Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще ми кажеш, каквото те питаме, ако не искаш тази да е най-болезнената ти нощ.
Bosnian[bs]
Reci nam što želimo znati, kako se ovo ne bi završilo kao najbolnija noć u tvom životu.
Czech[cs]
Řekni nám, co chceme vědět, a možná tohle nebude nejbolestnější noc tvého života.
Danish[da]
Hvis du fortæller os alt, slipper du for en smertefuld nat.
Greek[el]
Θα μας πεις αυτά που θέλουμε να μάθουμε, και αυτή ίσως να μην είναι η πιο οδυνηρή νύχτα της ζωής σου.
English[en]
You tell us what we want and this might not end up being the most painful night of your life.
Spanish[es]
Dinos lo que queremos y quizá no sea la noche más dolorosa de tu vida.
Estonian[et]
Räägi meile, mida me tahame ja see äkki ei lõpegi kõige piinarikkama ööna su elus.
French[fr]
Si tu nous racontes ce que nous voulons savoir, cette nuit ne sera peut-être pas la plus atroce de toute ta vie.
Croatian[hr]
Reci nam šta želimo da znamo, da se ovo ne završi kao najbolnija noć u tvom životu.
Hungarian[hu]
Elmondod, amit tudni akarunk, és talán nem ez lesz életed legfájdalmasabb éjszakája.
Indonesian[id]
Beritahu yang ingin kami ketahui. Dan ini takkan jadi malam paling menyakitkan dalam hidupmu.
Italian[it]
Dicci quello che vogliamo sapere e forse questa non sarà la notte più dolorosa della tua vita.
Lithuanian[lt]
Tu išklosi mums, ką žinai, ir galbūt tai nebus pati skausmingiausia naktis tavo gyvenime.
Latvian[lv]
Pastāsti mums, ko vēlamies dzirdēt, un, iespējams, šī nebūs sāpīgākā nakts tavā dzīvē.
Malay[ms]
Kalau awak beritahu apa yang kami mahukan awak takkan alami malam yang menyakitkan dalam hidup awak.
Norwegian[nb]
Fortell oss hva vi vil høre så kanskje dette ikke bli den verste natten i ditt liv.
Dutch[nl]
Vertel ons wat we willen horen... en het zal niet de pijnlijkste nacht van je leven worden.
Portuguese[pt]
Você nos diz o que queremos saber e esta pode não ser a noite mais dolorosa de sua vida.
Romanian[ro]
Spune-ne ce vrem să aflăm şi n-o să fie cea mai dureroasă noapte din viaţa ta.
Russian[ru]
Ответишь на наши вопросы, и эта ночь не станет твоим самым болезненным воспоминанием.
Slovenian[sl]
Če poveš, kar hočeva, to ne bo najbolj boleč konec tvojega življenja.
Albanian[sq]
Na thuaj atë që duam të dimë.. dhe kjo nuk do të bëhet nata jotë më e vështirë e jetes tënde.
Serbian[sr]
Реци нам шта желимо да знамо, да се ово не заврши као најболнија ноћ у твом животу.
Swedish[sv]
Du talar om vad vi vill och detta inte kan sluta vara den mest smärtsamma natten av ditt liv.
Turkish[tr]
Sen bize öğrenmek istediklerimizi anlat biz de sana hayatının en acılı gecesini yaşatmayalım.
Vietnamese[vi]
Ngươi tốt hơn nói cho bọn ta điều cần biết nếu không đêm nay sẽ là đêm đau đớn nhất đời ngươi.