Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно според собственото му становище TVI плаща таксата за излъчване от името и за сметка на своите клиенти, като вписва получените суми в отделни разчетни сметки.
Czech[cs]
Společnost TVI se tedy domnívá, že odvádí daň z vysílání inzerce jménem a na účet svých zákazníků s tím, že přijaté částky vede v účetnictví jakožto průběžné položky.
Danish[da]
Således betaler TVI, ifølge sin egen opfattelse, visningsafgiften i sine aftageres navne og for disses regning ved at godskrive de modtagne beløb på interimskonti.
German[de]
Sie entrichte daher die Vorführungsabgabe im Namen und für Rechnung ihrer Kunden und behandele die erhaltenen Beträge in ihrer Buchführung als durchlaufende Posten.
Greek[el]
Επομένως, σύμφωνα με τη δική της οπτική, η TVI καταβάλλει το τέλος μεταδόσεως επ’ ονόματι και για λογαριασμό των πελατών της, καταχωρίζοντας τα εισπραττόμενα ποσά σε εκκρεμή λογαριασμό των λογιστικών της βιβλίων.
English[en]
Hence, according to its own view, TVI pays the screening tax in the name and for the account of its customers, entering the amounts received in its books in a suspense account.
Spanish[es]
Por ello, de acuerdo con su propio punto de vista, TVI paga la tasa de exhibición en nombre y por cuenta de sus clientes, consignando los importes recibidos en su contabilidad en una cuenta específica.
Estonian[et]
Seega tasub TVI enda arvates reklaamimaksu oma klientide nimel ja eest, kandes laekunud summad oma raamatupidamisdokumentides vahekontole.
Finnish[fi]
TVI siis katsoo maksavansa mainosten esitysveron asiakkaidensa nimissä ja lukuun ja käsittelevänsä saamansa määrät kirjanpidossaan läpikulkuerinä.
French[fr]
Par conséquent, TVI considère qu’elle paie la taxe de diffusion au nom et pour le compte de ses clients en portant dans sa comptabilité les montants reçus dans des comptes de passage.
Hungarian[hu]
Saját álláspontja szerint következésképpen a reklámdíjat a TVI a vevői nevében és javára fizeti, és a kapott összegeket átmenő tételként könyveli el.
Italian[it]
Pertanto la TVI sostiene di versare la tassa sulla diffusione in nome e per conto dei suoi clienti, contabilizzando gli importi ricevuti in un conto provvisorio.
Lithuanian[lt]
Taigi, TVI nuomone, ji moka demonstravimo mokestį savo klientų vardu ir jų sąskaita, į apskaitą įtrauktas sumas įrašydama į tarpinę sąskaitą.
Latvian[lv]
Šādi saskaņā ar tās viedokli TVI maksā nodokli par publisku demonstrēšanu tās klientu vārdā un uz to rēķina, veicot ierakstus grāmatvedībā par saņemtajām summām pagaidu kontos.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, fil-fehma tagħha, TVI tħallas it-taxxa fuq ix-xandir f’isimha u għal-akkont tal-klijenti tagħha, u ddaħħal l-ammonti rċevuti fil-kotba tagħha f’kont temporanju.
Dutch[nl]
TVI betaalt naar haar mening de uitzendheffing derhalve in naam en voor rekening van haar klanten, waarbij zij de ontvangen bedragen in haar boekhouding als doorlopende posten opneemt.
Polish[pl]
Toteż TVI utrzymuje, że opłata za wyświetlanie uiszczana jest przez nią w imieniu i na rachunek jej klientów, a otrzymane kwoty wpisywane są na rachunkach przejściowych.
Portuguese[pt]
Consequentemente, do seu ponto de vista, a TVI paga a taxa de exibição em nome e por conta dos seus clientes, procedendo ao registo contabilístico das quantias recebidas, numa conta transitória.
Romanian[ro]
Prin urmare, din punctul său de vedere, TVI plătește taxa de difuzare în numele și în contul clienților săi, înregistrând sumele primite în contabilitatea sa într‐un cont tranzitoriu.
Slovak[sk]
Spoločnosť TVI sa teda domnieva, že odvádza poplatok za vysielanie v mene a na účet svojich zákazníkov, pričom prijaté čiastky zapisuje do svojich účtovných kníh ako prechodné položky.
Slovenian[sl]
Po mnenju družbe TVI naj bi iz tega sledilo, da plača dajatev na predvajanje v imenu in na račun svojih kupcev in v svojih knjigah knjiži prejete zneske na prehodni konto.
Swedish[sv]
TVI anser således att det betalar in visningsavgiften i sina kunders namn och för deras räkning, genom att bokföra de mottagna beloppen på ett avräkningskonto.