Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Gott selbst sagte, daß ihm dies mißfallen würde, denn er gebot seinem Volk in alter Zeit: „So hütet eure Seelen sehr . . ., daß ihr euch nicht verderbet und euch ein geschnitztes Bild machet.“
Greek[el]
Ο ίδιος ο Θεός λέγει ότι αυτό τον δυσαρεστεί, διότι είπε κάποτε στον αρχαίο λαό του: «Φυλάττετε λοιπόν καλώς τας ψυχάς σας . . . μήπως διαφθαρήτε, και κάμητε εις εαυτούς είδωλον.»
English[en]
God himself says that it would displease him, for he once told his ancient people: “You must take good care of your souls . . .that you may not act ruinously and may not really make for yourselves a carved image.”
Spanish[es]
Dios mismo dice que eso le desagradaría, porque en una ocasión dijo a su pueblo de la antigüedad: “Tienen que cuidar bien sus almas . . . para que no obren ruinosamente y realmente no se hagan una imagen tallada.”
French[fr]
Voyons ce que lui- même déclara à son peuple des temps anciens : “Veillez attentivement sur vos âmes, de peur que vous ne vous corrompiez et que vous ne vous fassiez une image taillée.”
Italian[it]
Dio stesso dice che gli recherebbe dispiacere, poiché una volta disse al suo popolo dell’antichità: “Dovete badare bene alle vostre anime . . . affinché non agiate rovinosamente e non vi facciate realmente un’immagine scolpita”.
Korean[ko]
하나님께서는 이러한 일이 가증한 일임을 천명하셨읍니다. 왜냐 하면 하나님께서는 고대의 자기 백성에게 한때 이렇게 말씀하셨기 때문입니다.
Norwegian[nb]
Gud sier at det ville vekke hans mishag. Han sa en gang til dem som utgjorde hans folk: «Så ta eder nå vel i vare . . . at I ikke forsynder eder med å gjøre eder noe utskåret bilde.»
Dutch[nl]
God zegt zelf dat dit hem zou mishagen, want hij heeft eens tot zijn volk in de oudheid gezegd: „Gij moet goed voor uw ziel zorgen, . . . opdat gij niet verderfelijk handelt en niet werkelijk een gesneden beeld voor u maakt.”
Portuguese[pt]
O próprio Deus disse que isto o desagrada, pois certa vez disse ao seu povo antigo: “Tendes de cuidar bem das vossas almas, . . . para não agirdes ruinosamente e não fazerdes realmente para vós uma imagem esculpida.”