Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويكفل نظام الإجراءات الجنائية الإسباني إجراء تحقيق معمق في الجرائم المبلغ عنها، بغض النظر عن أي عوائق أو ضغوط، بإشراف من قضاة التحقيق الذين يجرون التحقيق ويرصدون شرعيته، دون المساس بمشاركة دائرة الادعاء العام.
English[en]
The Spanish system of criminal procedure ensures that reported offences are investigated thoroughly, regardless of any obstacles or pressures, by investigating judges who conduct the investigation and monitor its legality, without prejudice to the involvement of the Public Prosecution Service.
Spanish[es]
El sistema procesal penal español garantiza que los hechos denunciados sean investigados con diligencia y salvando todos los obstáculos o presiones que puedan existir, correspondiendo a los Jueces de Instrucción, sin perjuicio de la intervención del Ministerio Fiscal, la dirección de la investigación y el control de legalidad de la misma.
French[fr]
Le système de procédure pénale garantit que les faits dénoncés soient l’objet d’une enquête menée avec diligence et écartant tous éventuels obstacles ou pressions, par le juge d’instruction, sans préjudice de l’intervention du ministère public, de l’orientation de l’enquête et du contrôle de sa légalité.
Russian[ru]
Уголовно-процессуальная система Испании гарантирует, что деяния, о которых поступило сообщение, будут с надлежащей тщательностью изучены и, независимо от любых существующих препятствий и возможных форм давления, расследованы следственными судьями без ущерба для действий Генеральной прокуратуры по руководству следствием и контролю за соблюдением законности при его ведении.
Chinese[zh]
西班牙刑事诉讼体系确保有关部门依职责对举报案件进行调查,清除一切可能针对预审法官的障碍或压力,同时不影响检察机关介入干预,指导调查并对调查的合法性进行监控。