Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወደ እርሱ እንድንቀርብ ይጋብዘናል።
Arabic[ar]
انه يدعونا ان نأتي اليه.
Central Bikol[bcl]
Inaagda nia kita na dumolok sa saiya.
Bemba[bem]
Atulaalika ukuya kuli wene.
Bulgarian[bg]
Той ни кани да отидем при него.
Bislama[bi]
Jisas hem wan i askem yumi blong kam long hem.
Bangla[bn]
তিনি আমাদেরকে তাঁর কাছে আসার জন্য আমন্ত্রণ জানান।
Cebuano[ceb]
Giawhag niya kita sa pagduol kaniya.
Czech[cs]
Ježíš nás zve, abychom k němu přišli.
Danish[da]
Han indbyder os til at komme til ham.
Ewe[ee]
Ekpe mí be míava ye gbɔ.
Efik[efi]
Enye ọnọ fi ikot ete etiene imọ.
Greek[el]
Αυτός μας προσκαλεί να πάμε κοντά του.
English[en]
He invites us to come to him.
Fijian[fj]
E sureti keda o koya meda toro vua.
Ga[gaa]
Efɔɔ wɔ nine koni wɔba eŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
E kaooira bwa ti na kawaria.
Gujarati[gu]
તે આપણને તેમની પાસે બોલાવે છે.
Gun[guw]
E basi oylọna mí nado wá ewọ dè.
Hebrew[he]
ישוע מזמין אותנו אליו (מתי י”א: 28–30).
Hindi[hi]
यीशु हमें अपने पास आने का बुलावा देता है।
Hiligaynon[hil]
Ginaagda niya kita nga magkari sa iya.
Hiri Motu[ho]
Ia ese ita ia boiria ia dekenai do ita lao.
Armenian[hy]
Հիսուսը դեպի իրեն է կանչում մեզ (Մատթէոս 11։
Indonesian[id]
Ia mengundang kita untuk datang kepadanya.
Igbo[ig]
Ọ na-akpọ anyị òkù ịbịakwute ya.
Iloko[ilo]
Aw-awisennatayo nga agturong kenkuana.
Italian[it]
Egli ci invita ad andare da lui.
Japanese[ja]
イエスは,ご自分のところに来るようわたしたちを招いておられます。(
Kalaallisut[kl]
Jiisusip nammineq qaaqquaatigut.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ಅವನು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಆಮಂತ್ರಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그분은 자신에게 오라고 우리를 초대하십니다.
Lingala[ln]
Azali kobenga biso tókende epai na ye.
Lozi[loz]
Wa lu mema ku taha ku yena.
Luba-Lulua[lua]
Udi utubikila bua tuye kudiye.
Latvian[lv]
Viņš pats aicina cilvēkus, lai tie viņu tuvāk iepazītu.
Malagasy[mg]
Manasa antsika hanatona azy izy.
Malayalam[ml]
തന്റെ അടുക്കലേക്കു വരാൻ അവൻ നമ്മെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तो आपल्याला त्याच्याजवळ बोलवत आहे.
Maltese[mt]
Hu jistidinna mmorru għandu.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်ထံသို့လာဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ကို ကိုယ်တော်ဖိတ်ခေါ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Han innbyr oss til å komme til ham.
Nepali[ne]
उहाँ हामीलाई आफ्नो नजिक आउन निम्तो दिनुहुन्छ।
Northern Sotho[nso]
O re laletša gore re tle go yena.
Nyanja[ny]
Iye akutiitana kuti tidze kwa iye.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਕੋਲ ਆਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Iimbitaan to itayon ondago ed sikato.
Papiamento[pap]
E ta invitá nos pa bini cerca dje.
Pijin[pis]
Hem invaetem iumi for kam long hem.
Portuguese[pt]
Ele nos convida a nos achegarmos a ele.
Sinhala[si]
ඔහු වෙත පැමිණෙන්න කියා ඔහු අපට ආරාධනා කරයි.
Slovak[sk]
Ježiš nás pozýva, aby sme k nemu prišli.
Slovenian[sl]
On nas vabi, naj pridemo k njemu.
Samoan[sm]
Ua ia valaauliaina i tatou e ō mai ia te ia.
Shona[sn]
Anotikumbira kuenda kwaari.
Albanian[sq]
Ai na fton që të vijmë tek ai.
Southern Sotho[st]
O re mema hore re tle ho eena.
Swedish[sv]
Han inbjuder oss att komma till honom.
Swahili[sw]
Anatualika twende kwake.
Congo Swahili[swc]
Anatualika twende kwake.
Tamil[ta]
தம்மிடம் வரும்படி அவர் நம்மை அழைக்கிறார்.
Telugu[te]
తన దగ్గరకు రమ్మని ఆయన మనల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง เชิญ เรา ให้ มา หา พระองค์.
Tigrinya[ti]
ንሱ ንኽንመጾ ኢዩ ዝዕድመና።
Tagalog[tl]
Inaanyayahan niya tayo na lumapit sa kaniya.
Tswana[tn]
O re laletsa gore re tle kwa go ene.
Tongan[to]
‘Okú ne fakaafe‘i mai kitautolu ke tau ha‘u kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
Em i singautim yumi long kam long em.
Turkish[tr]
İsa bizi kendisine yaklaşmaya davet ediyor.
Tsonga[ts]
Wa hi rhamba leswaku hi ta eka yena.
Twi[tw]
Ɔto nsa frɛ sɛ yɛmmra ne nkyɛn.
Tahitian[ty]
Te titau manihini maira oia ia tatou ia haere ia ’na ra.
Urdu[ur]
وہ ہمیں اپنے پاس آنے کی دعوت دیتا ہے۔
Venda[ve]
U ri ramba uri ri ḓe khae.
Vietnamese[vi]
Ngài mời chúng ta đến với ngài.
Waray (Philippines)[war]
Gindadapit kita niya nga dumangop ha iya.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakaafe tatou ke tou ʼolo age kia te ia.
Xhosa[xh]
Uyasimema ukuba size kuye.
Yoruba[yo]
Ó ń ké sí wa pé ká máa bọ̀ lọ́dọ̀ òun.
Chinese[zh]
耶稣吁请我们亲近他。(
Zulu[zu]
Usimema ukuba size kuye.