Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit Jesus se bedoeling was dat die verslag van sy bediening en die geskrifte van sy dissipels die Hebreeuse Geskrifte moes vervang, sou hy dit sekerlik te kenne gegee het.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ስለ ምድራዊ አገልግሎቱ የሰፈረው ዘገባ እንዲሁም ደቀ መዛሙርቱ የጻፏቸው መጻሕፍት የዕብራይስጥ ቅዱሳን መጻሕፍትን እንዲተኳቸው አስቦ ቢሆን ኖሮ ይህን ግልጽ ያደርገው ነበር።
Arabic[ar]
فلو اراد يسوع ان تُستبدل الاسفار العبرانية بسجل خدمته وكتابات تلاميذه، لأشار الى ذلك بالتأكيد.
Baoulé[bci]
Kɛ Zezi bali asiɛ’n su wa’n, sɛ ɔ kloli kɛ Biblu’n i bue nga laa be klɛli i Glɛki nun’n kaci Biblu’n i bue nga laa be klɛli i Ebre nun’n nn ɔ kannin.
Central Bikol[bcl]
Kun boot ni Jesus na an Hebreong Kasuratan salidahan kan rekord kan saiyang ministeryo asin kan mga isinurat kan saiyang mga disipulo, siertong ipinarisa nia kutana ini.
Bemba[bem]
Nga ca kutila Yesu alefwaya ukuti ilyashi lya milimo abombele e lyo ne fyo abasambi bakwe balembele fipyane pa Amalembo ya ciHebere, ukwabula no kutwishika nga alilandile.
Bulgarian[bg]
Ако Исус е искал повествованията за неговата служба, както и записаното от неговите ученици, да заменят Еврейските писания, несъмнено той щял ясно да покаже това.
Bislama[bi]
Sipos Jisas i bin wantem se ol buk blong Baebol we oli tokbaot minista wok blong hem mo ol leta we ol disaepol blong hem oli raetem oli tekem ples blong Hibru haf blong Baebol, i sua se bambae hem i talemaot samting ya.
Bangla[bn]
যিশু যদি চাইতেন যে, তাঁর পরিচর্যা সম্বন্ধীয় বিবরণ এবং তাঁর শিষ্যদের লেখাগুলো ইব্রীয় শাস্ত্রের জায়গায় আসবে, তা হলে তিনি নিশ্চয় সেই বিষয়ে ইঙ্গিত দিতেন।
Cebuano[ceb]
Kon katuyoan pa ni Jesus nga ilisan ang Hebreohanong Kasulatan sa mga asoy bahin sa iyang ministeryo ug mga sinulat sa iyang mga tinun-an, iya unta kining isulti.
Seselwa Creole French[crs]
Si Zezi ti annan lentansyon ranplas Lekritir Ebre par sa resi lo son minister ek sa ki son bann disip ti’n ekrir, definitivman i ti pou’n fer nou konpran sa byen kler.
Czech[cs]
Kdyby Ježíš chtěl, aby Hebrejská písma byla nahrazena záznamy o jeho službě a písemnými zprávami od jeho učedníků, určitě by se o tom zmínil.
Danish[da]
Hvis Jesus havde ønsket at beretningen om hans tjeneste og det hans disciple nedskrev, skulle erstatte De Hebraiske Skrifter, ville han helt afgjort have nævnt det.
German[de]
Hätte Jesus gewollt, dass der Bericht über seine Tätigkeit und die Schriften seiner Jünger an die Stelle der Hebräischen Schriften treten sollten, hätte er das bestimmt irgendwie erwähnt.
Ewe[ee]
Ne ɖee Yesu di be yeƒe subɔsubɔdɔa ŋuti nuŋlɔɖiwo kple agbalẽ siwo yeƒe nusrɔ̃lawo ava ŋlɔ naxɔ ɖe Hebri Ŋɔŋlɔawo teƒe la, anye ne egblɔe.
Efik[efi]
Edieke Jesus okpokoyomde mbụk utom ukwọrọikọ esie ye se mme mbet esie ẹkewetde ada itie N̄wed Abasi Usem Hebrew, ke akpanikọ enye ekpeketin̄ emi.
Greek[el]
Αν ο Ιησούς σκόπευε να αντικατασταθούν οι Εβραϊκές Γραφές από το υπόμνημα της διακονίας του και τα συγγράμματα των μαθητών του, ασφαλώς θα το έδειχνε αυτό.
English[en]
If Jesus had intended that the record of his ministry and the writings of his disciples replace the Hebrew Scriptures, he would surely have indicated this.
Estonian[et]
Kui Jeesus kavatsenuks Heebrea Kirjad asendada oma teenistuse ülestähenduste ja enda jüngrite kirjutistega, oleks ta seda kindlasti teada andnud.
Finnish[fi]
Jos Jeesus olisi tarkoittanut, että kertomus hänen palveluksestaan ja hänen opetuslastensa kirjoitukset korvaisivat Heprealaiset kirjoitukset, hän olisi varmasti ilmaissut sen selvästi.
Fijian[fj]
Ke a vinakata dina o Jisu, sega ni dua na ka ena tarova na nona sosomitaka na iVolatabu vakaIperiu ena itukutuku ni nona cakacaka vakaitalatala kei na veika eratou vola na nona tisaipeli.
French[fr]
Si Jésus avait souhaité substituer le récit de son ministère et les écrits de ses disciples aux Écritures hébraïques, il l’aurait certainement signalé.
Ga[gaa]
Kɛ́ Yesu yiŋtoo ji ákɛ akɛ woji ni wieɔ esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ he kɛ woji ni ekaselɔi lɛ ŋma lɛ aye Hebri Ŋmalɛi lɛ najiaŋ kulɛ, ebaaha enɛ afee faŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ngke arona bwa e tangiria Iesu bwa e na oneaki mwin te Baibara n Ebera n rongorongon ana mwakuri ni minita ao n aia koroboki ana abotoro, e na riai ni kamani kaota anne.
Gun[guw]
Eyin Jesu ko jlo dọ kandai lizọnyizọn etọn tọn po kandai devi etọn lẹ tọn po ni diọtẹnna Owe-wiwe Heblu tọn lẹ wẹ, e na ko hẹn enẹ họnwun hezeheze.
Hausa[ha]
Da Yesu yana son labarin hidimarsa da kuma rubuce-rubucen almajiransa su canja Nassosin Ibrananci, da ya bayyana hakan.
Hebrew[he]
אילו התכוון ישוע שהספרים המגוללים את שירותו ושכתביהם של תלמידיו יחליפו את התנ”ך, הוא היה בוודאי מבהיר זאת מפורשות.
Hiligaynon[hil]
Kon tuyo ni Jesus nga buslan ang Hebreo nga Kasulatan sang rekord tuhoy sa iya ministeryo kag sang mga sinulatan sang iya mga disipulo, dapat ginsambit niya ini.
Croatian[hr]
Da je Isus smatrao da izvještaj o njegovoj službi i knjige koje su pisali njegovi učenici trebaju nadomjestiti hebrejski dio Biblije, sigurno bi na to nekako ukazao.
Haitian[ht]
Si Jezi te vle pou sa yo ekri konsènan ministè l ansanm ak sa disip li yo ekri ranplase Ekriti ebrayik yo, sandout li t ap fè konn sa.
Hungarian[hu]
Ha Jézusnak szándékában állt volna, hogy a szolgálatáról szóló beszámoló és tanítványainak az írásai felváltsák a Héber Iratokat, akkor erre bizonyára utalt volna.
Western Armenian[hyw]
Եթէ Յիսուս մտադրած էր որ իր ծառայութեան արձանագրութիւնը եւ իր աշակերտներուն գրութիւնները փոխարինէին Եբրայերէն Գրութիւնները, վստահաբար ասիկա պիտի նշէր։
Indonesian[id]
Seandainya Yesus berniat agar catatan tentang pelayanannya dan tulisan murid-muridnya menggantikan Kitab-Kitab Ibrani, ia pasti sudah memberitahukan hal ini.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na Jizọs chọrọ ka e jiri ihe ndekọ banyere ozi ya na akwụkwọ ndị ndị na-eso ụzọ ya dere dochie anya Akwụkwọ Nsọ Hibru, ọ gaara ekwu nnọọ otú ahụ.
Iloko[ilo]
No talaga a panggep ni Jesus a ti salaysay ti ministeriona ken ti sursurat dagiti adalanna ti mangsukat iti Hebreo a Kasuratan, imbatadna koma dayta.
Icelandic[is]
Ef Jesús hefði viljað að frásagan af þjónustu sinni og skrif lærisveinanna hefðu komið í staðinn fyrir Hebresku ritningarnar hefði hann vafalaust gefið það til kynna.
Isoko[iso]
O hae jọnọ Jesu o woi họ iroro inọ ọ rẹ rehọ okerefihotọ iruẹru odibọgba riẹ gbe okerefihotọ ikọ riẹ nwene Ikereakere Hibru na, ọ hai ti ru onana vẹ.
Italian[it]
Se fosse stata intenzione di Gesù che la storia del suo ministero e gli scritti dei suoi discepoli prendessero il posto delle Scritture Ebraiche, lo avrebbe detto chiaramente.
Japanese[ja]
もしイエスが,ご自分の宣教奉仕に関する記録や弟子たちの書いたものをヘブライ語聖書に取って代わるものとすることを意図していたなら,その点を述べたに違いありません。
Georgian[ka]
თუ იესოს განზრახული ექნებოდა, რომ მისი მსახურების შესახებ ჩანაწერებს და მისი მოწაფეების წერილებს ებრაული წერილების ადგილი დაეკავა, ის ამას აუცილებლად აღნიშნავდა.
Kongo[kg]
Kana Yezu zolaka nde masolo ya ketubila kisalu na yandi mpi masonama ya balongoki na yandi kuyinga Masonuku ya Kiebreo, ntembe kele ve nde yandi zolaka kumonisa yo pwelele.
Korean[ko]
만일 예수께서 히브리어 성경을 자신의 봉사의 직무에 대한 기록이나 제자들의 글로 대치하실 생각이셨다면, 그분은 그 점을 확실히 알려 주셨을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe Yesu wakebele’mba byambo byanembelwe pa mwingilo wanji ne pa baana banji ba bwanga mu Binembelo bya Kihebelu bipingizhiwepo na bikwabo, inge walumbulwile.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo Yesu kazaya wo vo mana masonama mu kuma kiandi vava kakala ova ntoto ye mana masoneka ntumwa zandi i mavinga vana fulu kia Sono ya Kiyibere, nga wavova dio.
Ganda[lg]
Singa Yesu yali ayagala ebikwata ku buweereza bwe n’ebirala abayigirizwa be bye baawandiika bidde mu kifo ky’Ebyawandiikibwa eby’Olwebbulaniya, yandikyogedde.
Lingala[ln]
Soki mposa ya Yesu ezalaki ete lisolo ya mosala na ye mpe makomi ya bayekoli na ye ezwa esika ya Makomami ya Liebele, alingaki komonisa yango polele.
Lozi[loz]
Kambe kikuli Jesu n’a bata kuli litaba ze ñozwi ka za bukombwa bwa hae ni kuli libuka ze ñozwi ki balutiwa ba hae li yole Mañolo a Siheberu, n’a kabe a bonisize cwalo.
Lithuanian[lt]
Jeigu Jėzaus tarnybos aprašymai ir jo mokinių raštai turėjo pakeisti Hebrajiškuosius raštus, jis pats tikrai būtų apie tai pasakęs.
Luba-Katanga[lu]
Shi Yesu wādi usaka’mba lusango lwa mwingilo wandi ne bilembwa bya bana bandi ba bwanga bipingakene pa Bisonekwa bya Kihebelu, longa kābudilwepo kunena’kyo.
Luba-Lulua[lua]
Bu Yezu ne meji a kupingaja pa muaba wa Mifundu ya tshiena Ebelu miyiki ya malu avuaye muenze ne mikanda ivua balongi bende bafunde uvua ne bua kuikala muleje muanda eu patoke kakuyi mpata.
Luvale[lue]
Kachi nge Yesu ejivile ngwenyi mijimbu yachiyoyelo chenyi navyuma vasonekele tumbaji twenyi vyashishile Mazu-vasoneka achiHepeleu, kachi avisolola muMbimbiliya.
Lunda[lun]
Neyi chakwila Yesu wakeñeleña nindi nsañu yasonekawu kutalisha hamudimu windi niyasonekeluwu atumbanji twindi yihiñi Nsona jachiHeberu, chiña walumbulwili munjila yatiyakana.
Latvian[lv]
Ja Jēzus būtu gribējis, lai viņa kalpošanas apraksts un citi teksti, ko rakstījuši viņa mācekļi, aizstātu Ebreju rakstus, viņš noteikti būtu darījis to zināmu.
Morisyen[mfe]
Si sa ti dan l’intention Jésus ki recit so ministere ek seki so bann disciple ti pou ecrire remplace bann l’Écritures hébraïques, li ti pou’nn surement faire nou koné.
Malagasy[mg]
Raha ohatra ka hanoloana ny Soratra Hebreo tokoa ny filazantsara sy ny taratasy nosoratan’ny mpianatr’i Jesosy, dia tsy maintsy ho niresaka an’izany izy.
Macedonian[mk]
Да сакал Исус Хебрејските списи да бидат заменети со извештајот за неговата служба и со писмата од неговите ученици, јасно ќе го кажел тоа.
Malayalam[ml]
തന്റെ ശുശ്രൂഷയെയും ശിഷ്യന്മാരുടെ എഴുത്തുകളെയും കുറിച്ചുള്ള രേഖ എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ സ്ഥാനം കൈയടക്കണമെന്ന് യേശു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഉറപ്പായും അവൻ അതു പറയുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zezi sã n da ratẽ lame t’a koe-moonegã kibay la bũmb ning a karen-biisã sẽn gʋlsã ledg Biiblã babg ning b sẽn gʋls ne hebre wã, yaa vẽeneg t’a ra na n wilga rẽ.
Maltese[mt]
Kieku Ġesù ried li r- rakkont miktub tal- ministeru tiegħu u l- kitbiet tad- dixxipli tiegħu jieħdu post l- Iskrittura Ebrajka, hu żgur kien se juri dan b’mod ċar.
Norwegian[nb]
Hvis Jesus hadde ment at beretningen om hans tjeneste og disiplenes skrifter skulle erstatte De hebraiske skrifter, hadde han helt sikkert presisert det.
Ndonga[ng]
Andola Jesus okwa li e na edhiladhilo kutya ondjokonona yuukalele we nosho wo shoka sha nyolwa kaalongwa ye otayi ka pingena po Omanyolo gOshihebeli, nopwaahe na omalimbililo ando okwe shi popya.
Niuean[niu]
Ane mai manatu a Iesu ke hukui he tau fakamauaga he fekafekauaga haana mo e tau tohi he tau tutaki haana e tau Tohiaga Tapu Heperu, to liga fakakite ni e ia pihia.
Dutch[nl]
Als het Jezus’ bedoeling was geweest dat het verslag van zijn bediening en de geschriften van zijn discipelen de Hebreeuwse Geschriften zouden vervangen, had hij dat vast en zeker duidelijk gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba Jesu a be a ikemišeditše gore pego ya bodiredi bja gagwe le mangwalo a barutiwa ba gagwe a tšee legato la Mangwalo a Seheberu, nkabe a boletše seo.
Nyanja[ny]
Yesu akanafuna kuti nkhani zokhudza utumiki wake ndiponso zomwe ophunzira ake analemba zilowe m’malo Malemba Achiheberi, mosakayikira iye akanena zimenezi.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਇਬਰਾਨੀ ਪੋਥੀਆਂ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਯੂਨਾਨੀ ਪੋਥੀਆਂ ਨੇ ਲੈਣੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਜ਼ਰੂਰ ਕੁਝ ਕਹਿਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No ginetma nen Jesus a say rekord na ministeryo to tan saray sulat na babangatan to so onsalat ed Hebreon Kasulatan, impabitar to komon itan.
Papiamento[pap]
Si Hesus tabatin intenshon di laga e registro di su ministerio i e skrituranan di su disipelnan remplasá e Skritura Hebreo, lo el a indiká esei sigur.
Polish[pl]
Gdyby Jezus chciał, żeby hebrajską część Biblii zastąpiły relacje o jego działalności oraz pisma jego uczniów, niewątpliwie dałby to wyraźnie do zrozumienia.
Portuguese[pt]
Se Jesus quisesse que a história de seu ministério e os escritos de seus discípulos substituíssem as Escrituras Hebraicas, com certeza teria indicado isso.
Rundi[rn]
Iyaba Yezu yari yaripfuje ko Ivyanditswe vy’igiheburayo bisubirirwa n’inkuru ivuga ivyerekeye ubusuku bwiwe be n’ivyo abigishwa biwe banditse, nta nkeka ko yari kuba yarabivuze mu buryo butomoye.
Ruund[rnd]
Anch Yesu wadinga uchingejin anch rusangu ra mudimu wend ni yafundau in kwilej end yiswikana Mifund ya Hebreu, ing wachilejana kamu patok.
Romanian[ro]
Dacă ar fi intenţionat ca relatările despre activitatea sa şi scrierile discipolilor să înlocuiască Scripturile ebraice, Isus ar fi specificat în mod sigur acest lucru.
Russian[ru]
Если бы Иисус хотел, чтобы Евангелия и письма его учеников заменили Еврейские Писания, он обязательно сказал бы об этом.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Yesu aza kuba ashaka ko inkuru ivuga ibirebana n’umurimo we hamwe n’ibyo abigishwa be banditse bisimbura Ibyanditswe bya Giheburayo, ntiyari kubura kubigaragaza.
Sango[sg]
Tongana Jésus aye fade ti tene atënë so a sû na ndo kusala so lo sara na ngoi so lo yeke na sese nga ambeti so adisciple ti lo asû amû place ti Mbeti ti Nzapa so a sû na yanga ti Hébreu, ka lo fa ni polele.
Sinhala[si]
ග්රීක් ලියවිල්ල නිකුත් වූ පසු හෙබ්රෙව් ලියවිල්ලට එවැනි දෙයක් සිදුවීමට නියමිතව තිබුණා නම් යේසුස් කල් ඇතුව ඒ බව තම ගෝලයන්ට පවසනවා.
Slovenian[sl]
Če bi Jezus želel, da poročilo o njegovi službi in spisi njegovih učencev nadomestijo Hebrejske spise, bi to prav gotovo dal vedeti.
Samoan[sm]
Pe ana manatu Iesu e suia Tusitusiga Eperu i faamatalaga o lana faiva ma tusitusiga a ona soo, e mautinoa lava e na te faailoaina mai.
Shona[sn]
Kudai Jesu aida kuti mashoko ane chokuita noushumiri hwake uye akanyorwa nevadzidzi vake atsive Magwaro echiHebheru, chokwadi angadai akazvitaura.
Albanian[sq]
Nëse Jezui kishte ndër mend që të zëvendësonte Shkrimet Hebraike me tregimet për shërbimin e tij dhe me shkrimet e dishepujve të vet, me siguri do ta kishte bërë të ditur këtë.
Serbian[sr]
Da je Isus nameravao da zapis o njegovoj službi i spisi njegovih učenika zamene hebrejski deo Svetog pisma, on bi na to sigurno ukazao.
Sranan Tongo[srn]
Efu Yesus ben wani taki den tori di abi fu du nanga a diniwroko fu en, èn den buku di den disipel fu en skrifi, ben musu kon na ini a presi fu den Hebrew Buku fu Bijbel, dan a no de fu taki dati a ben o meki sma kon sabi dati.
Southern Sotho[st]
Haeba Jesu a ne a rerile hore tlaleho ea tšebeletso ea hae le mangolo a barutuoa ba hae li nke sebaka sa Mangolo a Seheberu, ha ho pelaelo hore a ka be a hlakisitse seo.
Swedish[sv]
Om Jesus hade tänkt att redogörelsen för hans tjänst och det som hans lärjungar skrev skulle ersätta de hebreiska skrifterna, skulle han säkert ha låtit oss förstå det.
Swahili[sw]
Ikiwa Yesu alikusudia masimulizi ya huduma yake na maandishi ya wanafunzi wake yachukue mahali pa Maandiko ya Kiebrania, bila shaka angeonyesha jambo hilo waziwazi.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa Yesu alikusudia masimulizi ya huduma yake na maandishi ya wanafunzi wake yachukue mahali pa Maandiko ya Kiebrania, bila shaka angeonyesha jambo hilo waziwazi.
Tamil[ta]
தாம் செய்த ஊழியத்தைப் பற்றிய பதிவும் தமது சீஷர்கள் எழுதிய புத்தகங்களும் எபிரெய வேதாகமத்தை மாற்றீடு செய்ய வேண்டுமென இயேசு நினைத்திருந்தால், அதைப்பற்றி அவர் கண்டிப்பாக குறிப்பிட்டிருப்பார்.
Telugu[te]
హెబ్రీ లేఖనాల స్థానంలో తన పరిచర్య వృత్తాంతాలు, తన శిష్యుల వ్రాతలు రావాలని యేసు ఉద్దేశించినట్లయితే, ఆయన దానిని తప్పకుండా తెలియజేసివుండేవాడు.
Thai[th]
หาก พระ เยซู เคย มุ่ง หมาย ให้ บันทึก เกี่ยว กับ งาน รับใช้ ของ พระองค์ และ ข้อ เขียน ของ เหล่า สาวก ของ พระองค์ เข้า มา แทน พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู แล้ว พระองค์ คง ต้อง ชี้ แจง เรื่อง นี้ อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
የሱስ: እቲ ጸብጻብ ኣገልግሎቱ ኸምኡውን እቲ ደቀ መዛሙርቱ ዝጸሓፍዎ መጻሕፍቲ ንቕዱሳት ጽሑፋት እብራይስጢ ኪቕይሮ ኢሉ እንተ ዚሓስብ ነይሩ: ብዛዕባ እዚ ምተዛረበ።
Tiv[tiv]
Luun er Yesu yange una we ishima ér ityakerada i i er kwagh u tom na kua ityakerada i mbahenen nav nger la i kar i tile sha ityough ki Ruamabera u ken Zwa Heberu la yô, ma pase nahan kpee je.
Tagalog[tl]
Kung intensiyon ni Jesus na ipalit sa Hebreong Kasulatan ang ulat ng kaniyang ministeryo at ang mga isinulat ng kaniyang mga alagad, tiyak na sasabihin niya ito.
Tetela[tll]
Otonga Yeso akalongamɛka dia ɔkɔndɔ w’olimu ande la efundelo waki ambeki ande pɛna Afundelo wa lo Hɛbɛru, shi tshike nde ototatshi dikambo diakɔ hwe?
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore Jesu o ka bo a buile fa a ne a batla gore Dikwalo tsa Sehebera di tseelwe sebaka ke pego ya bodiredi jwa gagwe le dibuka tse di kwadilweng ke barutwa ba gagwe.
Tongan[to]
Kapau na‘e fakataumu‘a ‘a Sīsū ke fetongi ‘e he lēkooti ‘o ‘ene ngāue fakafaifekaú mo e ngaahi tohi ‘o ‘ene kau ākongá ‘a e Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Hepeluú, na‘á ne fakahaa‘i mahino mai ‘a e me‘á ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu naakayanda kuti malembe aamulimo wakwe anzyobakalemba basikwiiya bakwe zinjile mubusena bwa Magwalo aa Cihebrayo, naakaamba oobo caantangalala.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em laik bilong Jisas long ol stori bilong wok bilong em long graun na ol tok ol disaipel i bin raitim i mas senisim Ol Skripsa Hibru, em bai tokaut long dispela.
Turkish[tr]
Eğer İsa hizmetiyle ilgili kaydın ve öğrencilerinin yazdıklarının İbranice Kutsal Yazıların yerini almasını isteseydi, bunu açıkça belirtirdi.
Tsonga[ts]
Loko ku ri leswaku Yesu a a lava leswaku rungula ra ntirho wakwe wo chumayela ni leri tsariweke hi vadyondzisiwa vakwe ri siviwa hi Matsalwa ya Xiheveru, a swi kanakanisi leswaku a a ta va a swi vurile.
Tumbuka[tum]
Yesu waŵenge na cilato cakuti mazgu agho wakayowoya ndiposo ivyo ŵasambiri ŵake ŵakalemba vinjire mu malo gha Malemba gha Cihebere mphanyi wakayowoya.
Tuvalu[tvl]
Moi ne manako a Iesu ke sui ne tala o tena galuega talai mo tusitusiga a ana soko a te Tusi Tapu i te ‵Gana Epelu, ne ‵tau eiloa o fakaasi ‵tonu mai ne ia te mea tenā.
Twi[tw]
Sɛ na Yesu adwene ne sɛ wɔde ne som adwuma ho kyerɛwtohɔ ne n’asuafo no de rebesi Hebri Kyerɛwnsɛm no ananmu a, anka ɔbɛka.
Tahitian[ty]
Ahani Iesu i opua na ia mono te faatiaraa o ta ’na taviniraa e te mau papai a ta ’na mau pǐpǐ i te mau Papai Hebera, e faaite mai iho â ïa oia.
Ukrainian[uk]
Якби Ісус хотів, щоб оповідь про його служіння і листи його учнів прийшли на зміну Єврейським Писанням, то він, безумовно, вказав би на це.
Venda[ve]
Arali Yesu a vhe o dzudzanya uri mafhungo a vhuḓinḓa na maṅwalwa a vhafunziwa vhawe a dzhiele vhudzulo Maṅwalo a Luheberu, vhukuma o vha a tshi ḓo vha o zwi bvisela khagala.
Waray (Philippines)[war]
Kon katuyoan ni Jesus nga saliwanan an Hebreo nga Kasuratan han rekord han iya ministeryo ngan han sinurat han iya mga disipulo, sigurado nga ginsiring unta niya ito.
Wallisian[wls]
Kanapau lā neʼe loto ia Sesu ke fetogi te ʼu Tohi Faka Hepeleo ʼaki te fakamatala ʼo tona minisitelio pea mo te ʼu tohi ʼaē neʼe fai e tana ʼu tisipulo, kanaʼaua lā ʼe ina fakahā ia te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuba uYesu wayefuna ukuba ingxelo yobulungiseleli bakhe neencwadi zabafundi bakhe zithabathel’ indawo iZibhalo ZesiHebhere, ngokuqinisekileyo ngewayekuchazile oko.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé Jésù fẹ́ kí àkọsílẹ̀ iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀ àtàwọn ohun mìíràn táwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ kọ sílẹ̀ rọ́pò Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù ni, ó dájú pé ì bá ti sọ fáwọn èèyàn.
Chinese[zh]
如果耶稣打算摈弃《希伯来语经卷》,然后用他的传道事迹和门徒执笔的其他经卷来代替,就肯定会说明这一点。
Zande[zne]
Ka Yesu aidi gupai nga, agu apai i akehe tipa gu sunge ko amangihe gbiati gu gako abawiriki akehe, si du kuba Gu Papara Ziazia Kekeapai I Ake Bambata Fugoho Rogo Pa-Ebere, ka ko aima gumbaha nirengo.
Zulu[zu]
Ukube uJesu wayehlose ukuba umlando wenkonzo yakhe nezincwadi ezabhalwa abafundi bakhe kungene esikhundleni semiBhalo YesiHebheru, ngokuqinisekile wayezokubonisa ngokucacile lokho.