Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israeliete se murmurering oor kosvoorrade toon twee inherente gevare wat klagtes betref.
Amharic[am]
እስራኤላውያን ስለ ምግብ አቅርቦት ማጉምረማቸው የማጉረምረምን ሁለት አደገኛ ባሕርያት ያሳየናል።
Arabic[ar]
يكشف تذمر الاسرائيليين بشأن مخزونات الطعام خطَرَين متأصلَين في التشكي.
Central Bikol[bcl]
An paggumodgumod kan mga Israelita dapit sa kakanon nagbubuyagyag nin duwang peligro sa pagrireklamo.
Bemba[bem]
Ukuŋwinta kwa bena Israele pa lwa fya kulya kusokolola ubusanso bubili ubwa cifumanda mu kuilishanya.
Bislama[bi]
Fasin blong ol man Isrel blong stap toktok smol agens long kakae we oli stap kasem i soemaot tufala trabol we man i save kasem long fasin ya blong toktok smol agens.
Cebuano[ceb]
Ang pagbagulbol sa mga Israelinhon bahin sa tagana sa pagkaon nagbutyag ug duha ka kinaiyanhong mga kapeligrohan sa pagreklamo.
Czech[cs]
Na reptání Izraelitů kvůli zásobám potravin jsou vidět dvě podstatná nebezpečí související se stížnostmi.
Danish[da]
Israelitternes klagen over maden viser at der er to farer forbundet med dét at beklage sig.
German[de]
Zwei Gefahren, die eine nörglerische Einstellung mit sich bringt, werden an der Begebenheit deutlich, als die Israeliten wegen ihrer Nahrung murrten.
Efik[efi]
Nditọ Israel ndikokụni mban̄a udia ayarade oto-obot n̄kpọndịk iba ke ndisụk uyo.
Greek[el]
Ο γογγυσμός των Ισραηλιτών για τα αποθέματα τροφής αποκαλύπτει δυο κινδύνους που ενυπάρχουν στο να παραπονιέται κανείς.
English[en]
The Israelites’ murmuring about food supplies reveals two inherent dangers in complaining.
Spanish[es]
Las murmuraciones de los israelitas respecto al alimento que Dios les suministraba revela dos peligros inherentes a la queja.
Estonian[et]
Iisraellaste nurin toidu üle teeb ilmsiks kaks kaeblemisega kaasnevat ohtu.
Finnish[fi]
Israelilaisten nurina ruoan vähyydestä paljastaa kaksi valittamisessa piilevää vaaraa.
French[fr]
Comme nous l’a révélé l’exemple des Israélites qui ont murmuré à propos de la nourriture, la tendance à se plaindre comporte deux dangers.
Ga[gaa]
Israelbii lɛ aniyenii he huhuuhu-wiemɔ lɛ jieɔ osharai sɔrɔtoi enyɔ ni yɔɔ huhuuhu-wiemɔ he lɛ kpo.
Hebrew[he]
התמרמרותם של בני־ישראל בנוגע לאספקת המזון חושפת שתי סכנות הטבועות בהתלוננות.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkumod sang mga Israelinhon nahanungod sa suplay nga pagkaon nagapakita sang duha ka duna nga katalagman sang pagreklamo.
Croatian[hr]
Gunđanje Izraelaca zbog opskrbe hranom otkriva dvije bitne opasnosti kod prigovaranja.
Hungarian[hu]
Az izraeliták zúgolódása az élelemellátás miatt két veszélyt is feltár, ami a panaszkodásban rejlik.
Indonesian[id]
Sungut-sungut bangsa Israel tentang persediaan makanan mengungkapkan dua bahaya yang terkandung dalam hal mengeluh.
Iloko[ilo]
Ipalgak ti panagtanabutob dagiti Israelitas maipapan iti taraon ti dua a peggad ti panagreklamo.
Italian[it]
La mormorazione degli israeliti per il cibo rivela due pericoli insiti nel lamentarsi.
Japanese[ja]
食糧のことでつぶやいたイスラエル人の例から,不平を言うことに伴う二つの危険が明らかになります。
Georgian[ka]
ისრაელების ჩივილი, რომელიც წარმოიქმნა საკვების მარაგის გამო, გვიჩვენებს, რომ ჩივილი არსებითად საშიშია ორ საკითხში.
Korean[ko]
이스라엘 백성이 음식에 대해 불평한 일은 불평에 따르는 위험 두 가지를 알려 준다.
Lingala[ln]
Koimaima ya Bayisraele na ntina na bilei ezali komonisa makama mibale ya moboko ya komilelalela.
Malagasy[mg]
Ny fimonomononan’ireo Isiraelita momba ny tahirin-tsakafo dia mampiharihary loza roa tsy misaraka amin’ny fitarainana.
Macedonian[mk]
Мрморењето на Израелците околу резервите во храна открива две неразделиви опасности од жалењето.
Burmese[my]
စားနပ်ရိက္ခာနှင့်ပတ်သက်၍ ဣသရေလလူမျိုးတို့၏ ညည်းတွားပြောဆိုခြင်းမှ ညည်းညူခြင်းနှင့်ဆိုင်သည့် ခွဲခြားမရနိုင်သည့်တိုင် စွဲမြဲသောအန္တရာယ်နှစ်ခု တွေ့ရှိရသည်။
Norwegian[nb]
Israelittenes murring om mat avdekker to faremomenter som er uløselig knyttet til det å klage.
Dutch[nl]
Het gemurmureer van de Israëlieten over de voedselvoorraden laat twee inherente gevaren van klagen zien.
Northern Sotho[nso]
Go belaela ga ba-Isiraele ka dijo go utolla dikotsi tše pedi tše di sepedišanago le taba ya go belaela.
Nyanja[ny]
Kung’ung’udza kwa Aisrayeli ponena za chakudya kumavumbula maupandu obadwa nawo aŵiri m’kudandaula.
Polish[pl]
Szemranie Izraelitów na pożywienie ukazuje, jakie dwa niebezpieczeństwa tkwią w narzekaniu.
Portuguese[pt]
Os resmungos dos israelitas a respeito dos suprimentos de alimentos revela dois perigos inerentes à queixa.
Romanian[ro]
Murmurele israeliţilor cu privire la rezervele lor de hrană dezvăluie două pericole care decurg din faptul de a te plînge.
Russian[ru]
Ропот израильтян, поднятый из-за запасов пищи, показывает, что по своей сути роптание опасно в двух отношениях.
Slovak[sk]
Reptanie Izraelitov na jedlo odhaľuje dve základné nebezpečenstvá sťažovania sa.
Slovenian[sl]
Izraelsko mrmranje nad zalogami hrane odkriva svojevrstni nevarnosti pritoževanja.
Samoan[sm]
O le muimui o tagata Isaraelu i le mauaina o meaʻai ua faailoa mai ai ni lamatiaga se lua o le faitio.
Shona[sn]
Kun’un’una kwavaIsraeri pamusoro pemigove yezvokudya kunozivisa ngozi mbiri dzomuzvarirwo mukunyunyuta.
Serbian[sr]
Mrmljanje Izraelaca zbog zaliha hrane otkriva dve nerazdvojne opasnosti u prigovaranju.
Southern Sotho[st]
Ho korotla ha Baiseraele ka phepelo ea lijo ho senola likotsi tse peli tse tsamaisanang le ho belaela.
Swedish[sv]
Israeliternas knotande angående mat avslöjar två faror med klagande.
Swahili[sw]
Kunung’unika kwa Waisraeli juu ya ugavi wa chakula kunafunua hatari mbili za asili katika kulalamika.
Thai[th]
การ พร่ํา บ่น ของ ชน ยิศราเอล ใน เรื่อง เสบียง อาหาร เผย ให้ เห็น อันตราย สอง อย่าง ที่ มี ประจํา อยู่ ใน การ บ่น.
Tagalog[tl]
Ang kabubulong ng mga Israelita tungkol sa mga panustos na pagkain ay nagsisiwalat ng dalawang likas na panganib sa pagrereklamo.
Tswana[tn]
Go ngunanguna ga Baiseraele ka dijo go re senolela dikotsi tse pedi tseo di ka lerweng ke go ngongorega.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Israel i toktok planti long kaikai, dispela i kamapim tupela samting nogut bilong en.
Turkish[tr]
İsraillilerin yiyecek konusundaki mırıldanışı şikâyetin özünde bulunan iki tehlikeyi ortaya koyar.
Tsonga[ts]
Ku dzumadzuma ka Vaisrayele hi mphakelo wa swakudya ku komba makhombo mambirhi ya ku gungula lawa hi tswariweke na wona.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te amuamuraa te mau ati Iseraela no te maa e piti tumu atâta roa o te peu amuamu.
Ukrainian[uk]
Ремствування ізраїльтян з приводу харчів виявляє два види небезпеки, притаманні наріканню.
Vietnamese[vi]
Những lời phàn nàn của dân Y-sơ-ra-ên về thực phẩm cho thấy hai sự nguy hiểm cơ bản về phàn nàn.
Wallisian[wls]
Ko te muhumuhu ʼa te kau Iselaele ki te meʼa kai neʼe tufa ʼe fakahā ʼaki te ʼu tuʼutāmaki e lua ʼo ʼuhiga mo te tagi.
Xhosa[xh]
Ukukhalaza kwamaSirayeli ngamalungiselelo okutya kutyhila iingozi ezimbini ezihambisana nokukhalaza.
Yoruba[yo]
Ìráhùn awọn ọmọ Israeli nipa ipese ounjẹ fi ewu meji ti ń bá ṣíṣàròyé rìn hàn.
Zulu[zu]
Ukukhononda kwama-Israyeli ngokudla kwembula izingozi ezimbili ezingokwemvelo ngokukhononda.