Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy word deur sy dissipels en ’n groot menigte vergesel.
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርቱና ሌሎች ብዙ ሰዎች አብረውት ነበሩ።
Arabic[ar]
فيرافقه تلاميذه وجمع كثير.
Azerbaijani[az]
Şagirdləri ilə yanaşı İsanı xeyli adam müşayiət edir.
Bislama[bi]
Ol disaepol blong Jisas wetem plante narafala man tu oli biaen long hem.
Czech[cs]
Jdou s ním jeho učedníci a velký zástup lidí.
German[de]
Seine Jünger und eine große Volksmenge begleiten ihn.
Ewe[ee]
Eƒe nusrɔ̃lawo kple ameha gã aɖe kplɔe ɖo.
Greek[el]
Τον συνοδεύουν οι μαθητές του μαζί μ’ ένα μεγάλο πλήθος ανθρώπων.
English[en]
His disciples and a great crowd accompany him.
Spanish[es]
Sus discípulos y una gran muchedumbre lo acompañan.
Finnish[fi]
Hänen opetuslapsensa ja suuri ihmisjoukko ovat hänen mukanaan.
Faroese[fo]
Lærisveinar hansara og hópur av fólki fylgja honum.
French[fr]
Il est suivi de ses disciples et d’une grosse foule.
Gun[guw]
Devi etọn lẹ po gbẹtọ susugege de po hodo e.
Hindi[hi]
उसके शिष्य और एक बड़ी भीड़ उसके साथ-साथ चलती है।
Hiligaynon[hil]
Gin-updan sia sang iya mga disipulo kag sang isa ka dakung kadam-an.
Croatian[hr]
S njim su bili njegovi učenici, a pratilo ih je i veliko mnoštvo ljudi.
Haitian[ht]
Disip Jezi yo akonpaye l ansanm ak yon gwo foul moun.
Hungarian[hu]
Tanítványai és egy nagy sokaság kíséri el.
Indonesian[id]
Murid-muridnya dan orang banyak mengikuti dia.
Igbo[ig]
Ndị na-eso ụzọ ya na oké ìgwè mmadụ sonyeere ya.
Iloko[ilo]
Dagiti ad-adalanna ken maysa a dakkel a bunggoy ti kimmuyog kenkuana.
Icelandic[is]
Lærisveinarnir og mikill mannfjöldi fylgir honum.
Italian[it]
Lo accompagnano i suoi discepoli e una grande folla.
Kazakh[kk]
Оның соңынан шәкірттерімен қоса қалың жұрт ерді.
Korean[ko]
제자들과 큰 무리가 예수와 함께 갑니다.
Kwangali[kwn]
Varongwa vendi ntani nombunga zonene kwa zire kumwe nendi.
Lingala[ln]
Bayekoli na ye mpe bibele na bato mosusu balandi ye.
Lao[lo]
ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ຄົນ ຈໍານວນ ຫຼວງ ຫຼາຍ ຕິດ ຕາມ ພະອົງ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Drauge keliauja jo mokiniai ir gausi minia.
Latvian[lv]
Jēzu pavada viņa mācekļi un liels pulks cilvēku.
Malagasy[mg]
Nanaraka azy ny mpianany sy vahoaka maro be.
Macedonian[mk]
Го придружуваат неговите ученици и едно големо мноштво.
Malayalam[ml]
അവന്റെ ശിഷ്യൻമാരും ഒരു വലിയ പുരുഷാരവും അവന്റെ കൂടെ പോകുന്നു.
Marathi[mr]
त्याचे शिष्य व एक मोठा लोकसमुदाय त्याच्यासोबत आहे.
Norwegian[nb]
Disiplene og en stor folkemengde drar sammen med ham.
Nepali[ne]
उहाँका चेलाहरू र एउटा ठूलो भीड उहाँका साथमा जान्छन्।
Niuean[niu]
Ne fakalataha a ia mo e hana a tau tutaki mo e moto tagata.
Dutch[nl]
Zijn discipelen en een grote schare vergezellen hem.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਅਤੇ ਇਕ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Su disípelnan i un multitud grandi a compañé.
Polish[pl]
Towarzyszą mu uczniowie i wielki tłum ludzi.
Portuguese[pt]
Seus discípulos e uma grande multidão o acompanham.
Rarotongan[rar]
Kua kapiti atura tana au pipi e tetai urupu maata katoa ra kiaia.
Rundi[rn]
Abigishwa biwe hamwe n’ishengero rinini baramuherekeza.
Romanian[ro]
El este însoţit de discipolii săi, precum şi de o mare mulţime.
Russian[ru]
С ним идут ученики и еще множество народа.
Slovak[sk]
Idú s ním jeho učeníci a veľký zástup.
Slovenian[sl]
Z njim gredo učenci in veliko ljudstva.
Samoan[sm]
Sa ō atu faatasi o ia ma ona soʻo, atoa ma se motu o tagata e toatele.
Albanian[sq]
Dishepujt e tij dhe një turmë e madhe njerëzish e shoqërojnë.
Serbian[sr]
Prate ga njegovi učenici i veliko mnoštvo.
Sranan Tongo[srn]
Den disipel foe en nanga wan bigi ipi sma de nanga en.
Southern Sotho[st]
Barutuoa ba hae le letšoele la batho ba tsamaea le eena.
Swedish[sv]
Hans lärjungar och en stor folkskara följer med honom.
Swahili[sw]
Wanafunzi wake pamoja na umati mkubwa wanaambatana naye.
Tamil[ta]
அவருடைய சீஷர்களும் ஒரு திரளான கூட்டமும் அவரோடு கூட செல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆయన శిష్యులును, బహు జనసమూహమును ఆయనతోకూడ వెళ్లుచుండిరి.
Thai[th]
พวก สาวก และ ฝูง ชน เป็น อัน มาก ติด ตาม พระองค์ ไป.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mga alagad at isang malaking pulutong ang sumama sa kaniya.
Tswana[tn]
Barutwa ba gagwe le boidiidi jo bogolo jwa batho ba tsamaya le ene.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘alu fakataha mo ‘ene kau ākongá pea mo ha kakai tokolahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikwiiya bakwe ankamu mpati bamusindikila.
Turkish[tr]
Öğrencileri ve büyük bir kalabalık kendisine eşlik ediyordu.
Tatar[tt]
Аның белән бергә шәкертләре һәм күп халык бара.
Tuvalu[tvl]
Ne olo atu fakatasi mo ia ana soko mo se vaitino e tokouke.
Tahitian[ty]
Ua apee mai ta ’na mau pǐpǐ e te feia rahi roa ia ’na.
Ukrainian[uk]
З ним ідуть його учні та великий натовп людей.
Venda[ve]
Vhafunziwa vhawe na vha gogo ḽihulu vha nae.
Wallisian[wls]
Neʼe muli ia te ia tana ʼu tisipulo pea mo te hahaʼi tokolahi.
Xhosa[xh]
Uphelekwa ngabafundi bakhe nesihlwele esikhulu.
Yoruba[yo]
Awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ ati ogunlọgọ nla kan nbaa lọ.
Zulu[zu]
Abafundi bakhe nesixuku esikhulu bahamba naye.