Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar het die mense goed na my gekyk”, sê hy.
Amharic[am]
ጆ “እዚያ የነበሩት ሰዎች በጥሩ ሁኔታ ተንከባከቡኝ” በማለት ይናገራል።
Bulgarian[bg]
Той разказва: „Хората там бяха много любезни.
Bislama[bi]
Hem i se: “Ol man long ples ya oli mekem i gud long mi.
Cebuano[ceb]
“Giatiman kaayo ko sa mga tawo didto,” siya nag-ingon.
Czech[cs]
„Zacházeli tam se mnou hezky,“ říká Joe.
Danish[da]
„Her blev jeg behandlet godt,“ siger han.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Amesiwo nɔ afima la xɔm nyuie.
Greek[el]
«Εκεί οι άνθρωποι με φρόντισαν», λέει ο Τζο.
English[en]
“People there treated me well,” he says.
Spanish[es]
“Allí me trataron bien —recuerda—.
Estonian[et]
„Seal koheldi mind hästi,” ütleb ta.
Finnish[fi]
”Siellä minua kohdeltiin hyvin”, hän kertoo.
French[fr]
“ On s’est bien occupé de moi, explique- t- il.
Hebrew[he]
”האנשים שם נהגו בי באדיבות”, הוא מספר.
Hiligaynon[hil]
“Gin-atipan ako sing maayo sang mga tawo didto,” siling niya.
Croatian[hr]
“Tamo su bili vrlo ljubazni prema meni”, kaže on.
Indonesian[id]
”Di sana saya diperlakukan dengan baik,” katanya.
Iloko[ilo]
“Nagsayaat ti panangasikaso kaniak dagiti tattao sadiay,” kinunana.
Italian[it]
“Mi trattarono bene”, dice.
Georgian[ka]
ჯო ამბობს: „იქ კარგად მეპყრობოდნენ.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Kuna, bayambaki ngai na boboto mpenza.
Latvian[lv]
”Tur pret mani izturējās ļoti laipni,” Džo atceras.
Malagasy[mg]
“Nikarakara tsara ahy ny olona tao”, hoy izy.
Macedonian[mk]
„Луѓето таму беа многу фини со мене“, вели тој.
Malayalam[ml]
“എനിക്കവിടെ നല്ല പരിചരണമാണു ലഭിച്ചത്,” അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Der ble jeg tatt godt vare på,» forteller han.
Dutch[nl]
„Ik werd daar goed behandeld”, zegt hij.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Anthu kumeneko anandikomera mtima.
Polish[pl]
„Zostałem tam życzliwie przyjęty” — opowiada.
Portuguese[pt]
Ele diz: “Fui bem tratado lá.
Romanian[ro]
„Oamenii s-au purtat frumos cu mine“, spune el.
Sinhala[si]
“එහෙ ඉන්න අය මට හොඳින් සැලකුවා.
Slovak[sk]
„Ľudia tam boli ku mne láskaví,“ hovorí.
Slovenian[sl]
»Tam so bili zelo prijazni z mano,« pravi.
Serbian[sr]
„Ljudi koji su bili tamo ophodili su se dobro prema meni“, kaže on.
Southern Sotho[st]
O re: “Batho ba ile ba ntšoara hantle haholo moo.
Swedish[sv]
Han berättar: ”Jag blev väl behandlad där.
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Watu huko walinitendea kwa fadhili.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Watu huko walinitendea kwa fadhili.
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า “ผู้ คน ที่ นั่น เอา ใจ ใส่ ผม อย่าง ดี.
Tagalog[tl]
“Inasikaso akong mabuti ng mga tao roon,” ang sabi niya.
Tswana[tn]
A re: “Batho ba koo ba ne ba ntshwara sentle.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Ol lain long dispela ples i mekim gut long mi.
Turkish[tr]
O şöyle diyor: “Orada bana çok iyi davrandılar.
Tsonga[ts]
Joe u ri: “Vanhu lava a va ri kwalaho va ndzi khome kahle.
Xhosa[xh]
Uthi: “Apho abantu babenobubele.
Chinese[zh]
乔说:“工作人员对我很好。
Zulu[zu]
Uthi: “Bangiphatha kahle abantu lapho.