Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тя обаче не бива да бъде пригодена за Жозе Мануел Дурау Барозу, а трябва вместо това да отразява широката гама от способности, които носят със себе си всички членове на Комисията.
Czech[cs]
Nesmí však být ušita na míru Josému Manuelu Durão Barrosovi, ale musí odrážet širokou škálu schopností, které přinášejí všichni komisaři.
Danish[da]
Den skal imidlertid ikke være skræddersyet til José Manuel Durão Barroso, men skal i stedet afspejle den lange række af kompetencer, som alle kommissærerne har.
German[de]
Sie muss aber nicht auf José Manuel Durão Barroso zugeschnitten sein, sondern sie muss die Bandbreite der Fähigkeiten, die alle Kommissare einbringen, reflektieren!
Greek[el]
Ωστόσο, δεν πρέπει να είναι προσαρμοσμένη στον José Manuel Durão Barroso, αλλά αντ' αυτού πρέπει να αντικατοπτρίζει τις ικανότητες όλων των Επιτρόπων.
English[en]
However, it must not be tailored to José Manuel Durão Barroso, but must instead reflect the wide range of capabilities that all of the commissioners bring.
Spanish[es]
Sin embargo, no debe confeccionarse a la medida de José Manuel Durão Barroso, sino que en su lugar debe reflejar la amplia gama de capacidades que aportan todos los Comisarios.
Estonian[et]
Ent seda ei tohi kohandada José Manuel Durão Barrosole. Selle asemel peab hoopis kajastama kõikide volinike panustatavate võimete laia ulatust.
Finnish[fi]
Komissiota ei kuitenkaan saa räätälöidä José Manuel Durão Barroson tarpeisiin vaan sen täytyy ilmentää sitä monenlaista osaamista, jota kaikki komission jäsenet tuovat mukanaan.
French[fr]
Elle ne peut être à l'image de José Manuel Durão Barroso. Elle doit refléter le vaste éventail des compétences de l'ensemble des commissaires.
Hungarian[hu]
Ezt a Bizottságot azonban nem szabad José Manuel Durão Barrosóhoz igazítani, sokkal inkább az összes biztos sokoldalú képességein kell alapulnia.
Italian[it]
Tuttavia, non deve essere fatta su misura di José Manuel Durão Barroso, deve invece riflettere l'ampio spettro di competenze di tutti i commissari.
Lithuanian[lt]
Tačiau ji neturi būti pritaikyta José Manuelio Durão Barroso poreikiams, o turi atspindėti platų visų Komisijos narių gebėjimų spektrą.
Latvian[lv]
Taču to nedrīkst pielāgot José Manuel Durão Barroso interesēm; tai ir jāatspoguļo plašais visu komisāru spēju diapazons.
Polish[pl]
Nie może jednak być ona skrojona na miarę Joségo Manuela Durão Barroso, lecz musi odzwierciedlać szeroki wachlarz zdolności wnoszonych przez wszystkich komisarzy.
Portuguese[pt]
No entanto, não deve ser talhada à medida de José Manuel Durão Barroso, mas deve, isso sim, reflectir o amplo leque de capacidades com que todos os comissários podem contribuir.
Romanian[ro]
Ea nu trebuie să fie stabilită, însă, în funcţie de José Manuel Durão Barroso, ci trebuie să reflecte întregul spectru de capacităţi pe care le deţin toţi comisarii.
Slovak[sk]
Nesmie však byť prispôsobená Josému Manuelovi Durãovi Barrosovi, ale namiesto toho musí odzrkadľovať širokú škálu schopností, ktoré prinášajú všetci komisári.
Slovenian[sl]
Vendar ne sme biti prirejena Joséju Manuelu Durãu Barrosu, temveč mora odražati širok spekter zmogljivosti, ki jih prinašajo vsi komisarji.
Swedish[sv]
Men den får inte skräddarsys efter José Manuel Durão Barroso, utan i stället spegla det breda spektrum av färdigheter som alla kommissionsledamöter bidrar med.