Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Някои от консултативните дейности, проведени като част от проверката на пригодността (като например групата за консултации със заинтересованите страни и срещата на върха по въпросите на потребителите), също бяха използвани за събиране на мнения и данни за оценката на ДПП.
Czech[cs]
K získání názorů a shromáždění údajů pro hodnocení směrnice byla využita rovněž řada konzultačních činností provedených v rámci kontroly účelnosti (např. konzultační skupina zúčastněných stran a spotřebitelský summit).
Danish[da]
Mange høringsaktiviteter, der blev udført som led i kvalitetskontrollen (såsom interessenthøringsgruppen og forbrugertopmødet), blev også brugt til at indsamle synspunkter og data til evalueringen af forbrugerrettighedsdirektivet.
German[de]
Einige der für die Eignungsprüfung durchgeführten Konsultationen (beispielsweise im Rahmen der Konsultationsgruppe der Interessenvertreter (Stakeholder Consultation Group) und des Verbrauchergipfels) wurden auch genutzt, um für die Bewertung der Verbraucherschutzrichtlinie Meinungen und Daten zu sammeln.
Greek[el]
Εξάλλου, διάφορες δράσεις διαβούλευσης που υλοποιήθηκαν στο πλαίσιο του ως άνω ελέγχου καταλληλότητας (όπως η ομάδα διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη και η Διάσκεψη Καταναλωτών) αξιοποιήθηκαν και για τη συγκέντρωση απόψεων και στοιχείων για την αξιολόγηση της ΟΔΚ.
English[en]
Several consultation activities carried out as part of the fitness check (such as the stakeholder consultation group and the Consumer Summit) were also used to gather views and data for the CRD evaluation.
Spanish[es]
Varias actividades de consulta realizadas en el marco del control de adecuación (como el grupo de consulta con las partes interesadas y la Cumbre del Consumidor) también han servido para recabar opiniones y datos para la evaluación de la Directiva.
Estonian[et]
Samuti kasutati tarbija õiguste direktiivi kohaldamise hindamiseks arvamuste ja andmete kogumiseks toimivuskontrolli käigus toimunud konsulteerimist (nt sidusrühmade konsultatsioonirühmas ja tarbijaküsimusi käsitleval tippkohtumisel).
Finnish[fi]
Lisäksi useita toimivuustarkastuksen osana suoritettuja konsultointitoimia (kuten sidosryhmien kuulemisryhmä ja kuluttajakonferenssi) käytettiin näkemysten ja tietojen keräämiseksi direktiivin arviointia varten.
French[fr]
Plusieurs activités de consultation menées dans le cadre du bilan de qualité (groupe de consultation des parties prenantes, sommet de la consommation, etc.) ont également servi à recueillir des avis et des données pour l’évaluation de la DDC.
Croatian[hr]
U sklopu provjere prikladnosti provedeno je nekoliko savjetovanja (primjerice, savjetovanje sa skupinom dionika i sastanak na vrhu o zaštiti potrošača) na temelju kojih su također prikupljena mišljenja i podaci za evaluaciju Direktive.
Hungarian[hu]
A célravezetőségi vizsgálat keretében sorra került konzultációs tevékenységek (érdekelt feleket tömörítő konzultációs csoport, fogyasztói csúcstalálkozó stb.) közül többnek az eredményét is felhasználták az irányelv értékeléséhez szolgáló vélemény- és adatgyűjtéshez.
Italian[it]
Si è inoltre fatto ricorso a varie attività di consultazione condotte nell’ambito del controllo di adeguatezza (ad esempio il gruppo di consultazione dei portatori di interesse e il vertice dei consumatori) al fine di raccogliere pareri e dati utili per la valutazione della direttiva.
Lithuanian[lt]
Siekiant sužinoti įvairias nuomones ir surinkti duomenis, kuriais remiantis būtų galima įvertinti VTD, atliekant tinkamumo patikrinimą buvo surengtos kelios konsultacijos (pvz., su suinteresuotųjų subjektų konsultacine grupe ir per aukščiausiojo lygio susitikimą vartotojų klausimais).
Latvian[lv]
Vairākas apspriešanas darbības, ko īstenoja saistībā ar atbilstības pārbaudi (piemēram, ieinteresēto personu apspriešanās grupa un patērētāju samits), izmantoja arī nolūkā apkopot viedokļus un datus DPT novērtēšanai.
Maltese[mt]
Diversi attivitajiet ta’ konsultazzjoni mwettqa bħala parti mill-kontroll tal-idoneità (bħall-grupp ta’ konsultazzjoni mal-partijiet konċernati u is-Summit tal-Konsumatur) kienu użati wkoll biex jinġabru l-fehmiet u dejta għal evalwazzjoni tas-CRD.
Dutch[nl]
In het kader van de geschiktheidscontrole zijn verschillende raadplegingsactiviteiten uitgevoerd (onder andere de adviesgroep belanghebbenden en de consumententop), die ook zijn benut voor het verzamelen van standpunten en gegevens ten behoeve van de evaluatie van de richtlijn consumentenrechten.
Polish[pl]
Do zgromadzenia opinii i danych na potrzeby oceny dyrektywy wykorzystano m.in. szereg konsultacji przeprowadzonych w ramach oceny adekwatności (takich jak konsultacje w ramach grupy konsultacyjnej zainteresowanych stron i podczas szczytu konsumentów).
Portuguese[pt]
Foram também organizadas diversas atividades de consulta no âmbito do balanço da qualidade (tais como o grupo de consulta das partes interessadas e a Cimeira do Consumidor) para recolher pontos de vista e dados com vista à avaliação da DDC.
Romanian[ro]
Mai multe activități de consultare efectuate în cadrul verificării adecvării (cum ar fi grupul de consultare a părților interesate și Summitul dedicat consumatorilor) au fost utilizate, de asemenea, pentru a colecta opinii și date în vederea evaluării DDC.
Slovak[sk]
Viaceré konzultačné činnosti, ktoré boli vykonané ako súčasť kontroly vhodnosti (ako napríklad poradná skupina zainteresovaných strán a spotrebiteľský samit), sa využili aj na získavanie názorov a údajov na hodnotenie smernice o právach spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Za zbiranje stališč in podatkov za oceno CRD so se kot del preverjanja ustreznosti izvedla tudi številna posvetovanja (na primer v okviru skupine za posvetovanje z deležniki in konference o varstvu pravic potrošnikov).
Swedish[sv]
Flera samråd har ägt rum som del av kontrollen av ändamålsenligheten (såsom den rådgivande gruppen för berörda parter och konsumentkonferensen), vilka även har använts för att samla in synpunkter och uppgifter för utvärderingen av direktivet.