Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Grunden til at fred er blevet et „fata morgana“, er ifølge nogle forskere den at fred almindeligvis blot opfattes som en tilstand hvor der ikke er fysiske konflikter.
German[de]
Nach Ansicht einiger Experten liegt der Grund, warum der Frieden bisher ein Irrlicht gewesen ist, darin, daß man sich unter Frieden im allgemeinen nur die Abwesenheit eines buchstäblichen Konfliktes vorstellt.
Greek[el]
Ο λόγος για τον οποίο η ειρήνη έχει γίνει κάτι «άπιαστο,» λέγουν μερικοί μελετητές του ζητήματος, είναι ότι γενικά πιστεύεται πώς ειρήνη είναι η απλή έλλειψις σωματικών συγκρούσεων.
English[en]
The reason why peace has been a will-o’-the-wisp, say some students of the matter, is that peace is generally thought of as the mere absence of physical conflict.
Spanish[es]
Algunos estudiantes de la materia dicen que la razón por la cual la paz ha sido una meta quimérica es que generalmente se piensa que la paz es simplemente la ausencia de conflicto físico.
Finnish[fi]
Syyksi siihen, miksi rauha on ollut saavuttamaton virvatuli, jotkut asiaa tutkineet sanovat sen, että rauhan ajatellaan yleensä olevan vain sitä, ettei ole ulkonaista taistelua.
French[fr]
Si la paix n’a jamais été qu’un mirage, disent certains spécialistes, c’est parce qu’on la considère souvent comme la simple absence de conflit matériel.
Hungarian[hu]
A kérdés szakavatott ismerői közül némelyek azt tartják, hogy a béke azért „lidércfény” csupán, mert általában úgy tekintik, mint a fizikai harc hiányát.
Italian[it]
La ragione per cui la pace sembra sempre sfuggire, dicono alcuni esperti in materia, è che in genere si pensa alla pace in termini di semplice assenza di conflitti effettivi.
Japanese[ja]
平和が幻影に終わってきた理由は,単に物理的な紛争のない状態が一般に平和と考えられているところにある,と語る人がこの問題の研究家の中にいます。
Korean[ko]
어떤 학생들은 평화가 단지 도깨비불에 불과한 이유가 평화가 일반적으로, 단순한 외적 투쟁의 부재라고 생각하기 때문이라고 말한다.
Norwegian[nb]
Grunnen til at freden har vært så flyktig, er ifølge enkelte eksperter på området at fred som oftest blir betraktet som det motsatte av en væpnet konflikt.
Dutch[nl]
De reden waarom vrede iets ongrijpbaars blijkt te zijn, zo zeggen sommige onderzoekers op dit gebied, is dat men over het algemeen aan vrede denkt als louter de afwezigheid van letterlijke strijd.
Portuguese[pt]
Dizem alguns estudiosos do assunto que a razão porque a paz tem sido uma ilusão é que a mesma geralmente é entendida como mera ausência de conflito físico.
Swedish[sv]
Orsaken till att fred har varit som ett irrbloss är, säger somliga som har studerat saken, att man i allmänhet sett fred som blott och bart frånvaron av fysisk konflikt.
Turkish[tr]
Bu meseleyi tetkik edenlerin bazılarının söylediği gibi, sulhun boş bir gaye olmasının nedeni, onun genellikle sadece fiziksel bir mücadelenin yokluğu olarak düşünülmesidir.
Ukrainian[uk]
Причина на те чому мир став марною надією, кажуть деякі дослідники цих речей є та, що мир назагал є трактований, як тільки відсутність фізичного конфлікту.