Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
25 ወዲያውም ወደ ንጉሡ ፈጥና በመግባት “የመጥምቁ ዮሐንስን ራስ አሁኑኑ በሳህን እንድትሰጠኝ እፈልጋለሁ” ስትል ጠየቀችው።
Azerbaijani[az]
25 Qız cəld padşahın yanına qayıdıb istəyini ona bildirdi: «Vəftizçi Yəhyanın başını bu saat sinidə mənə ver».
Cebuano[ceb]
25 Dihadiha siya mibalik sa hari ug miingon: “Ihatag kanako karon dayon ang ulo ni Juan nga Tigbawtismo diha sa bandihado.”
Danish[da]
25 Hun skyndte sig ind til kongen og sagde: “Jeg ønsker at du med det samme giver mig Johannes Døbers hoved på et fad.”
Ewe[ee]
25 Enumake eɖe abla va fia la gbɔ hebia nu si wòdi, gblɔ be: “Medi be nàtsɔ Yohanes Amenyrɔɖetsimela ƒe ta de agba me nam fifi laa.”
Greek[el]
25 Αυτή έτρεξε μέσα, στον βασιλιά, και υπέβαλε το αίτημά της, λέγοντας: «Θέλω να μου δώσεις τώρα αμέσως σε έναν δίσκο το κεφάλι του Ιωάννη του Βαφτιστή».
English[en]
25 She immediately rushed in to the king and made her request, saying: “I want you to give me right away on a platter the head of John the Baptist.”
Estonian[et]
25 Sedamaid kiirustas neiu kuninga juurde ja teatas oma soovi: „Ma tahan, et sa otsekohe annaksid mulle vaagnal Ristija Johannese pea.”
Finnish[fi]
25 Hän kiiruhti heti sisään kuninkaan luo ja esitti pyyntönsä: ”Haluan, että nyt heti annat minulle lautasella Johannes Kastajan pään.”
Fijian[fj]
25 Sega ni bera nona gole vua na tui me lai vakaraitaka vua na ka e vinakata: “Au vinakata me soli vakatotolo vei au ena dua na veleti na ulu i Joni na Dauveipapitaisotaki.”
French[fr]
» 25 Aussitôt la jeune fille retourna voir le roi pour lui faire cette demande : « Je veux que tu me donnes tout de suite sur un plateau la tête de Jean le Baptiseur*+.
Ga[gaa]
25 Amrɔ lɛ, esha foi kɛtee maŋtsɛ lɛ ŋɔɔ ni ekɛ enibimɔ lɛ yafɔ̃ ehiɛ ekɛɛ: “Miisumɔ ni okɛ Yohane Baptisilɔ lɛ yitso afɔ̃ plɛte mli ohã mi bianɛ nɔŋŋ.”
Gilbertese[gil]
25 Ao e waekoa n rin nakon te uea ao e bubutii ni kangai: “I tangiria bwa ko na kaamai ngkai naba atun Ioane te tia Bwabetito i aon te raurau.”
Gun[guw]
25 To afọdopolọji, e yì ahọlu dè po awuyiya po bo basi obiọ etọn dọmọ: “Yẹn jlo dọ hiẹ ni na mi ota Johanu Baptizitọ lọ tọn to agbánvla de mẹ tlolo din.”
Hindi[hi]
25 उसी वक्त वह लड़की तेज़ी से अंदर राजा के पास गयी और उसने कहा, “मैं चाहती हूँ कि तू अभी, इसी वक्त मुझे एक थाल में यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले का सिर ला दे।”
Hiligaynon[hil]
25 Sa gilayon nagdalidali sia sa pagkadto sa hari kag nagsiling: “Luyag ko nga ihatag mo sa akon sa gilayon ang ulo ni Juan nga Manugbawtismo+ nga nabutang sa bandehado.”
Haitian[ht]
25 Li rantre tousuit l al jwenn wa a e li mande sa l vle a, li di: “Mwen vle pou w ban m tèt Jan ki konn batize moun nan kounye a nan yon plato+.”
Hungarian[hu]
25 A lány azonnal besietett a királyhoz, és előadta a kérését: „Azt akarom, hogy nyomban add ide nekem egy tálcán Keresztelő János fejét.”
Indonesian[id]
25 Gadis itu cepat-cepat menghadap Raja dan menyampaikan permohonannya, dengan berkata, ”Saya ingin agar sekarang juga Tuan memberi saya kepala Yohanes Pembaptis di atas piring besar.”
Iloko[ilo]
25 Nagdardaras a nagsubli iti ari sana imbaga ti dawatna: “Kayatko nga itedmo a dagus kaniak ti ulo ni Juan a Mammautisar a naikabil iti bandehado.”
Isoko[iso]
25 Ọmọtẹ na ọ tẹ nwani siawọ bru ovie na, ọ tẹ fodẹ oware nọ ọ gwọlọ inọ: “Mẹ gwọlọ nọ who fi uzou Jọn Ọhọahwo-Ame na họ omodhe ọkpakpala kẹ omẹ obọnana.”
Italian[it]
25 Immediatamente la ragazza rientrò di corsa dal re e fece questa richiesta: “Voglio che tu mi dia subito su un piatto la testa di Giovanni Battista”.
Kongo[kg]
25 Na mbala mosi mwana yina ya nkento kwendaka nswalu na ntotila mpi tubilaka yandi nde: “Mono ke zola nde nge pesa mono kaka sesepi yai ntu ya Yoane Mbotiki na dilonga.”
Kikuyu[ki]
25 O hĩndĩ ĩyo agĩthiĩ na ihenya kũrĩ mũthamaki akĩmwĩra atĩrĩ: “Ngwenda ũũhe o rĩu mũtwe wa Johana Mũbatithania ũigĩrĩirũo thani-inĩ.”
Kazakh[kk]
25 Қыз тездетіп патшаға барып: “Дәл қазір маған шомылдыру рәсімін жасаушы Жақияның басы табаққа салынып әкелінгенін қалаймын”,— деді+.
Korean[ko]
25 그 즉시 소녀는 왕에게 급히 가서 “바로 지금 침례자 요한의 머리를 쟁반에 담아 저에게 주셨으면 합니다” 하고 요청했다.
Kaonde[kqn]
25 Ponkapotu wayile kwi mfumu ne kumwambila’mba: “Mbena kukeba mumpe lonka luno mutwe wa kwa Yoano Mubatizhi pa nsanyi ikatampe yaselebala.”
Ganda[lg]
25 Amangu ago n’ayanguwa n’agenda eri kabaka n’amutegeeza kye yali ayagala ng’agamba nti: “Njagala ompe kati omutwe gwa Yokaana Omubatiza ku lusaniya.”
Lozi[loz]
25 Honafo musizana aakufela ku mulena mi ayo mukupa, ali: “Nibata kuli honafa unife toho ya Joani Mukolobezi fa mukeke.”
Lithuanian[lt]
25 Mergina iškart nuskubėjo pas karalių ir paprašė: „Noriu, kad tuoj pat duotum man ant lėkštės Jono Krikštytojo galvą.“
Luba-Katanga[lu]
25 Ponka na ponka watwela lubilo mudi mulopwe kamulombe amba: “Nsaka umpe’nka pano mutwe wa Yoano Mubatyiji pa nsāni.”
Luba-Lulua[lua]
25 Diakamue wakabuela lubilu kudi mukalenge, kuenzaye dilomba diende, wamba ne: “Ndi musue umpeshe mpindieu mutu wa Yone Mubatiji pa dilongo.”
Luvale[lue]
25 Hahaze vene engilile nakuya washiwashi kuli mwangana nakumulomba ngwenyi: “Ngunasake unguhane oholyapwa mutwe waYowano Muka-kumbapachisa halilonga.”
Malayalam[ml]
25 ഉടനെ അവൾ ഓടി രാജാ വി ന്റെ അടുത്ത് ചെന്ന്, “ഇപ്പോൾത്തന്നെ സ്നാ പ കയോ ഹ ന്നാ ന്റെ തല ഒരു തളിക യിൽ എനിക്കു തരണം” എന്നു പറഞ്ഞു.
Malay[ms]
25 Dengan segera, gadis itu menghadap raja dan memohon, “Berilah saya kepala Yohanes Pembaptis di atas sebuah dulang sekarang juga.”
Burmese[my]
၂၅ မိန်း က လေး က မင်း ကြီး ဆီ ခပ် သုတ် သုတ် ဝင် လာ ပြီး “နှစ်ခြင်း ပေး သူ ယောဟန် ရဲ့ ခေါင်း ကို အခု ပဲ လင် ပန်း ထဲ ထည့် ပေး စေ ချင် ပါ တယ်” လို့ တောင်း တယ်။
Norwegian[nb]
25 Straks skyndte hun seg inn til kongen og sa hva hun ønsket: «Jeg vil at du med en gang skal gi meg hodet til døperen Johannes på et fat.»
Nepali[ne]
२५ उनी हतारहतार राजाकहाँ गइन् र यस्तो बिन्ती चढाइन्: “बप्तिस्मा गराउने युहन्नाको टाउको किस्तीमा राखेर मलाई अहिल्यै दिनुहोस्।”
Dutch[nl]
25 Onmiddellijk haastte ze zich naar de koning met het verzoek: ‘Ik wil dat u me nu meteen op een schaal het hoofd van Johannes de Doper geeft.’
Pangasinan[pag]
25 Tampol a sikatoy linmad ari tan kinmerew, ya inkuan to: “Labay kon iter mon tampol ed siak so ulo nen Juan Bautista* ya akakargad bandihado.”
Polish[pl]
25 Wtedy dziewczyna od razu pośpieszyła do króla i przedstawiła mu swoją prośbę: „Chcę, żebyś mi zaraz dał na półmisku głowę Jana Chrzciciela”+.
Portuguese[pt]
25 Imediatamente, ela correu até o rei e fez o seu pedido, dizendo: “Quero que o senhor me dê sem demora, numa bandeja, a cabeça de João Batista.”
Sango[sg]
25 Hio lo lï na gbia ni kâ na lo hunda ye so lo ye, lo tene: “Mbi ye mo mû na mbi fafadeso li ti Jean Baptiste na yâ ti kpangbala sembe.”
Swedish[sv]
25 Hon skyndade sig in till kungen och framförde sin begäran: ”Jag vill att du genast ger mig Johannes döparens huvud på ett fat.”
Swahili[sw]
25 Akarudi haraka mbele ya mfalme na kutoa ombi lake, akisema: “Nataka unipe sasa hivi kwenye sinia kichwa cha Yohana Mbatizaji.”
Congo Swahili[swc]
25 Mara moja akaingia mbio kwa mufalme na kutoa ombi lake, na kusema: “Ninataka unipatie sasa hivi kwenye sahani kichwa cha Yohana Mubatizaji.”
Tamil[ta]
25 உடனே அந்தப் பெண் வேகமாக ராஜாவிடம் போய், “யோவான் ஸ்நானகனின் தலையை ஒரு தட்டில் வைத்து இப்போதே எனக்குக் கொடுங்கள்”+ என்று சொன்னாள்.
Tetun Dili[tdt]
25 Tuirmai, feto neʼe tama lalais hodi hasoru liurai no dehan: “Haʼu hakarak Ita fó kedas mai haʼu João Batista nia ulun iha bandeja ida.”
Tigrinya[ti]
25 ብኡብኡ፡ ቀልጢፋ ናብ ንጉስ ኣትያ፡ “ርእሲ ዮሃንስ መጥምቕ፡ ሕጂ ሕጂ ኣብ ሸሓኒ ጌርካ ኽትህበኒ እየ ዝደሊ” ኢላ ለመነት።
Tagalog[tl]
25 Agad-agad siyang pumunta sa hari at hiniling niya rito: “Gusto kong ibigay ninyo sa akin ngayon din sa isang bandehado ang ulo ni Juan Bautista.”
Tetela[tll]
25 Aha la ntshimbatshimba, nde akakalola le nkumekanga ko akɔɔlɔmbɛ ate: “Dimi nangaka wɛ mbishami ɔtɛ wa Joani Obatizanyi+ lo dɔnga kakiye.”
Tongan[to]
* 25 Na‘á ne fakavave atu leva ki he tu‘í ‘o fai ‘ene kolé, ‘o pehē: “‘Oku ou fiema‘u ke ke ‘omi kiate au he taimí ni ‘i ha laulau ‘a e ‘ulu ‘o Sione Papitaisó.”
Tonga (Zambia)[toi]
25 Ndilyonya wakanjila kabalika kuya kumwami akumulomba kuti: “Ndiyanda kuti mundipe lino aawa mutwe wa Johane Mubbapatizi mumutiba.”
Tok Pisin[tpi]
* 25 Wantu em i go long king na tokim em olsem: “Nau tasol mi laik bai yu givim mi het bilong Jon Bilong Baptais long wanpela plet.”
Tatar[tt]
25 Кыз шунда ук патша янына керде дә: «Чумдыручы Яхъяның башын хәзер үк тәлинкәгә салып бирүеңне телим»,— диде.
Tumbuka[tum]
25 Mwaluŵiro msungwana wakanjira uko kukaŵa themba ndipo wakalomba kuti: “Sono nthena, nkhukhumba munipe mutu wa Yohane Mubatizi pa mbale.”
Tuvalu[tvl]
25 Ne fanatu fakavave a ia ki te tupu kae fakaasi atu tena manakoga, ana muna: “Au e manako ke tuku mai ne koe ki a au nei eiloa te ulu o Ioane te Papatiso i luga i se telē.”
Ukrainian[uk]
25 Дівчина відразу поспішила до царя і попросила: «Хочу, щоб ти зараз же дав мені на тарелі голову Івана Хрестителя».
Vietnamese[vi]
25 Cô liền vội vã vào thưa với vua: “Xin vua ban ngay cho con đầu của Giăng Báp-tít để trên mâm”.
Waray (Philippines)[war]
25 Nag-aapura nga kinadto dayon hiya ha hadi ngan iginsumat an iya hangyo, nga nasiring: “Karuyag ko nga ihatag mo ha akon yana mismo, ha usa nga bandihado, an ulo ni Juan Bawtista.”
Yoruba[yo]
25 Lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, ọmọbìnrin náà yára wọlé lọ sọ́dọ̀ ọba, ó sì sọ ohun tó fẹ́, ó ní: “Mo fẹ́ kí o fún mi ní orí Jòhánù Arinibọmi nínú àwo pẹrẹsẹ ní báyìí.”