Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اثناء خدمة يسوع الارضية، كان معروفا كما يتضح ان «البرج في سلوام» سقط على ١٨ شخصا وقتلهم.
Cebuano[ceb]
Sa mga adlaw sa yutan-ong ministeryo ni Jesus, dayag nga nahibalo ang kadaghanan nga ang “torre sa Siloam” nahugno, diin namatay ang 18 ka tawo.
Czech[cs]
Za dnů Ježíšovy pozemské služby nepochybně většina lidí věděla, že spadla „věž v Siloe“ a zabila 18 lidí.
Danish[da]
På Jesu tid var det åbenbart velkendt at „tårnet i Siloam“ var styrtet sammen, hvorved 18 mennesker var omkommet.
German[de]
Während Jesu irdischem Dienst war es offensichtlich allgemein bekannt, daß der „Turm in Siloam“ eingestürzt war und dabei 18 Menschen ihr Leben verloren hatten.
Greek[el]
Στις ημέρες της επίγειας διακονίας του Ιησού, ήταν προφανώς πασίγνωστο ότι «ο πύργος στον Σιλωάμ» είχε καταρρεύσει, σκοτώνοντας 18 άτομα.
English[en]
In the days of Jesus’ earthly ministry, evidently it was common knowledge that “the tower in Siloam” had collapsed, killing 18 persons.
Spanish[es]
Parece ser que en los días de Jesús era de dominio público que la “torre de Siloam” había caído y había matado a dieciocho personas.
Finnish[fi]
Jeesuksen maallisen palveluksen aikaan oli ilmeisesti yleisesti tiedossa, että ’Siloamin torni’ oli romahtanut ja tappanut 18 henkeä.
French[fr]
Aux jours du ministère terrestre de Jésus, il était manifestement de notoriété publique que “ la tour de Siloam ” s’était écroulée et avait tué 18 personnes.
Hungarian[hu]
Jézus földi szolgálata idején nyilvánvalóan közismert volt, hogy összedőlt „a torony Siloámban”, és 18 ember halálát okozta.
Indonesian[id]
Pada masa pelayanan Yesus di bumi, orang-orang pada umumnya tahu tentang ”menara di Siloam” yang roboh sehingga menewaskan 18 orang.
Iloko[ilo]
Idi kaaldawan ti ministerio ni Jesus ditoy daga, nabatad a ti kaaduan pagaammoda a narpuog ti “torre ti Siloam,” a nangpapatay iti 18 a tattao.
Italian[it]
All’epoca del ministero terreno di Gesù il crollo della “torre di Siloam”, che aveva causato la morte di 18 persone, era evidentemente un fatto noto.
Japanese[ja]
イエスが地上で宣教を行なっておられた時代,「シロアムの塔」が倒壊して18人が死んだことはだれもが知っていたようです。
Korean[ko]
예수께서 지상에서 봉사의 직무를 수행하시던 때에, “실로암에서 망대”가 무너져 18명이 죽은 사건이 널리 알려져 있었던 것 같다.
Malagasy[mg]
Toa fanta-bahoaka tamin’ny andron’i Jesosy hoe nianjera ny “tilikambo tao Siloama” ka nahafaty olona 18.
Norwegian[nb]
På Jesu tid var det tydeligvis godt kjent at «tårnet i Siloam» hadde falt sammen, og at 18 mennesker da var blitt drept.
Dutch[nl]
In de dagen van Jezus’ aardse bediening was het klaarblijkelijk algemeen bekend dat „de toren in Siloam” was ingestort, waarbij achttien mensen waren omgekomen.
Polish[pl]
W okresie ziemskiej służby Jezusa najwyraźniej wszyscy dobrze wiedzieli o runięciu „wieży w Siloam”, pod którą zginęło 18 osób.
Portuguese[pt]
Nos dias do ministério terrestre de Jesus, evidentemente era de conhecimento comum que “a torre de Siloé” tinha caído, matando 18 pessoas.
Romanian[ro]
Din câte se pare, pe vremea când predica Isus, prăbușirea „turnului din Siloam”, ce cauzase moartea a 18 persoane, era un eveniment bine cunoscut.
Russian[ru]
Когда Иисус служил на земле, очевидно, всем было известно, что «башня в Силоаме» упала, убив 18 человек.
Albanian[sq]
Në kohën kur Jezui shërbeu në tokë, me sa duket dihej gjerësisht se ishte shembur «kulla në Siloam», duke lënë 18 të vrarë.
Swedish[sv]
På Jesu tid var det uppenbarligen allmänt känt att ”tornet i Siloam” hade rasat och dödat 18 människor.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng ministeryo ni Jesus sa lupa, maliwanag na alam na alam ng karamihan na ang “tore sa Siloam” ay bumagsak at pumatay ng 18 katao.
Chinese[zh]
在耶稣传道的早期,显然一般人都知道“西罗亚的塔楼”倒塌,压死了18个人。 有人认为这座塔楼位于俄斐勒山上。