Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mike Dottridge, die direkteur van Antislawerny Internasionaal, meen dat “die gevaar bestaan dat die betekenis daarvan afgewater sal word of selfs verlore sal gaan namate slawerny blykbaar nuwe vorme aanneem—of namate die woord op meer toestande toegepas word”.
Amharic[am]
የዓለም አቀፋዊው የፀረ-ባርነት ድርጅት ዲሬክተር የሆኑት ማይክ ዶትሪጅ “ባርነት አዲስ መልክ እየያዘ የመጣ በሚመስልበት ጊዜ ወይም ደግሞ ቃሉ ለሌሎች ሁኔታዎችም ሲሠራበት ትርጉሙ ሊደበዝዝ አልፎ ተርፎም እየጠፋ ሊሄድ ይችላል” የሚል እምነት አላቸው።
Arabic[ar]
ويعتقد مايك دوتْريدج، مدير الاتحاد الدولي ضد العبودية، انه «بما ان العبودية تتخذ اشكالا جديدة كما يبدو — او بما ان الكلمة صارت تطبَّق على اوضاع اضافية ايضا — يُحتمل ان يخفف ذلك من وقعها في النفوس او حتى ان يجرِّدها من معناها».
Bemba[bem]
Mike Dottridge, umukalamba wa kabungwe ka Anti-Slavery International, ena atila “apo cilemoneke fyo ubusha buli mu misango yapusanapusana, kabili apo ili shiwi lilebomfiwa ku kulondolola imibele iingi, kuti kwabako ubwafya bwa kuti abantu bakulamona ubusha nge cintu icishabipa nalimo fye nge cintu icishaba nako.”
Cebuano[ceb]
Si Mike Dottridge, ang direktor sa Anti-Slavery International, nagtuo nga “samtang daw adunay bag-ong mga matang sa pagpangulipon —o samtang ang pulong gipadapat ngadto sa mas daghang kahimtang —adunay kapeligrohang ang kahulogan niini masagolan o makebrahan pa.”
Czech[cs]
Mike Dottridge, který je ředitelem organizace Anti-Slavery International, říká: „Jelikož se zdá, že otroctví nabývá nových forem, nebo se toto slovo používá na více situací, existuje nebezpečí, že se tím jeho závažnost oslabí, nebo dokonce zmenší.“
Danish[da]
Mike Dottridge, der er direktør for Anti-Slavery International, siger: „Efterhånden som slaveri synes at antage nye former — og betegnelsen får en bredere anvendelse — er der fare for at ordets betydning vil blive udvandet eller indskrænket.“
German[de]
Nach Auffassung von Mike Dottridge, dem Direktor der Anti-Slavery International, „besteht die Gefahr, daß die Bedeutung des Wortes Sklaverei in dem Maße, wie die Sklaverei anscheinend neue Formen annimmt oder der Begriff im erweiterten Sinn angewandt wird, verwischt oder sogar geschmälert wird“.
Ewe[ee]
Mike Dottridge si nye Dukɔwo Dome Habɔbɔ si Tsi Tre Ðe Kluvinyenye Ŋu ƒe amegã xɔe se be “esi kluvinyenye ƒomevi yeyewo le totom—alo esi wozãa nya la na nɔnɔme vovovowo me nɔnɔ—ta la, afɔku li be woate ŋu atɔ tsi gɔmesese si le eŋu alo womagabu eŋu kura gɔ̃ hã o.”
Greek[el]
Ο Μάικ Ντότριτζ, διευθυντής της Διεθνούς Οργάνωσης Κατά της Δουλείας, πιστεύει ότι «καθώς η δουλεία φαίνεται να προσλαμβάνει καινούριες μορφές —ή καθώς η λέξη αυτή εφαρμόζεται σε περισσότερες καταστάσεις— υπάρχει κίνδυνος να μετριαστεί ή ακόμη και να υποτιμηθεί η σημασία της».
English[en]
Mike Dottridge, the director of Anti-Slavery International, believes that “as slavery seems to take new forms—or as the word is applied to more conditions—there is a danger that its meaning will be diluted or even diminished.”
Spanish[es]
Mike Dottridge, presidente de Anti-Slavery International, cree que “como la esclavitud parece adoptar nuevas formas —o, más bien, como la palabra se está aplicando a más situaciones—, existe el peligro de que su significado se diluya o hasta se pierda”.
Estonian[et]
Anti-Slavery International’i direktor Mike Dottridge arvab, et „kui orjandus võtab uusi vorme ehk kui seda sõna kasutatakse ühe rohkemate olude kohta, on oht, et selle tähendus ähmastub”.
Finnish[fi]
Anti-Slavery International -järjestön johtaja Mike Dottridge uskoo, että ”kun orjuus näyttää muuttavan muotoaan – tai kun sanaa käytetään entistä laajemmin – sen merkitys on vaarassa vesittyä tai peräti kadota”.
French[fr]
“ Étant donné que l’esclavage semble adopter des formes nouvelles — ou que le mot s’applique à des conditions plus diverses — le danger existe de voir sa signification perdre de sa force ”, affirme Mike Dottridge, directeur d’Anti-Slavery International.
Hebrew[he]
לדעתו של מייק דוטריג’, העומד בראש הארגון הבינלאומי למלחמה בעבדות, ”כאשר נראה שהעבדות לובשת צורות חדשות — או כשמשמעות מילה זו נרחבת יותר — קיימת סכנה שתאבד מערכה ותהא חסרת משמעות”.
Croatian[hr]
“Budući da ropstvo izgleda poprima nove oblike — ili budući da se ta riječ koristi za različita stanja — postoji opasnost da se njegovo pravo značenje razvodni ili čak izgubi”, smatra Mike Dottridge, direktor Anti-Slavery Internationala.
Hungarian[hu]
Az Anti-Slavery International igazgatója, Mike Dottridge úgy véli, hogy „mivel a rabszolgaság új formákat ölt — vagy mert a szót több helyzetre is alkalmazzák —, fennáll a veszély, hogy egyre homályosabb lesz, mit is jelent valójában, sőt még a jelentősége is csökken”.
Indonesian[id]
Mike Dottridge, direktur lembaga Anti-Perbudakan Internasional, berpendapat bahwa “karena perbudakan tampaknya telah berganti wajah —atau karena istilah tersebut dapat berlaku atas lebih banyak kondisi —bahayanya adalah makna istilah itu akan diencerkan atau bahkan dikurangi”.
Igbo[ig]
Mike Dottridge, bụ́ onyeisi nke Òtù Na-emegide Ịgba Ohu nke Mba Nile, kwere na “ebe ịgba ohu yiri ka ọ na-adị n’ụdị ọhụrụ—ma ọ bụ ebe e ji okwu ahụ akọwa ọnọdụ ndị ọzọ—ihe ize ndụ dịnụ bụ na a pụrụ ịkọwahie ma ọ bụ ọbụna ghara ịkọwapụtacha ihe ọ pụtara.”
Iloko[ilo]
Patien ti direktor ti Anti-Slavery International a ni Mike Dottridge, a “bayat a kasla adda dagiti baro a kita ti panangtagabo—wenno bayat a mayaplikar ti sao iti ad-adu a kasasaad—adda peggad a malaokan wenno mapukawto pay ketdin ti kaipapananna.”
Italian[it]
Mike Dottridge, direttore di Anti-Slavery International, ritiene che “man mano che la schiavitù sembra assumere nuove forme — o man mano che il termine viene applicato ad altre situazioni — c’è il rischio che il suo significato venga attenuato o addirittura sminuito”.
Japanese[ja]
アンチ・スレイバリー・インターナショナルの会長マイク・ドットリッジは,「奴隷制が新たな形を取っているかに思える今,あるいはこの語が以前より多くの状況に適用されている今,その意味が弱められる危険だけでなく,存在しなくなる危険性さえある」と考えています。
Korean[ko]
국제 노예 방지 기구의 책임자인 마이크 도트리지는 “새로운 형태의 노예 생활이 등장함에 따라—노예 생활이라는 말이 더 많은 상황에 적용됨에 따라—그 의미가 모호해지거나 심지어 약화될 위험성도 있다”고 생각한다.
Lingala[ln]
Mike Dottridge, mokambi ya ebongiseli ebengami Anti-Slavery International alobi ete: “Lokola boombo ekómi komonana na mitindo ya sika —to lokola liloba yango ekómi kosalelama mpo na kolobela makambo ndenge na ndenge —liloba yango ezali lisusu na ndimbola na yango ya liboso te.”
Lithuanian[lt]
Tarptautinės kovos su vergija organizacijos direktorius Maikas Dotridžas mano, jog „vergijai įgaunant naujas formas — arba tą žodį taikant vis platesne prasme — yra pavojus, kad jo reikšmė pasidarys nebeaiški ar net visai nesuprantama“.
Latvian[lv]
Kā uzskata Anti-Slavery International direktors Maiks Dotridžs, ”līdz ar to, ka verdzība, šķiet, iegūst jaunas formas — vai arī šis vārds tiek attiecināts uz lielāku skaitu situāciju —, pastāv briesmas, ka šī termina nozīme kļūs neskaidra vai pat zaudēs savu asumu”.
Malagasy[mg]
Inoan’i Mike Dottridge, talen’ny Fikambanana Iraisam-pirenena Miady Amin’ny Fanandevozana, fa “rehefa toa maka endriny vaovao ny fanandevozana — na rehefa ampiharina amin’ny toe-piainana maro kokoa ilay fitenenana — dia atahorana hihamalefaka ny heviny, na hihena be mihitsy aza”.
Macedonian[mk]
Мајк Дотриџ, директор на Anti-Slavery International, смета дека „додека ропството добива нови облици — или додека тој збор се применува за повеќе состојби — постои опасност неговото значење да се разводни, па дури и да исчезне“.
Malayalam[ml]
“അടിമത്തം പുതിയ രൂപങ്ങൾ കൈക്കൊള്ളുമ്പോൾ—അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ സാഹചര്യങ്ങളെ വിശേഷിപ്പിക്കാൻ ആ പദം ഉപയോഗിക്കപ്പെടുമ്പോൾ—ആ വാക്കിന്റെ യഥാർഥ അർഥത്തിന്റെ തീവ്രത ചോർന്നു പോകുകയോ കുറഞ്ഞുപോകുകയോ ചെയ്യുമെന്ന്” അന്താരാഷ്ട്ര അടിമത്ത വിരുദ്ധ സംഘടനയുടെ ഡയറക്ടറായ മൈക്ക് ഡോട്രിജ് കരുതുന്നു.
Norwegian[nb]
Mike Dottridge, som er direktør i Anti-Slavery International, mener at «etter hvert som slaveriet ser ut til å anta nye former — eller etter hvert som ordet ’slaveri’ blir brukt om flere situasjoner — er det en fare for at betydningsinnholdet blir utvannet eller til og med redusert».
Dutch[nl]
Mike Dottridge, de directeur van Anti-Slavery International, gelooft dat „naarmate slavernij nieuwe vormen schijnt aan te nemen — of naarmate het woord op meer situaties wordt toegepast — het gevaar bestaat dat de betekenis ervan zal verwateren of zelfs afnemen”.
Northern Sotho[nso]
Mike Dottridge, molaodi wa Mokgatlo wa Ditšhaba-tšhaba wa go Lwantšha Bokgoba o dumela gore “ka ge bokgoba bo bonala bo tla tšea dibopego tše difsa—goba ka ge lentšu le dirišwa maemong a mantši—go na le kotsi ya gore seo bo se bolelago se tla fokodišwa goba gaešita le go nyenyefatšwa.”
Nyanja[ny]
Mike Dottridge, yemwe ndi mkulu wa bungwe lolimbana ndi ukapolo la Anti-Slavery International, akukhulupirira kuti “chifukwa chakuti ukapolo ukuoneka kuti ukuchitidwa m’njira zatsopano, kapena chifukwa chakuti liwuli layamba kugwiritsidwa ntchito m’nkhani zina zambiri, n’zotheka kuti tanthauzo lake lidzasukuluka kapena kutha kumene.”
Papiamento[pap]
Mike Dottridge, director di Anti-Sclabitud Internacional, ta kere cu “segun cu sclabitud ta parce di tuma formanan nobo —of segun cu ta aplicá e palabra na mas situacion —tin peliger cu su nificacion lo bira ménos fuerte of asta mengua.”
Polish[pl]
Jak twierdzi Mike Dottridge, przewodniczący organizacji Anti-Slavery International, „ponieważ niewolnictwo wydaje się przybierać nowe formy — albo też słowem tym zaczyna się określać nowe warunki — istnieje niebezpieczeństwo, że znaczenie tego terminu stanie się mniej wyraźne lub w ogóle straci swą wymowę”.
Portuguese[pt]
Mike Dottridge, diretor da Antiescravidão Internacional, acredita que “à medida que a escravidão parece assumir novas formas — ou a palavra passa a ser usada para definir outras situações — existe o perigo de que o seu significado se dilua ou diminua”.
Romanian[ro]
Mike Dottridge, preşedintele organizaţiei Anti-Slavery International, este de părere că, „întrucât sclavia se pare că îmbracă noi forme — sau întrucât termenul este folosit în sens mai larg — există pericolul să-şi piardă din semnificaţie“.
Russian[ru]
Майк Доттридж, руководитель Международной организации по борьбе с рабством, считает, что, «поскольку рабство принимает новые формы — или поскольку слово „рабство“ теперь применяется шире,— существует опасность, что значение термина станет размытым или даже будет приуменьшено».
Sinhala[si]
“මෙහෙකාරකම යන වචනයෙහි අරුත දිනෙන් දින වෙනස් වේ. එම වචනය විවිධ අලුත් තත්වයන්වලට අදාළ කරත්ම, එහි නියම අරුත බාල වී හෝ හීන වී යා හැකියි යන අනතුරද පවතී.” මෙය ඇන්ටි-ස්ලේවරි ඉන්ටර්නැෂනල් සංවිධානයේ අධ්යක්ෂක මයික් ඩොට්රිජ්ගේ විශ්වාසයයි.
Slovak[sk]
Mike Dottridge, riaditeľ Anti-Slavery International, je presvedčený, že „ako otroctvo nadobúda nové formy — alebo ako sa toto slovo uplatňuje na ďalšie okolnosti —, je tu nebezpečenstvo, že to zmierni či dokonca oslabí jeho význam“.
Slovenian[sl]
Mike Dottridge, direktor Anti-Slavery International, pravi, da »ko kaže, da suženjstvo privzema nove oblike (oziroma ko se beseda uporablja za več stanj), obstaja nevarnost, da se bo njegov pomen razvodenil ali celo zmanjšal«.
Shona[sn]
Mike Dottridge, mukuru mukuru weAnti-Slavery International, anodavira kuti “uranda zvahunoita sehwava nenzira itsva—kana kuti sezvo shoko racho richishandiswa mumamiriro ezvinhu akawanda—pane njodzi yokuti zvarinoreva zvingava zvakakanganiswa kana kuti kuderedzwa.”
Serbian[sr]
Majk Dotridž, direktor međunarodnog udruženja Anti-Slavery, veruje da „budući da ropstvo izgleda uzima nove oblike — odnosno, pošto se termin primenjuje na više stanja — postoji opasnost da će njegovo značenje biti razvodnjeno ili čak umanjeno“.
Southern Sotho[st]
Mike Dottridge, e leng motsamaisi oa Mokhatlo oa Machaba oa Toantšo ea Bokhoba, o lumela hore “kaha ho bonahala bokhoba bo ntse bo nka libōpeho tse ncha—kapa kaha lentsoe leo le sebelisetsoa maemo a ntseng a eketseha—ho na le kotsi ea hore moelelo oa lona o tla hlapolloa kapa esita le ho felisoa.”
Swedish[sv]
Mike Dottridge, som är chef för Anti-Slavery International, menar att ”när slaveriet tycks anta nya former — eller när ordet tillämpas på fler förhållanden — finns det en fara att dess betydelse kommer att urvattnas eller till och med gå förlorad”.
Swahili[sw]
Mike Dottridge, mkurugenzi wa Shirika la Kimataifa Linalopinga Utumwa, aamini kwamba “kwa kuwa utumwa huwa wa namna tofauti-tofauti—au kadiri neno hilo litumiwavyo kurejezea hali nyingi—kuna hatari kwamba maana yake itapotea.”
Congo Swahili[swc]
Mike Dottridge, mkurugenzi wa Shirika la Kimataifa Linalopinga Utumwa, aamini kwamba “kwa kuwa utumwa huwa wa namna tofauti-tofauti—au kadiri neno hilo litumiwavyo kurejezea hali nyingi—kuna hatari kwamba maana yake itapotea.”
Tamil[ta]
“அடிமைத்தனம் புதுப் புது ரூபங்களில் வலம்வருவதால் —அல்லது அந்த வார்த்தை வெவ்வேறு சூழ்நிலைமைகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுவதால் —அதன் அர்த்தம் மாறிவிடும் அல்லது மறைந்துவிடும் அபாயம் இருப்பதாக” அடிமைத்தனத்தை எதிர்க்கும் சர்வதேச நிறுவனத்தின் இயக்குநர் மைக் டாட்ரிஜ் கருதுகிறார்.
Tagalog[tl]
Si Mike Dottridge, ang direktor ng Anti-Slavery International, ay naniniwala na “habang ang pang-aalipin ay waring nagkakaroon ng bagong mga anyo —o habang ang salita ay ikinakapit sa mas maraming kalagayan —nariyan ang panganib na ang kahulugan nito ay mabantuan o mabawasan pa nga.”
Tswana[tn]
Mike Dottridge, yo o leng mokaedi wa Anti-Slavery International, o dumela gore “jaaka fa bokgoba bo ntse bo fetoga—kana jaaka fa lefoko leno le dirisiwa mo maemong a mantsinyana—go na le kotsi ya gore bokao jwa lone bo tla fetoga gotlhelele kana le e leng go nyelela.”
Tok Pisin[tpi]
Mike Dottridge, dairekta bilong lain Anti-Slavery International, em i ting ‘i gat ol nupela pasin ol i save kolim wok kalabus na ol i kolim dispela tok long sampela kain wok moa, olsem na ol man i no pilim moa insait tru bilong dispela tok.’
Tsonga[ts]
Mike Dottridge, mukongomisi wa Nhlengeletano leyi Lwaka ni Vuhlonga eMisaveni Hinkwayo, u kholwa leswaku “tanihi leswi vuhlonga byi taka hi swivumbeko leswintshwa—kumbe, tanihi leswi rito leri ri kombetelaka eka swiyimo swo tala—ku ni khombo ra leswaku nhlamuselo ya rona yi nga ha onhiwa kumbe ku herisiwa.”
Twi[tw]
Mike Dottridge, a ɔne ɔpanyin paa wɔ Wiase Nyinaa Ahyehyɛde a Ɛko Tia Nkoayɛ mu no ka sɛ, “sɛnea nneɛma a ɛma obi bɛyɛ akoa no kɔ so sesa—anaa wɔkɔ so kyerɛkyerɛ asɛmfua no mu wɔ akwan horow so no,—anhwɛ a asɛmfua no asekyerɛ ankasa bɛyera.”
Ukrainian[uk]
Майкл Доттрідж, керівник Міжнародного товариства боротьби проти рабства, вважає, що, «оскільки рабство, здається, набирає нових форм — або одним цим словом окреслюється більше різних умов,— то існує небезпека, що значення його стане нечітким або взагалі незрозумілим».
Xhosa[xh]
UMike Dottridge, ongumalathisi weAnti-Slavery International, ucinga ukuba “njengoko ubukhoboka bubonakala buthabatha unyawo—okanye njengoko eli gama lisetyenziswa ngeendlela ezininzi—kukho ingozi yokuba intsingiselo yalo ingangxengeka okanye iphele.”
Yoruba[yo]
Mike Dottridge, olùdarí Àjọ Tí Ń Gbógun Ti Àṣà Ìfiniṣẹrú Lágbàáyé, gbà gbọ́ pé, “ní báyìí tó jọ pé ọ̀nà tuntun ni àṣà ìfiniṣẹrú ń gbà yọ—tàbí bí ó ti wá jẹ́ pé oríṣiríṣi ipò la ń lo ọ̀rọ̀ náà fún báyìí—ewu tó wà níbẹ̀ ni pé ọ̀rọ̀ náà ò ní nítumọ̀ mọ́ tàbí kí ìtumọ̀ rẹ̀ má tiẹ̀ tà létí mọ́.”
Chinese[zh]
国际反奴役协会会长迈克·多特里奇认为,“奴役的形式似乎层出不穷。 大众把这个词应用在越来越多的层面上。
Zulu[zu]
UMike Dottridge, umqondisi we-Anti-Slavery International, ukholelwa ukuthi “njengoba ubugqila bubonakala bushintshashintsha—noma njengoba leli gama lisetshenziswa ezimweni ezihlukahlukene—kunengozi yokuthi incazelo yalo izodungeka noma ize inyamalale.”