Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul bene wacci: “[Lubanga] yam pe oweko lobo i kare macon, ento ogwoko Nua keken, latit lok me kit ma atir, kacel ki jo mukene abiro, i kare ma yam en ocwalo pii aluka wek omwony lobo pa jo ma pe gilworo Lubanga woko.”—2 Petero 2:5; 3:6.
Adyghe[ady]
Ащ фэдэу Библием ит: «Тхьэр пасэми дунаем къышъхьасыгъэп, псы къиушхор Тхьэм ищынагъо зыгу имылъ цІыфхэм ядунай къызытырегъаом. Ау пегъымбар Нухьэ шъыпкъагъэм игъогу икъэбар зэригъэІущтыгъэм пае, нэбгырибл игъусэхэу Тхьэм ар мыкІодэу къыгъэнэжьыгъ» (2 Петрэ 2:5; 3:6).
Afrikaans[af]
Die Bybel sê ook: ‘God het die ou wêreld nie gespaar nie, maar Noag, die prediker van geregtigheid, met sewe ander bewaar toe Hy die sondvloed oor die wêreld van goddelose mense gebring het.’—2 Petrus 2:5; 3:6.
Southern Altai[alt]
Библия анайда ок айдат: «[Кудай] баштапкы телекейди килебеген, качан чындык јок телекейге чайык эдерде, је чындык таркадаачы Нойдыҥ сегис кижидеҥ турган билезин корып алган» (2 Петрдаҥ 2:5; 3:6).
Amharic[am]
በተጨማሪም መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ ይላል:- “እግዚአብሔር ኃጢአተኞች በሚኖሩበት ዓለም ላይ የጥፋትን ውሃ ሲያመጣ የጽድቅ ሰባኪ የነበረውን ኖኅን ከሌሎች ሰባት ሰዎች ጋር አዳነ እንጂ ለቀድሞው ዓለም አልራራም።” — 2 ጴጥሮስ 2: 5፤ 3: 6 የ1980 ትርጉም
Arabic[ar]
ويقول الكتاب المقدس ايضا: «[الله] لم يشفق على العالم القديم بل انما حفظ نوحا ثامنا كارزا للبر اذ جلب طوفانا على عالم الفجار.» — ٢ بطرس ٢:٥؛ ٣:٦.
Azerbaijani[az]
Həmçinin orada deyilir: “O, [Allah] qədim dünyaya da rəhm etmədi. Lakin allahsızlar dünyası üzərinə tufanı gətirərkən, salehlik təbliğçisi olan Nuh da daxil olmaqla, səkkiz nəfərin canını saxladı” (2 Peter 2:5; 3:6).
Baoulé[bci]
Sanngɛ ɔ deli Nowe m’ɔ bo sa nga be yo ɔ ɔ ti su’n i ndolo’n, yɛ ɔ deli sran nso ekun.’—2 Piɛr 2:5; 3:6.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi man kan Biblia: “[An Dios] dai . . . nag-alangan sa pagkastigo sa suanoy na kinaban, alagad ilinigtas si Noe, sarong parahulit nin katanosan, kaibanan nin pito pa kan pabahaan nia an kinaban nin maraot na mga tawo.” —2 Pedro 2:5; 3:6.
Bemba[bem]
Baibolo na kabili isosa ukuti: “[Lesa] tatengele aba pano [calo, NW] aba kale, lelo abakile Noa kabila wa bulungami na bambi cinelubali, ilyo aletele ilyeshi pano [calo ca, NW] bashipepa.”—2 Petro 2:5; 3:6.
Bulgarian[bg]
Библията още казва: „[Бог] не пощади стария свят, но опази с още седем души Ноя, проповедника на правдата, когато нанесе потоп върху нечестивия свят.“ — 2 Петър 2:5; 3:6.
Bislama[bi]
Hem i sevem Noa we i wan prija blong talemaot stret fasin, wetem seven narafala man tu. Be i letem wora i kam bigfala, i draonem ol narafala man ya we oli no obei long hem.”—2 Pita 2:5; 3:6.
Russia Buriat[bxr]
Библии соо баһа бэшэгдэнэ: «[Бурхан] эртэ урдын дэлхэйе хайрлангүй, сэдьхэлээр үнэниие дуулгадаг Ноеые ба долоон хүнүүдые абарһан, тэрэ дэлхэйн уһаар шэнгээгдэхэдэ» (2 Петра 2:5; 3:6).
Catalan[ca]
La Bíblia també diu: «[Déu] no perdonà el món antic, sinó que preservà només vuit persones, la vuitena de les quals era Noè, missatger de justícia, quan féu baixar el diluvi sobre un món d’impius» (2 Pere 2:5; 3:6, BEC).
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya usab nag-ingon: “Siya [Diyos] wala magpugong sa pagsilot sa karaang kalibotan, apan naghupot kang Noe, usa ka magwawali sa pagkamatarong, nga luwas kauban sa pito pa sa dihang iyang gipalunopan ang kalibotan sa mga tawong dili diyosnon.” —2 Pedro 2:5; 3:6.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a pwal apasa: “[Kot] ese mwo lolileniesini ewe fonufanen lom, nge a amanaua fumon eti Noa, emon chon afalafal mi pwung, lupwen a tinalo ewe noter won ekkewe chon fonufan mi ngau.” —2 Peter 2:5; 3:6.
Chuwabu[chw]
Bibilia onologa vina dhahi: “[Mulugu] kalevelile ososotha elabo ya nsaka nawale, mbwenye ohinvuna Noe, wali namalaleya wa oligana, vamodha na ena atanu na eli, mwadheliyena mpulo velaboni ya athu ovuta.”—2 Peduru 2:5; 3:6.
Czech[cs]
Bible také říká: „[Bůh] se nezdržel potrestání starodávného světa, ale Noema, kazatele spravedlnosti, zachoval v bezpečí se sedmi jinými, když uvedl potopu na svět bezbožných lidí.“ (2. Petra 2:5; 3:6)
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех Библи калать: «[Турӑ] малтанхи тӗнчене те хӗрхенмен: йӗркерен тухнӑ тӗнчене шыв тултарсан, тӳрӗлӗх ҫинчен вӗрентекен Нойӑн кил-йышӗнчи сакӑр чуна анчах хӑтарнӑ» (2 Петр 2:5; 3:6).
Welsh[cy]
Mae’r Beibl hefyd yn dweud: “Nid arbedodd [Duw] yr hen fyd chwaith, er iddo ddiogelu Noa, pregethwr cyfiawnder, ynghyd â saith arall, wrth ddwyn y dilyw ar fyd y rhai annuwiol.”—2 Pedr 2:5; 3:6.
Danish[da]
Bibelen siger også at Gud „ikke skånede en gammel verden, men bevarede Noa, en forkynder af retfærdighed, sammen med syv andre, da han bragte en vandflod over en verden af ugudelige“. — 2 Peter 2:5; 3:6.
German[de]
Außerdem sagt die Bibel: „[Gott] hielt sich nicht davon zurück, eine ehemalige Welt zu strafen, sondern hielt Noah, einen Prediger der Gerechtigkeit, mit sieben anderen in Sicherheit, als er eine Sintflut über eine Welt gottloser Menschen brachte“ (2. Petrus 2:5; 3:6).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ hã be: “[Mawu] mekpɔ blema xexeme la ƒe nublanui o, negbe Noa, dzɔdzɔenyenye ƒe gbeƒãɖela la, hekpe ɖe ame adre bubuawo ŋu ko wòdzra ɖo, esime wòhe tɔɖɔɖɔ va ame mavɔ̃mawuwo ƒe xexeme dzi.”—Petro II, 2:5; 3:6.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει επίσης: «[Ο Θεός] τον παλαιόν κόσμον δεν εφείσθη, αλλά φέρων κατακλυσμόν επί τον κόσμον των ασεβών εφύλαξεν όγδοον τον Νώε, κήρυκα της δικαιοσύνης».—2 Πέτρου 2:5· 3:6.
English[en]
The Bible also says: “[God] did not hold back from punishing an ancient world, but kept Noah, a preacher of righteousness, safe with seven others when he brought a deluge upon a world of ungodly people.”—2 Peter 2:5; 3:6.
Spanish[es]
La Biblia también dice: “[Dios] no se contuvo de castigar a un mundo antiguo, sino que guardó en seguridad a Noé, predicador de justicia, con otras siete personas cuando trajo un diluvio sobre un mundo de gente impía”. (2 Pedro 2:5; 3:6.)
Estonian[et]
Ka ütleb Piibel: „[Jumal] ei säästnud muistset maailma, vaid varjas ainult õigusekuulutajat Noad, neid kaheksakesi, kui ta laskis tulla veeuputuse jumalatute maailma peale.” — 2. Peetruse 2:5; 3:6.
Persian[fa]
کتاب مقدس همچنین میگوید: «[خدا] بر عالم قدیم شفقت نفرمود بلکه نوح، واعظ عدالت را با هفت نفر دیگر محفوظ داشته، توفان را بر عالم بیدینان آورد.» –۲پطرس ۲:۵؛ ۳:۶.
Finnish[fi]
Raamattu sanoo myös: ”[Jumala ei] pidättynyt rankaisemasta muinaista maailmaa, mutta varjeli Nooan, vanhurskauden saarnaajan, sekä seitsemän muuta tuottaessaan vedenpaisumuksen jumalattomien maailmalle.” (2. Pietarin kirje 2:5; 3:6.)
Faroese[fo]
Bíblian sigur eisini at Gud ikki eirdi „hinum forna heimi, men bjargaði Nóa, prædikara rættvísinnar, sjálvum áttanda, táið Hann læt flóðina koma yvir heim hinna gudleysu“. — 2 Pætur 2:5; 3:6.
French[fr]
Elle ajoute : “ [Dieu] ne s’est pas retenu de punir un monde ancien, mais a préservé Noé, prédicateur de justice, avec sept autres, quand il a amené un déluge sur un monde d’impies. ” — 2 Pierre 2:5 ; 3:6.
Hausa[ha]
Littafi Mai-Tsarki ya daɗa cewa: “[Allah] ba ya kuwa keɓe duniya ta dā ba, amma ya ceci Nuhu mai-shelan adalci, tare da waɗansu bakwai, sa’anda ya kawo rigyawa bisa duniya ta masu-fajirci.”—2 Bitrus 2:5; 3:6.
Hindi[hi]
बाइबल यह भी बताती है कि परमेश्वर ने उस “युग के संसार को भी न छोड़ा, बरन भक्तिहीन संसार पर महा जल-प्रलय भेजकर धर्म के प्रचारक नूह समेत आठ व्यक्तियों को बचा लिया।”—2 पतरस 2:5; 3:6.
Croatian[hr]
Biblija također kaže: “[Bog] nije poštedio staroga svijeta, već samo Nou, glasnika pravednosti, sa sedam drugih sačuvao kad je naveo potop na svijet bezbožnika” (2. Petrova 2:5; 3:6, Stvarnost).
Hungarian[hu]
A Biblia azonkívül ezt mondja még: „[Isten] nem vonakodott megbüntetni egy régi világot, biztonságban megtartotta azonban Noét, az igazságosság prédikálóját hét másikkal, amikor vízözönt hozott az istentelen emberek világára” (2Péter 2:5; 3:6).
Western Armenian[hyw]
Անիկա նաեւ կ’ըսէ. «Առաջուան աշխարհին ալ չխնայեց [Աստուած]. միայն թէ Նոյը, ութերորդ անձը, արդարութեան քարոզիչը՝ պահեց, երբ ջրհեղեղը ամբարիշտներուն աշխարհին վրայ բերաւ»։—Բ. Պետրոս 2։ 5. 3։ 6
Indonesian[id]
Alkitab juga berkata, ”Allah tidak menyayangkan dunia purba, tetapi hanya menyelamatkan Nuh, pemberita kebenaran itu, dengan tujuh orang lain, ketika Ia mendatangkan air bah atas dunia orang-orang yang fasik.”—2 Petrus 2:5; 3:6.
Igbo[ig]
Bible na-ekwukwa, sị: “[Chineke emereghị] ụwa ochie ebere, kama ọ bụ Noa, onye mere ha asatọ, bụ́ onye na-ekwusa ezi omume, ka O chere, mgbe O mere ka iju mmiri bịakwasị ụwa nke ndị na-adịghị asọpụrụ Chineke.”—2 Pita 2:5; 3:6.
Iloko[ilo]
Kunaen met ti Biblia: “[Ti Dios] dina ingawid ti panangdusa iti kadaanan a lubong, ngem sinalimetmetanna ni Noe, maysa a manangaskasaba ti kinalinteg, agraman dagiti pito a sabsabali idi inyegna ti layus iti lubong dagiti tao a nakillo.”—2 Pedro 2:5; 3:6.
Icelandic[is]
Biblían segir einnig: „Ekki þyrmdi [Guð] hinum forna heimi, en varðveitti Nóa, prédikara réttlætisins, við áttunda mann, er hann lét vatnsflóð koma yfir heim hinna óguðlegu.“ — 2. Pétursbréf 2:5; 3:6.
Italian[it]
La Bibbia dice pure: “[Dio] non si trattenne dal punire il mondo antico, ma conservò Noè, predicatore di giustizia, con sette altri quando portò il diluvio su un mondo di empi”. — 2 Pietro 2:5; 3:6.
Georgian[ka]
ბიბლია, აგრეთვე, გვეუბნება: „ [ღმერთმა] არც პირველი ქვეყნიერება დაინდო, შეინახა რვა სული და მათ შორის ნოე — სიმართლის მქადაგებელი, როცა წარღვნა აწია უღმერთოთა ქვეყნიერებას“ (2 პეტრე 2:5; 3:6).
Kongo[kg]
Yau keyika dyaka nde: “[Nzambi] bikisaka ve na kufwa nza ya ntangu ya ntama, kansi yandi gulusaka Noa, nsamuni ya lunungu, ti bantu nsambwadi ya nkaka ntangu yandi nokisaka mvula ya ngolo na nza ya bantu ya mbi.” —2 Piere 2:5; 3:6.
Kalaallisut[kl]
Aammalu ima allassimavoq: ’Silamiut siulliit Guutip erliginnginnamigit, Noali iluarnermik oqaluussisoq arfineq-pingatsiullugu aniguisikkamiuk, ulersuaq silamiunut iluaatsunut nalliutippaa.’ — 2 Pîtruse 2:5; 3:6.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಮತ್ತೆ ಹೇಳುವುದು: “[ದೇವರು] ಭಕ್ತಿಹೀನರಾದ ಪುರಾತನರ ಲೋಕವನ್ನು ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡದೆ ಅವರ ಮೇಲೆ ಜಲಪ್ರಲಯವನ್ನು ಬರಮಾಡಿದನು; ಆದರೆ ಸುನೀತಿಯನ್ನು ಸಾರುವವನಾಗಿದ್ದ ನೋಹನನ್ನೂ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಬೇರೆ ಏಳು ಮಂದಿಯನ್ನೂ ಉಳಿಸಿದನು.”—2 ಪೇತ್ರ 2:5; 3:6.
Korean[ko]
“[하나님께서] 옛 세상을 용서치 아니하시고 오직 의를 전파하는 노아와 그 일곱 식구를 보존하시고 경건치 아니한 자들의 세상에 홍수를 내리셨[느니라.]”—베드로 후 2:5; 3:6.
Karachay-Balkar[krc]
Дагъыда Сыйлы Китап алай айтады: «[Аллах] буруннгу дунияны да аямай, аллахсызланы дуниясына суу къыяма айландыргъан заманында тюзлюкню ууазчысы Нухну юйюрю сегиз жанны уа сакълагъанды» (2 Петер 2:5; 3:6).
Ganda[lg]
Baibuli era egamba nti: “[Katonda] n’atasonyiwa nsi ey’edda, naye n’awonya Nuuwa, omubuulizi w’obutuukirivu, ne banne omusanvu bokka, bwe yaleeta amataba ku nsi ey’abatatya Katonda.” —2 Peetero 2:5; 3:6.
Lingala[ln]
Ebakisi ete: “[Nzambe] atikaki mokili na kalakala te, kasi abatelaki Noa, mosakoli na boyengebene, na bamosusu nsambo wana eyeisaki ye mpela na mokili likoló na batioli.”—2 Petelo 2:5; 3:6.
Lozi[loz]
Bibele hape i bulela kuli: “[Mulimu] n’a si ka shemuba lifasi la kale; kono u pilisize Nuwe, yena mubuleli wa Ku Luka, ni ba bañwi ba 7, nako y’a tisa Munda o bulaile lifasi la banyefuli.”—2 Pitrosi 2:5; 3:6.
Latvian[lv]
Tāpat Bībelē ir teikts, ka Dievs ”nesaudzēja seno pasauli, bet sūtīdams plūdus bezdievīgajai pasaulei, izglāba tikai taisnības sludinātāju Nou līdz ar septiņiem citiem”. (2. Pētera 2:5; 3:6.)
Malagasy[mg]
Milaza toy izao koa ny Baiboly: “Nahatonga ny Safodrano tamin’ny ratsy fanahy teo amin’izao tontolo izao [Andriamanitra].” — 2 Petera 2:5; 3:6.
Marshallese[mh]
Bareinwõt Bible eo ej ba: “[Anij] ear jab tiriamokake lõl, a ear kejbãrok Noah, juõn ri kwalok ewãnik, im bar jiljilimjuõn ibben ke ear bõktok ibwijliblib eo ion lõl an ro ri nana.” —2 Peter 2:5; 3:6.
Eastern Mari[mhr]
Библий тыгак ойла: «[Юмо] икымше тӱням чаманен огыл, но Нойын ешыжым, чыным шаркалышын, кандаш чоным утарен, кунам шакше тӱнямбак вӱд толемым колтен» (2. Петрын 2:5; 3:6).
Malayalam[ml]
വീണ്ടും, “പുരാതനലോകത്തെയും ആദരിക്കാതെ ഭക്തികെട്ടവരുടെ ലോകത്തിൽ ജലപ്രളയം വരുത്തിയപ്പോൾ നീതിപ്രസംഗിയായ നോഹയെ ഏഴു പേരോടുകൂടെ പാലിക്കയും” ചെയ്തുവെന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.—2 പത്രൊസ് 2:5; 3:6.
Mongolian[mn]
Тэнд: «Тэр үед ертөнц усан галавт автан, усаар устгагдсан аж» хэмээгээд, «[Бурхан] эртний ертөнцийг хэлтрүүлэлгүй, харин бурханлаг бус хүмүүсийн ертөнц дээр үер буулгахдаа зөвт байдлыг тунхаглагч Ноаг өөр долоон хүний хамт хамгаалсан» гэж бичжээ (2 Петр 2:5; 3:6).
Marathi[mr]
तसेच पवित्र शास्त्र हे देखील सांगते की, “त्याने [देवाने] प्राचीन जगाचीही गय केली नाही, तर अभक्तांच्या जगावर जलप्रलय आणिला, आणि नीतिमत्त्वाचा उपदेशक नोहा ह्याचे सात जणांसह रक्षण केले.”—२ पेत्र २:५; ३:६.
Norwegian[nb]
Bibelen sier også at Gud «ikke avholdt seg fra å straffe en gammel verden, men bevarte Noah, en rettferdighetens forkynner, i trygghet sammen med sju andre da han førte en vannflom over en verden av ugudelige». — 2. Peter 2: 5; 3: 6.
Nepali[ne]
बाइबल अझ यसो पनि भन्छ: “[परमेश्वरले] अभक्तहरूको संसार जलप्रलय गराउनु हुँदा धर्मको प्रचारक नूह र अरू सातजनालाई जोगाउनुभयो।”—२ पत्रुस २:५; ३:६.
Lomwe[ngl]
Piipiliya onnalocatho wii: “[Muluku] hálemve elapo ya vathi yakhalai, nyenya ámukhapelenle Nowa mulipa-olaleya ékhaikhai ni akhwawe athanu neli, áruhenryiye elapo ya alipa-ohithamalela mahi.” —2 Petro 2:5; 3:6.
Niuean[niu]
Kua pehe foki e Tohi Tapu: “Ti nakai toka foki [he Atua] e lalolagi tuai, ka e laveaki a Noa kua tokovalu aki, ko e ogo he tututonu, ka e ta mai e fakapuke ke he lalolagi matahavala.”—2 Peteru 2:5; 3:6.
Dutch[nl]
De bijbel zegt ook dat „[God] zich er niet van heeft weerhouden een wereld uit de oudheid te straffen, maar Noach, een prediker van rechtvaardigheid, met zeven anderen veilig heeft bewaard toen hij een geweldige vloed over een wereld van goddeloze mensen bracht”. — 2 Petrus 2:5; 3:6.
Nyanja[ny]
Baibulo limanenanso kuti: “[Mulungu] sanalekerere dziko lapansi lakale, koma anasunga Nowa mlaliki wachilungamo, ndi anzake asanu ndi aŵiri, pakulitengera dziko la osapembedza chigumula.”—2 Petro 2:5; 3:6.
Ossetic[os]
Библи ма ноджыдӕр дзуры: «[Хуыцау] фыццаг дунейӕн нӕ бахатыр кодта, фӕлӕ аст удгоймагӕй бахъахъхъӕдта рӕстдзинад хъусынгӕнӕг Нойы бинонты, куы рауагъта ӕнӕраст дунейыл донӕй хъаймӕт» (2 Петры 2:5; 3:6).
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਇਹ ਵੀ ਆਖਦੀ ਹੈ: “[ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ] ਨਾ ਪੁਰਾਣੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਸਗੋਂ ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਕੁਧਰਮੀਆਂ ਦੇ ਸੰਸਾਰ ਉੱਤੇ ਪਰਲੋ ਆਂਦੀ ਤਾਂ ਨੂਹ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਧਰਮ ਦਾ ਪਰਚਾਰਕ ਸੀ ਸੱਤਾਂ ਹੋਰਨਾਂ ਸਣੇ ਬਚਾ ਲਿਆ।”—2 ਪਤਰਸ 2:5; 3:6.
Papiamento[pap]
Tambe Bijbel ta bisa: “[Dios] no a keda sin castigá un mundu di antigua, pero a warda den siguridad Noe, un predicador di husticia, cu siete otro ora el a trece un diluvio riba un mundu di hende malbado.”—2 Pedro 2:5; 3:6.
Polish[pl]
Księga ta mówi również: „Starożytnego świata [Bóg] nie oszczędził, lecz ocalił jedynie ośmioro wraz z Noem, zwiastunem sprawiedliwości, zesławszy potop na świat bezbożnych” (2 Piotra 2:5; 3:6).
Pohnpeian[pon]
Paipel pil mahsanih: “[Koht] sohte ketin koledihsang kaloke sampah en kawao, ahpw doarehla Noha, sounpadahk en me pwung, oh pil iangahki aramas isimen me e ketin kamourala ni ahnsou e ketikihdiong pohn tounsampah suwed ko Nohlik lapalap.”—2 Piter 2:5; 3:6.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz também: “[Deus] não se refreou de punir um mundo antigo, mas preservou a Noé, pregador da justiça, junto com mais sete, quando trouxe um dilúvio sobre um mundo de pessoas ímpias.” — 2 Pedro 2:5; 3:6.
Ayacucho Quechua[quy]
Nintaqmi: ‘Diosqa manam pampacharqachu ñawpaq runakunata, sinchi paratam kachaykamurqa Dios mana adoraq runakunaman hinaspam salvacionmanta willakuq Noeytawan qanchis runakunallata salvarqa’, nispa (2 Pedro 2:5; 3:6).
Rarotongan[rar]
Te karanga katoa ra te Puka Tapu: “E kare [te Atua] i tapupu ana i te akautungaanga i tetai ao taito, inara kua akono ia Noa, e tangata tutu aere i te tika, kia ora ma etai toko itu i tona apai anga mai i tetai tiruvi ki rungao i tetai ao o te au tangata atua kore.”—2 Petero 2:5, NW; 2 Petero 3:6, NW.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga kandi iti: ‘[Imana] ntiyagiriye ikigongwe isi ya kera, ariko yakijije Nowa, umwigisha w’ivyo kugororoka, hamwe n’abandi ndwi, aho yazana umwuzure kw’isi y’abatayubaha.’—2 Petero 2:5; 3:6.
Romanian[ro]
Şi adaugă: „[Dumnezeu] nu s-a reţinut să pedepsească o lume veche, ci l-a păstrat pe Noe, un predicator al dreptăţii, împreună cu alţi şapte, când a adus potopul peste o lume de oameni lipsiţi de pietate“ (2 Petru 2:5; 3:6).
Russian[ru]
Также в Библии сказано: «[Бог] не пощадил первого мира, но в восьми душах сохранил семейство Ноя, проповедника правды, когда навел потоп на мир нечестивых» (2 Петра 2:5; 3:6).
Kinyarwanda[rw]
Nanone Bibiliya igira iti ‘[Imana] ntiyababariye isi ya kera, ahubwo yarokoranye Nowa umubwiriza wo gukiranuka n’abandi barindwi gusa, ubwo yatezaga isi y’abatubaha Imana umwuzure.’—2 Petero 2:5; 3:6.
Sakha[sah]
Ону кытта Библияҕа кэпсэнэр: «[Таҥара] бастакы аан дойдуну аһымматаҕа, ол эрээри куһаҕан санаалаах дьон эйгэтин тимирдэригэр, аҕыс дууһаттан турар кырдьыгы тарҕатааччы Ной дьиэ кэргэнин тыыннаах хаалларбыта» (2 Петр 2:5; 3:6).
Sena[seh]
Bibilya isalonga pina kuti: “[Mulungu] hadaleka tayu kutcunyusa dziko yakale, mbwenye ankoya Nowa, mmwazi wa cilungamo, pabodzi na anthu anomwe, pakubweresa cigumula ku dziko ya anthu akuipa.” —2 Pedro 2:5; 3:6.
Slovak[sk]
Biblia tiež hovorí: „[Boh] neupustil od potrestania starého sveta, ale Noacha, zvestovateľa spravodlivosti, zachoval v bezpečí so siedmimi inými, keď uviedol potopu na svet bezbožných ľudí.“ — 2. Petra 2:5; 3:6.
Slovenian[sl]
Biblija pravi tudi: »[Bog] si ni pomišljal kaznovati starodavnega sveta, temveč je na svet brezbožnih ljudi poslal potop, obvaroval pa Noeta, oznanjevalca pravičnosti, in še sedem drugih.« (2. Petrovo 2:5; 3:6)
Samoan[sm]
Ua faapea mai foi le Tusi Paia: “E lei faasaoina foi [e le Atua] le lalolagi tuai, na o Noa lē talaʻi le amiotonu, o lona toavalu lea na faaolaina, ina ua au mai le lolo i le lalolagi [o tagata] faalematau.” —2 Peteru 2:5; 3:6.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotiwo: “[Mwari] haana kurega kuranga nyika yekare, asi akachengeta Noa, muparidzi wokururama, akakotsekana navamwe vanomwe apo iye akaunza boporodzi panyika yavanhu vasina umwari.”—2 Petro 2:5; 3:6.
Albanian[sq]
Bibla gjithashtu thotë: «[Perëndia] nuk ia kurseu ndëshkimin një bote të lashtë, por Noenë, një predikues të drejtësisë, e ruajti bashkë me shtatë të tjerë, kur solli një përmbytje mbi një botë me njerëz të paperëndishëm.» —2 Pjetrit 2:5; 3:6.
Serbian[sr]
Biblija takođe kaže: „Nije se [Bog] ustručavao da kazni drevni svet, već je sačuvao Noja, propovednika pravednosti, s još sedmoro drugih kada je naveo potop na svet bezbožnih ljudi“ (2. Petrova 2:5; 3:6).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki sosrefi: „[Gado] no ben hori ensrefi tu fu strafu wan libimakandra fu owruten, ma a ben kibri Noa, wan preikiman fu regtfardikifasi, makandra nanga seibi tra sma, di a ben tyari wan bigi frudu kon na tapu wan libimakandra fu ogri sma.” —2 Petrus 2:5; 3:6.
Southern Sotho[st]
Bibele e boetse e re: “Ha [Molimo] o sa ka oa hauhela lefatše la khale, oa mpa oa boloka Noe, ’moleli oa ho loka, e le eena oa boroba meno e le ’meli, mohla o tlisang moroallo holim’a lefatše la banyefoli.”—2 Petrose 2:5; 3:6.
Swedish[sv]
Och Bibeln säger också: ”Han [Gud] . . . skonade [inte] en forntida värld, men han . . . höll Noa, en rättfärdighetens predikare, i tryggt förvar tillsammans med sju andra, när han lät en stor översvämning komma över en värld av ogudaktiga.” — 2 Petrus 2:5; 3:6.
Swahili[sw]
Biblia pia husema: “Wala [Mungu] hakuuachilia ulimwengu wa kale, bali alimhifadhi Nuhu (Noa), mjumbe wa haki, na watu wengine saba, hapo alipoleta Gharika juu ya ulimwengu wa wasiomcha Mungu.”—2 Petro 2:5; 3:6.
Tamil[ta]
மேலும் பைபிள் சொல்லுகிறது: “[கடவுள்] பூர்வ உலகத்தையும் தப்பவிடாமல், நீதியைப் பிரசங்கித்தவனாகிய நோவா முதலான எட்டுபேரைக் காப்பாற்றி, அவபக்தியுள்ளவர்கள் நிறைந்த உலகத்தின்மேல் ஜலப்பிரளயத்தை வரப்பண்ணி”னார்.—2 பேதுரு 2:5; 3:6.
Tajik[tg]
Ҳамчунин Китоби Муқаддас мегӯяд, ки Худо «ба дунёи қадим амон надод, балки фақат ҳашт нафар ва аз он ҷумла Нӯҳро, ки воизи адолат буд, маҳфуз дошта, бар олами осиён [«худобехабарон», ТДН] тӯфон овард» (2 Петрус 2:5; 3:6).
Thai[th]
พระ คัมภีร์ กล่าว อีก ด้วย ว่า “[พระเจ้า] ไม่ ได้ ทรง ยกเว้น มนุษย์ โลก ครั้ง โบราณ นั้น แต่ ได้ ทรง อุปถัมภ์ โนฮา ผู้ เป็น คน ประกาศ ความ ชอบธรรม กับ คน อื่น อีก เจ็ด คน ครั้ง เมื่อ พระองค์ ได้ ทรง บันดาล ให้ น้ํา มา ท่วม แผ่นดินโลก แห่ง ทุรชน ทั้ง ปวง.”—2 เปโตร 2:5; 3:6.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylar şeýle-de: ’[Hudaý] gadym dünýä rehim etmän, hudaýsyzlar dünýäsiniň başyna tupan turzanda, dogrulyk wagyzçysy Nuhy beýleki ýedi adam bilen saklady’ — diýýär (2 Petrus 2:5; 3:6).
Tagalog[tl]
Nagsasabi rin ang Bibliya: “Hindi nagpigil [ang Diyos] ng pagpaparusa sa isang sinaunang sanlibutan, ngunit si Noe, na mángangarál ng katuwiran, ay iningatang ligtas kasama ng pito pa nang gunawin niya ang isang sanlibutan ng mga taong balakyot.” —2 Pedro 2: 5; 3:6.
Tongan[to]
‘Oku toe pehē ‘e he Tohitapú: “[Ko e ‘Otua] na‘e ‘ikai te ne maemae‘ekina ‘a e maama motu‘a, ka ne tauhi pe ha toko fitu, pea valu ‘aki ‘a Noa, ‘a ia na‘a ne malanga‘aki ‘a e ma‘oni‘oni, ‘i he‘ene ‘omi ‘a e Lōmaki ki he maama ‘o e kau faka‘otuamate.” —2 Pita 2:5; 3:6.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele alimwi lyaamba kuti: “[Leza] takailekede nyika yakalekale, pele wakamubamba Nowa, mukambausi wabululami, abamwi bali musanu mubabili, naakapazya maanzi kulibasikasampusampu boonse baansi.”—2 Petro 2:5; 3:6.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şunları da der: ‘[Tanrı] eski dünyayı esirgemedi, fakat Tanrı’dan korkmaz insanların dünyası üzerine tufanı getirdiği zaman, adalet vaizi Nuh’u, diğer yedi kişiyle birlikte korudu.’—II. Petrus 2:5; 3:6.
Tatar[tt]
Анда шулай ук: «Аллаһы, тәкъва тормышны вәгазьләүче Нух белән җиде кешедән кала, борынгы җиһанны да аямаган: дәһриләр [бозыклар] өстенә туфан китерткән»,— дип әйтелә (2 Петер 2:5; 3:6).
Twi[tw]
Bible no ka nso sɛ: ‘Onyankopɔn amfa asotwe ankame tete wiase bi, nanso ogyee Noa a ɔyɛ treneekafo ne afoforo baason nkwa, bere a ɔde nsuyiri baa amumɔyɛfo wiase bi so no.’—2 Petro 2:5; 3:6.
Tahitian[ty]
Te na ô atoa ra te Bibilia e: “E aore [te Atua] i faaherehere i to te ao nei i tahito ra, faaora ihora râ ia Noa i te taata i a‘o i te parau-tia ra, o te toovau ïa i te feia i faaorahia ra, a hopoi mai ai oia i te diluvi i teie nei ao paieti ore ra.”—Petero 2, 2:5; 3:6.
Tuvinian[tyv]
Оон ыңай Библия мынча деп турар: «[Бурган] бир дугаар өртемчейни кээргевээн, ынчалза-даа кажан каржы улустуң өртемчейинче суг халавын халдадып тура, шынның Суртаалчызы Нойну болгаш ооң сес кижиден тургустунган өг-бүлезин камгалап алган» (2 Петрдан 2:5; 3:6).
Ukrainian[uk]
Також у Біблії говориться: «[Бог] не стримався від покарання стародавнього світу, а зберіг Ноя, проповідника праведності, і з ним ще сімох, коли спровадив потоп на світ безбожних людей» (2 Петра 2:5; 3:6).
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh cũng nói: “[Đức Chúa Trời] chẳng tiếc thế-gian xưa, trong khi sai nước lụt phạt đời gian-ác nầy, chỉ gìn-giữ Nô-ê là thầy giảng đạo công-bình, với bảy người khác mà thôi” (II Phi-e-rơ 2:5; 3:6).
Yapese[yap]
Ma ku be yog e Bible ni gaar: “I [Got] e de pag e piin ni kakrom nde gechignagrad, yi pag e ran nge tharey e nam ni tafen e girdi’ nib kireb; ma ke mus ni piin ni ayuwegrad ndar uned ko yam’ e Noah, ni i machibnag e tin nib mat’aw, nge ku medlip e girdi’.”—2 Peter 2:5; 3:6.
Yoruba[yo]
Bíbélì tún sọ pé: “[Ọlọ́run] kò sì fawọ́ sẹ́yìn ní fífìyàjẹ ayé ìgbàanì, ṣùgbọ́n ó pa Nóà, oníwàásù òdodo mọ́ láìséwu pẹ̀lú àwọn méje mìíràn nígbà tí ó mú àkúnya omi wá sórí ayé àwọn aláìṣèfẹ́ Ọlọ́run.”—2 Pétérù 2:5; 3:6.
Chinese[zh]
圣经也说:“上帝也没有姑息上古的世界,反而使洪水临到那不敬虔的世[界],只保存了传义道的挪亚一家八口。”——彼得后书2:5,《中文圣经新译本》;3:6。
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi futhi: “Nezwe lamandulo engaliyekanga [uNkulunkulu], kodwa wamlondoloza uNowa, umshumayeli wokulunga, engowesishiyagalombili, mhla eletha uzamcolo ezweni elingamesabi uNkulunkulu.”—2 Petru 2:5; 3:6.