Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва обаче да избегнем капана да гледаме на положението преди намесата с розови очила.
Czech[cs]
Nesmíme si však ani situaci před intervencí idealizovat a dívat se na ni přes růžové brýle.
Danish[da]
Men vi skal undgå den faldgrube, det er at se situationen inden interventionen i et rosenrødt skær.
German[de]
Wir müssen es jedoch vermeiden, in die Falle zu tappen, die Lage vor dem Eingreifen durch eine rosarote Brille zu sehen.
Greek[el]
Ωστόσο, πρέπει να αποφύγουμε την παγίδα να θεωρούμε καλή την κατάσταση πριν από την παρέμβαση.
English[en]
However, we must avoid the pitfall of seeing the pre-intervention situation through rose-tinted glasses.
Spanish[es]
Sin embargo, debemos evitar el peligro de ver la situación previa a la intervención como de color de rosa.
Estonian[et]
Kuid me peame vältima sattumast lõksu, vaadates interventsioonieelset olukorda läbi roosade prillide.
Finnish[fi]
Meidän on kuitenkin vältettävä se ansa, että tarkastelemme operaatiota edeltänyttä tilannetta ruusunpunaisten silmälasien läpi.
French[fr]
Toutefois, nous devons éviter de voir la situation antérieure à l'intervention comme la situation idéale.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor ne essünk abba a csapdába, hogy a beavatkozás előtti helyzetet rózsaszínben látjuk.
Italian[it]
Dobbiamo peraltro evitare di cadere nella trappola di considerare la situazione pre-intervento secondo un'ottica ottimistica.
Lithuanian[lt]
Tačiau turime kritiškai įvertinti pasiruošimo intervencijai padėtį.
Latvian[lv]
Tomēr mēs nedrīkstam kļūdīties un uzskatīt, ka situācija pirms mūsu intervences bija rožaina.
Dutch[nl]
We moeten echter niet de fout maken de situatie voor de interventie door een roze bril te zien.
Polish[pl]
Nie możemy jednak popełnić błędu i spoglądać na sytuację sprzed interwencji przez różowe okulary.
Portuguese[pt]
No entanto, devemos evitar o perigo de olhar a situação anterior à intervenção através de uns óculos cor-de-rosa.
Romanian[ro]
Dar nu trebuie, totuși, să cădem în capcana idealizării situației de dinaintea intervenției.
Slovak[sk]
Musíme sa však vyhnúť pasci, ktorú predstavuje vnímanie situácie pred intervenciou cez ružové okuliare.
Slovenian[sl]
Izogniti pa se moramo pasti, da bi na stanje pred posegom gledali skozi rožnato obarvana stekla.
Swedish[sv]
Däremot bör vi inte begå misstaget att se situationen före interventionen genom ett alltför romantiskt skimmer.