Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Или си съучастник и затова се сближи с мен?
Czech[cs]
Nebo na tom děláš od začátku a proto ses se mnou sblížila?
German[de]
Oder warst du schon immer ein Teil davon und bist mir deswegen nah gekommen?
Greek[el]
Ή σας έχει όντας πάντα ένα μέρος αυτού και γίαυτό πήρατε κοντά σε με;
English[en]
Or have you always been a part of this and that's why you got close to me?
Spanish[es]
¿O desde siempre fuiste involucrada en esto y por eso te me has acercado?
Persian[fa]
یا خودتم بخشی از این تهدیدات بودی ؟
Finnish[fi]
Vai hankkiuduitko lähelleni osana suunnitelmaa?
French[fr]
Ou avez-vous toujours été une partie de cette et voilà pourquoi vous avez obtenu près de moi?
Hebrew[he]
או יש לך תמיד היה חלק מזה ובגלל זה יש לך קרוב אליי?
Croatian[hr]
Ili si oduvijek bila dio toga i zbog toga si se zbližila sa mnom?
Hungarian[hu]
Vagy mindig is a részese voltál, és ezért kerültél közel hozzám?
Indonesian[id]
Atau kamu selalu menjadi bagian dari ini dan itulah mengapa kamu mendekatiku?
Italian[it]
O hai sempre fatto parte di questo e per questo ti sei avvicinata a me?
Dutch[nl]
Of hoorde je er al bij, en is het de reden waarom je me benaderde?
Polish[pl]
Czy może od dawna już jesteś częścią tego wszystkiego, i po to się właśnie ze mną w ogóle związałaś?
Portuguese[pt]
Ou fizeste sempre parte disto e por isso é que te chegaste a mim?
Romanian[ro]
Sau ai făcut parte din atac şi de asta te-ai apropiat de mine?
Russian[ru]
Или ты с самого начала была причастна к этому и только поэтому сблизилась со мной?
Slovenian[sl]
Že od začetka sodelujeta in si se zato zbližala z mano?
Turkish[tr]
Yoksa hep bunun parçasıydın da o yüzden mi benimle yakınlaştın?