Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I et memorandum vedrørende anerkendelse af Korsikas særlige økarakter i Den Europæiske Union dateret den 26. juli 2000, der blev fulgt af et brev af 5. november 2002, har Frankrig anmodet om at få forlænget den gældende dispensationsordning indtil den 31. december 2002.
German[de]
Frankreich beantragt in seinem Memorandum "Pour une reconnaissance de la spécificité insulaire de la Corse dans l'Union Européenne" vom 26. Juli 2000, ergänzt durch ein Schreiben vom 5. November 2002, die Verlängerung der bis zum 31. Dezember 2002 geltenden steuerlichen Sonderregelung.
Greek[el]
Στο υπόμνημα "Για την αναγνώριση της νησιωτικής ιδιαιτερότητας της Κορσικής στην Ευρωπαϊκή ́Ενωση" με ημερομηνία 26 Ιουλίου 2000, το οποίο συμπληρώθηκε με την επιστολή της 5ης Νοεμβρίου 2002, η Γαλλία ζητεί την παράταση του καθεστώτος παρέκκλισης που ισχύει μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2002.
English[en]
In a Memorandum of 26 July 2000 pleading recognition of Corsica's special position as an island within the European Union, and in a subsequent letter dated 5 November 2002, France asked for the existing derogations to be prolonged to 31 December 2002.
Spanish[es]
En el Memorándum «Pour une reconnaissance de la spécificité insulaire de la Corse dans l'Union Européenne», con fecha de 26 de julio de 2000, completado por una nota de 5 de noviembre de 2002, Francia solicitaba la prórroga del régimen de excepciones vigente hasta el 31 de diciembre de 2002.
Finnish[fi]
Ranska on pyytänyt 26. heinäkuuta 2000 päivätyssä Korsikan erityistilannetta saarialueena käsittelevässä muistiossaan, jota se täydensi 5. marraskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä, 31. joulukuuta 2002 asti sovellettavien poikkeussääntöjen voimassaolon jatkamista.
French[fr]
Dans le Memorandum "Pour une reconnaissance de la spécificité insulaire de la Corse dans l'Union Européenne" datée du 26 juillet 2000, complété par une lettre du 5 novembre 2002, la France sollicite la prorogation du régime dérogatoire en application jusqu'au 31 décembre 2002.
Italian[it]
Nel memorandum "Per un riconoscimento della specificità insulare della Corsica nell'Unione europea" del 26 luglio 2000, corredato di una lettera del 5 novembre 2002, la Francia sollecita la proroga del regime di deroga in vigore fino al 31 dicembre 2002.
Dutch[nl]
In zijn memorandum waarin gepleit wordt erkenning van het specifieke insulaire karakter van Corsica in de Europese Unie, van 26 juli 2000, aangevuld door een brief van 5 november 2002, verzoekt Frankrijk om verlenging van de afwijkende regeling die tot 31 december 2002 van kracht was.
Portuguese[pt]
No seu memorando "Pour une reconnaissance de la spécificité insulaire de la Corse dans l'Union Européenne" (para um reconhecimento da especificidade insular da Córsega na União Europeia), de 26 de Julho de 2000, completado por ofício de 5 de Novembro de 2002, a França solicitou a prorrogação do regime de derrogação vigente até 31 de Dezembro de 2002.
Swedish[sv]
Frankrike har ansökt om en förlängning av undantaget till och med den 31 december 2002 genom ett memorandum om Korsikas specifika karaktär som ö i Europeiska unionen ("Pour une reconnaissance de la spécificité insulaire de la Corse dans l'Union Européenne") av den 26 juli 2000, vilket kompletterades med en skrivelse av den 5 november 2002.