamakasaranganon ug maayong panghunahuna.
Seselwa Creole French[crs]
Dezyenmman, Labib i ensit nou pour kiltiv modesti ek bon sans.
Czech[cs]
Za druhé, Bible nás vybízí, abychom pěstovali skromnost a zdravou mysl.
Danish[da]
For det andet: Bibelen opfordrer til sømmelighed og ligevægt.
German[de]
Zweitens werden wir in der Bibel ermahnt, Bescheidenheit und einen gesunden Sinn zu entwickeln.
Ewe[ee]
Evelia, Biblia xlɔ̃ nu mí be míatu ɖokuibɔbɔ kple susuŋudɔwɔwɔ nyui ɖo.
Efik[efi]
Ọyọhọ iba, Bible eteme nnyịn ndisan̄a ke sụn̄sụn̄ ido ye eti ibuot.
Greek[el]
Δεύτερον, η Αγία Γραφή μάς προτρέπει να καλλιεργούμε σεμνότητα και σωφροσύνη.
English[en]
Second, the Bible exhorts us to cultivate modesty and soundness of mind.
Spanish[es]
En segundo lugar, la Biblia nos exhorta a cultivar la modestia y el buen juicio.
Estonian[et]
Teiseks kutsub Piibel meid üles arendama sündsust ja mõistlikku meelt.
Finnish[fi]
Toiseksi Raamattu kehottaa meitä kehittämään häveliäisyyttä ja tervemielisyyttä.
Fijian[fj]
Kena ikarua, e vakadreti keda na iVolatabu meda lokomi, meda yalomatua.
French[fr]
Deuxièmement, la Bible nous exhorte à cultiver la modestie et le bon sens.
Ga[gaa]
Nɔ ni ji enyɔ lɛ, Biblia lɛ woɔ wɔ hewalɛ koni wɔná hiɛshikamɔ kɛ jwɛŋmɔ ni sa.
Guarani[gn]
Segundo: La Biblia heʼi ñaneakãguapy ha ñañemonde vaʼerãha hekópe.
Gun[guw]
Awetọ, Biblu dotuhomẹna mí nado wleawuna jlẹkajininọ po zìnzìn ayiha tọn po.
Hebrew[he]
שנית, המקרא מעודד אותנו לטפח צניעות וטוב טעם.
Hindi[hi]
दूसरा, बाइबल हमें शालीन और संयमी होने के लिए उकसाती है।
Hiligaynon[hil]
Ikaduha, ginapalig-on kita sang Biblia nga palambuon ang kaugdang kag kaligdong.
Croatian[hr]
Drugo, Biblija nas opominje da gajimo skromnost i budemo zdravih misli.
Haitian[ht]
Dezyèmman, Bib la ankouraje nou pou nou senp, pou nou rezonab e pou nou gen bonsans.
Hungarian[hu]
Másodszor, a Biblia arra figyelmeztet bennünket, hogy legyünk szerények és józan gondolkodásúak.
Armenian[hy]
Երկրորդ՝ Աստվածաշունչը հորդորում է համեստ ու ողջամիտ լինել։
Western Armenian[hyw]
Երկրորդ՝ Աստուածաշունչը մեզ կը յորդորէ որ համեստութիւն եւ ողջամտութիւն մշակենք։
Indonesian[id]
Kedua, Alkitab menganjurkan kita agar memupuk kesahajaan dan pikiran yang sehat.
Igbo[ig]
Nke abụọ, Bible na-agba anyị ume ịzụlite imeru ihe n’ókè nakwa uche zuru okè.
Iloko[ilo]
Maikadua, bagbagaannatayo ti Biblia a naemma ken nasimbeng koma ti panunottayo.
Icelandic[is]
Í öðru lagi: Biblían hvetur okkur til að sýna af okkur látleysi og heilbrigt hugarfar.
Isoko[iso]
Orọ avivẹ, Ebaibol na ọ tuduhọ omai re ma wuhrẹ ẹkpatiẹ avọ iroro egbagba.
Italian[it]
Secondo, la Bibbia ci esorta a coltivare modestia e sanità di mente.
Georgian[ka]
მეორე: ბიბლია მოკრძალებისა და საღი აზროვნებისკენ მოგვიწოდებს.
Kongo[kg]
Ya zole, Biblia kesyamisa beto na kuvanda ve lulendo mpi na kukuna bikalulu ya mbote.
Kikuyu[ki]
Wa kerĩ, Bibilia ĩtũhatagĩrĩria gũkoragwo na ũũgĩ wa ngoro na kwaga gũkĩragia njano.
Kuanyama[kj]
Oshitivali, Ombibeli oye tu kumaida kutya natu kale hatu djala noshishohoni nosho yo pandunge.
Kazakh[kk]
Екіншіден, Киелі кітап қарапайым да есті болуға кеңес береді.
Kannada[kn]
ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ನಾವು ನಿರಾಡಂಬರತೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಸ್ಥಮನಸ್ಸನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಬೈಬಲು ನಮಗೆ ಬುದ್ಧಿಹೇಳುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Kya bubiji, Baibolo witukambizha kwikala ba bumvu ne kutekanya.
Kwangali[kwn]
Sauvali, Bibeli kututumangeda tu dware yokuliza nonkareso zongwa.
Kyrgyz[ky]
Экинчиден, Ыйык Китеп бизди жөнөкөй жана акыл-эстүү болууга үндөйт.
Ganda[lg]
Ogw’okubiri, Baibuli etukubiriza okuba abeegendereza n’okwoleka endowooza ennuŋŋamu.
Lingala[ln]
Ya mibale, Biblia elendisi biso ete tólekisaka ndelo te mpe tózalaka na makanisi malamu.
Lozi[loz]
Sa bubeli, Bibele i lu eleza ku ba ni buikokobezo ni buiswalo.
Lithuanian[lt]
Antra, Biblija skatina mus ugdytis kuklumą ir sveiką nuovoką.
Luba-Katanga[lu]
Dya bubidi, Bible witusoñanya kwikala na butūkanye ne ñeni mijalale.
Luba-Lulua[lua]
Tshibidi, Bible udi utulomba bua kuikala ne bupuekele ne meji makane.
Luvale[lue]
Lwamuchivali shina lwakwamba nge, Mbimbiliya yatulweza tupwenga vakulinyisa nasonyi hameso nakuliunjika nawa.
Luo[luo]
Mar ariyo, Muma jiwowa ni wanyag kido mag bidhruok koda paro moritore.
Latvian[lv]
Otrkārt, Bībelē mēs tiekam mudināti uzvesties pieklājīgi un savaldīgi.
Malagasy[mg]
Faharoa, ny Baiboly dia mananatra antsika ho maotina sy hahonon-tena.
Macedonian[mk]
Второ, Библијата нѐ поттикнува да негуваме скромност и здрави мисли.
Malayalam[ml]
രണ്ടാമതായി, വിനയവും സുബോധവും നട്ടുവളർത്താൻ ബൈബിൾ നമ്മെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
It- tieni, il- Bibbja tħeġġiġna nikkultivaw il- modestja u moħħ f’loku.
Norwegian[nb]
For det andre formaner Bibelen oss til å framelske beskjedenhet og et sunt sinn.
Nepali[ne]
दोस्रो सिद्धान्त, बाइबल हामीलाई शालीनता र सुझबुझ विकास गर्न सल्लाह दिन्छ।
Dutch[nl]
Ten tweede vermaant de bijbel ons bescheidenheid en gezond verstand te ontwikkelen.
Northern Sotho[nso]
Sa bobedi, Beibele e re kgothaletša go hlagolela boipoetšo le go hlaphogelwa monaganong.
Nyanja[ny]
Yachiŵiri, Baibulo limatilangiza kukhala odzichepetsa ndi odziletsa.
Nzima[nzi]
Mɔɔ tɔ zo nwiɔ, Baebolo ne ka kɛ yɛziezie yɛ nwo wɔ adenle mɔɔ kile kɛ yɛze deɛ na nyiane wɔ yɛ nye zo la azo.
Oromo[om]
Lammaffaa, Macaafni Qulqulluun akka of qabnuufi amala namni maal naan jedha jedhu akka qabaannu nu jajjabeessa.
Ossetic[os]
Дыккаг: Библи нын куыд дзуры, афтӕмӕй хъуамӕ уӕм хӕдӕфсарм ӕмӕ уӕззау зондыл хӕст.
Pangasinan[pag]
Komadua, bibilinen itayo na Biblia a bayuboan so kasimpitan tan inkalimpio na kanonotan.
Papiamento[pap]
Na di dos lugá, Beibel ta animá nos pa ta desente i moderá.
Pijin[pis]
Mek-tu samting, Bible encouragem iumi for mekem grow fasin for showimaot respect and stretfala tingting.
Polish[pl]
Po drugie, Biblia zaleca pielęgnowanie skromności i trzeźwości umysłu.
Portuguese[pt]
Segundo, a Bíblia nos exorta a cultivar a modéstia e o bom-senso.
Ayacucho Quechua[quy]
Iskay kaq: Bibliam kallpanchawanchik humilde hinaspa allin tanteoyoq kanapaq.
Cusco Quechua[quz]
Bibliaqa kallpachawallanchistaqmi iman p’achakunata hinalla allin yuyaywan p’achakunanchispaq.
Rundi[rn]
Ubwa kabiri, Bibiliya iduhanura gutsimbataza ukwifata rupfasoni n’ukurorana mu muzirikanyi.
Romanian[ro]
În al doilea rând, Biblia ne îndeamnă să cultivăm modestia şi să dăm dovadă de bun-simţ.
Russian[ru]
Во-вторых, Библия настоятельно рекомендует нам проявлять скромность и здравомыслие.
Kinyarwanda[rw]
Ihame rya kabiri: Bibiliya idutera inkunga yo kwicisha bugufi kandi tukagira ubwenge.
Sango[sg]
Use ni, Bible awa e ti gi ti sala tele ti e kete na ti sala ye na ndara.
Slovak[sk]
Po druhé, Biblia nás nabáda, aby sme si pestovali cudnosť a zdržanlivosť.
Slovenian[sl]
Drugič: Biblija nas opominja, naj razvijamo skromnost in razumnost.
Samoan[sm]
Lona Lua, o loo timaʻi mai le Tusi Paia ina ia ati aʻe le fuafua tatau ma le iai o mafaufauga lelei.
Shona[sn]
Chechipiri, Bhaibheri rinotirayira kuva nomwero uye kuva nepfungwa dzakanaka.
Albanian[sq]
Së dyti, Bibla na bën thirrje që të kultivojmë modesti dhe të kemi mendje të shëndoshë.
Serbian[sr]
Kao drugo, Biblija nas podstiče da razvijamo skromnost i zdrave misli.
Sranan Tongo[srn]
Leki nomru tu, Bijbel e gi wi deki-ati fu du sani na wan lespeki fasi èn fu de nanga krin frustan.
Southern Sotho[st]
Oa bobeli, Bibele e re khothalletsa ho hlaolela boitlhompho le ho hlaphoheloa kelellong.
Swedish[sv]
För det andra uppmanar Bibeln oss att vara blygsamma och ha ett sunt sinne.
Swahili[sw]
Pili, Biblia inatuhimiza tuwe wenye kiasi na utimamu wa akili.
Congo Swahili[swc]
Pili, Biblia inatuhimiza tuwe wenye kiasi na utimamu wa akili.
Tamil[ta]
இரண்டாவதாக, அடக்கத்தையும் தெளிந்த புத்தியையும் வளர்த்துக்கொள்ளும்படி பைபிள் நமக்கு புத்திமதி அளிக்கிறது.
Telugu[te]
రెండవదిగా, అణకువనూ స్వస్థబుద్ధినీ అలవరుచుకొమ్మని బైబిలు మనకు ఉద్బోధిస్తోంది.
Thai[th]
ประการ ที่ สอง คัมภีร์ ไบเบิล กระตุ้น เรา ให้ ปลูกฝัง ความ สงบเสงี่ยม และ การ มี สุขภาพ จิต ดี.
Tigrinya[ti]
ካልኣይ: መጽሓፍ ቅዱስ ትሕትናን ነፍስና ምቕጻዕን ከነማዕብል ይምዕደና።
Turkmen[tk]
Ikinjiden, Mukaddes Ýazgylar salykatly we sagdyn düşünjeli bolmagy ündeýär.
Tagalog[tl]
Ikalawa, pinapayuhan tayo ng Bibliya na linangin ang kahinhinan at ang katinuan ng pag-iisip.
Tetela[tll]
Dui dia hende, Bible tɔlɔmbaka dia monga la ndjakitshakitsha ndo la yimba y’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Sa bobedi, Baebele e re kgothaletsa go nna boingotlo le go nna le mogopolo o o itekanetseng sentle.
Tongan[to]
Uá, ‘oku enginaki kitautolu ‘e he Tohitapú ke fakatupulekina ‘a e anga-fakanānā mo e fakakaukau lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Yabili, Ibbaibbele litukulwaizya kulibombya akuba abulemu.
Turkish[tr]
İkinci olarak, Mukaddes Kitap bizi ölçülü ve sağduyulu olmaya teşvik eder.
Tsonga[ts]
Xa vumbirhi, Bibele yi hi khutaza leswaku hi va ni xichavo naswona hi hluteka emianakanyweni.
Tatar[tt]
Икенчедән, Изге Язмалар безне тыйнак һәм төпле булырга чакыра.
Tumbuka[tum]
Caciŵiri, Baibolo likuticiska kuti tiŵe na soni na kuŵa ŵakuziza.
Twi[tw]
Nea ɛto so abien no, Bible tu yɛn fo sɛ yɛmfa ani a ewu ade ne adwenemtew nkeka yɛn ho.
Tzotzil[tzo]
Xchibal: chalbutik Vivlia ti oyuk jmeloltik xchiʼuk ti xkichʼ jpʼijiltike.
Ukrainian[uk]
По-друге, Біблія закликає бути скромним та розсудливим.
Umbundu[umb]
Cavali, Embimbiliya li tu vetiya oku liuvika loku omboka.
Venda[ve]
Tsha vhuvhili, Bivhili i ri khuthadza uri ri ṱahulele u ḓiṱukufhadza na u vha na muhumbulo wo tshaho.
Vietnamese[vi]
Thứ hai, Kinh Thánh khuyên chúng ta trau dồi tính khiêm tốn và biết suy xét.
Waray (Philippines)[war]
Ikaduha, an Biblia nagsasagda ha aton nga patuboon an kaligdong ngan maopay nga panhunahuna.
Xhosa[xh]
Owesibini, iBhayibhile iyasibongoza ukuba sihlakulele ukuthozama nokuba nengqondo ephilileyo.
Yoruba[yo]
Ìkejì, Bíbélì rọ̀ wá pé ká mẹ̀tọ́mọ̀wà, ká sì yè kooro ní èrò inú.
Yucateco[yua]
U kaʼapʼéeleʼ, le Bibliaoʼ ku yaʼaliktoʼon ka k-eʼes kabal óolal yéetel ka yanaktoʼon maʼalob tuukul.
Chinese[zh]
第二,圣经勉励我们要衣着端庄,反映谦逊和健全的思想。
Zulu[zu]
Esesibili, iBhayibheli lisinxusa ukuba sihlakulele isizotha nokuhluzeka kwengqondo.