Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Факторите на разреждане, а за изпитването по МITI и специфичното приготвяне на минералната среда, са дадени под заглавията на специфичните методи за изпитване.
Danish[da]
Den hoejeste koncentration skal haemme vaeksten med mindst 50 % i forhold til kontrolkulturen og helst standse vaeksten helt.
German[de]
Die höchste geprüfte Konzentration sollte im Vergleich zu den Kontrollen zu einer mindestens 50%igen Wachstumshemmung oder - besser noch - zu einem vollständigen Wachstumsstillstand führen.
Greek[el]
Στη δοκιμή με τη μεγαλύτερη συγκέντρωση θα πρέπει η ανάπτυξη να αναστέλλεται τουλάχιστον κατά 50% σε σχέση με το μάρτυρα και, κατά προτίμηση, να σταματάει τελείως.
English[en]
The highest concentration tested should inhibit growth by at least 50 % relative to the control and, preferably, stop growth completely.
Spanish[es]
La concentración máxima ensayada inhibirá el crecimiento al menos un 50 % en relación con el testigo y, preferentemente, detendrá completamente el crecimiento.
Estonian[et]
Katseseeriat tuleks korrata, võimalusel uuritava kemikaali madalama kontsentratsiooni ja/või inokulaadi kõrgema kontsentratsiooniga, kuid mitte rohkem kui 30 mg tahkeid aineid/liitris.
French[fr]
La concentration la plus élevée doit inhiber la croissance d'au moins 50 % par rapport au témoin et de préférence l'arrêter complètement.
Hungarian[hu]
Szükségtelennek tekinthető a MITI-inokulum előkondícionálása.
Italian[it]
La più elevata concentrazione sperimentata dovrebbe inibire la crescita di almeno il 50 % rispetto al controllo o, preferibilmente, arrestare completamente la crescita.
Lithuanian[lt]
Palikite sumaišytą dumblą 30 min arba ilgiau, jei to reikia, ir dekantuokite skystį, kurį naudosite kaip sėjimo kultūra, pagal normą 10 ml/l mineralinės terpės.
Latvian[lv]
Pēc rūpīgas sajaukšanas atkārtoti suspendētās dūņas7 nostādina vai centrifugē, dzidro šķīdumu nolej un izmazgātās nogulsnes suspendē minerālbarotnē.
Maltese[mt]
Jekk meħtieġ, ikkonċentra l-inoculum bil-fitrazzjoni jew biċ-ċentrifugazzjoni.
Dutch[nl]
De hoogste geteste concentratie dient de groei ten opzichte van de controle met ten minste 50 % te remmen en bij voorkeur de groei volledig te stoppen.
Polish[pl]
Jeżeli konieczne, zatężyć inokulum przez filtrację lub odwirowanie.
Portuguese[pt]
A concentração mais elevada ensaiada deverá inibir o crescimento em pelo menos 50 % relativamente ao controlo e, preferencialmente deverá interromper totalmente o crescimento.
Romanian[ro]
Cele mai ridicate concentrații testate trebuie să inhibe creșterea cu cel puțin 50 % față de martor și de preferință să oprească complet creșterea.
Slovenian[sl]
Pustimo, da se poseda 1 uro, ali ga filtriramo skozi grobi filtrirni papir in supernatant oziroma filtrat vzdržujemo v aerobnem stanju do uporabe.