Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jakub 4:5 zní: „Nebo se vám zdá, že text Písma říká nadarmo: ‚Duch,který se v nás usídlil, neustále touží se sklonem k závisti‘?“
Danish[da]
Jakob 4:5 lyder: „Eller mener I at det er til ingen nytte skriftstedet siger: ’Med hang til misundelse bliver den ånd som har taget bolig i os, ved med at længes’?“
German[de]
Jakobus 4:5 lautet: „Oder scheint es euch, daß der Schrifttext umsonst sagt: ,Mit einem Hang zum Neid sehnt sich fortwährend der Geist, der in uns Wohnung genommen hat.‘?“
Greek[el]
Το εδάφιο Ιάκωβος 4:5 λέγει: «Ή νομίζετε ότι ματαίως η γραφή λέγει, Προς φθόνον επιποθεί το πνεύμα, το οποίον κατώκησεν εν ημίν;»
English[en]
James 4:5 reads: “Or does it seem to you that the scripture says to no purpose: ‘It is with a tendency to envy that the spirit which has taken up residence within us keeps longing’?”
Spanish[es]
Santiago 4:5 dice: “¿O se figuran ustedes que la escritura dice en balde: ‘Es con tendencia hacia la envidia que el espíritu que se ha domiciliado en nosotros sigue anhelando’?”
French[fr]
Jacques 4:5 dit ceci : “Ou bien estimez- vous que ce soit pour rien que la parole de l’Écriture dit : C’est avec des tendances à l’envie que soupire sans cesse l’esprit qui a établi sa demeure en nous’ ?”
Italian[it]
Giacomo 4:5 dice: “O vi sembra che la scrittura dica senza scopo: ‘Con tendenza all’invidia lo spirito che ha preso residenza dentro di noi continua ad avere grande desiderio’?”
Japanese[ja]
ヤコブ 4章5節にはこう記されています。「 あるいは,あなたがたにとって,『わたしたちのうちに宿っている霊は,そねみの傾向をもって絶えず慕う』と聖句が述べていることは無益に思えるのですか」。
Korean[ko]
야고보 4:5의 내용을 보면 다음과 같습니다. “너희가 하나님이 우리 속에 거하게 하신 성령이 시기하기까지 사모한다 하신 말씀을 헛 된 줄로 생각하느뇨?”
Norwegian[nb]
Jakob 4: 5 lyder, ifølge New World Translation: «Eller mener dere at Skriften uten hensikt sier: ’Det er med en tilbøyelighet til misunnelse at ånden som har tatt bolig i oss, fortsetter å lengte’?»
Dutch[nl]
Jakobus 4:5 luidt: „Of meent gij dat de schriftuurplaats voor niets zegt: ’Met een neiging tot afgunst blijft de geest die zich in ons heeft gevestigd, verlangen’?”
Polish[pl]
Werset z Listu Jakuba 4:5 (Wk) brzmi: „Czy sądzicie, że na próżno mówi Pismo: Aż do zazdrości pożąda duch, który w nas mieszka?”
Portuguese[pt]
Tiago 4:5 reza: “Ou parece-vos que a escritura diz sem propósito: ‘É com a tendência de invejar que o espírito que estabeleceu residência em nós está ansiando’?”
Swedish[sv]
Jakob 4:5 lyder: ”Eller tycker ni att det är till ingen nytta skriftstället säger: ’Med benägenhet för avund fortsätter anden som har tagit boning inom oss att längta’?”