Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
matrice, destičky, obvykle z mědi nebo niklu, tištěné pomocí razníku.
German[de]
Matrizen. Das sind gewöhnlich aus Kupfer bestehende Stäbchen, in die mit einem Schriftstempel das Bild des Buchstabens, Schriftzeichens usw., das dieser erhaben trägt, vertieft eingeschlagen wurde.
Greek[el]
μήτρες, μικρές πλάκες, συνήθως από χαλκό ή νικέλιο, που εγχαράσσονται με διατρητικό μηχάνημα με πίεση.
English[en]
matrices, small plates, usually of copper or nickel, impressed by means of a punch.
Spanish[es]
matrices, plaquitas, generalmente de cobre o níquel, que se imprimen con una perforadora.
Estonian[et]
matriitsid, väikesed plaadid, tavaliselt vasest või niklist, täpitsaga tehtud jäljendiga .
Hungarian[hu]
matricák, általában rézből vagy nikkelből készült, bélyegzővel nyomtatott kisméretű nyomólemezek.
Italian[it]
matrici, placchette, generalmente in rame o nickel, battute per mezzo di un punzone.
Lithuanian[lt]
matricos, mažos plokštės, paprastai iš vario arba nikelio, įspaustos puansonu.
Latvian[lv]
matrices, nelielas plates (parasti vara vai niķeļa), kurās iespiedumi veidoti ar puansonu.
Maltese[mt]
matriċi, plattini żgħar, ħafna drabi tar-ram jew tan-nikil ibbollati permezz ta' puntell.
Dutch[nl]
gietvormen, kleine platen, doorgaans van koper of nikkel, bewerkt met behulp van een stempel.
Polish[pl]
matryce, małe płyty, zwykle wykonane z miedzi lub niklu, wytłaczane za pomocą stempla.
Romanian[ro]
matrițe, plăci mici, de obicei din cupru sau nichel, ștanțate cu ajutorul unui perforator.
Slovak[sk]
matrice, doštičky, zvyčajne z medi alebo niklu, vytlačené pomocou razníka.
Slovenian[sl]
matrice, majhne plošče, običajno iz bakra ali niklja, ki se odtisnejo z luknjanjem.
Swedish[sv]
Matriser, små plattor, vanligtvis av koppar eller nickel, i vilka nedsänkta bokstäver etc. har framställts med en patris.