Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy sy paaiemente gereeld betaal, sal hy die bank se vertroue wen, en die bank sal hom in die toekoms dalk selfs meer krediet gee.
Amharic[am]
ይህ ሰው ዕዳውን በጊዜው የሚከፍል ከሆነ የባንኩን አመኔታ ስለሚያተርፍ ባንኩ ወደፊት ተጨማሪ ብድር ሊሰጠው ይችላል።
Bemba[bem]
Nga ca kuti alelipilako lyonse, aba ku banki kuti bamucetekela, kabili na ku ntanshi kuti baisamukongwesha.
Bulgarian[bg]
Ако редовно плащаш вноските си, ще спечелиш доверието ѝ и в бъдеще може да ти отпуснат дори по–голям кредит.
Cebuano[ceb]
Kon untop sa panahon siya nga mobayad, ang bangko mosalig kaniya ug mahimong pautangon siyag usab.
Czech[cs]
Pokud dluh splácí pravidelně, získá si důvěru banky a ta mu v budoucnosti možná půjčí i větší částku.
Danish[da]
Hvis han regelmæssigt betaler sine afdrag, vil han opnå bankens tillid, og måske vil banken endda give ham et større lån senere hen.
German[de]
Zahlt er seine Schulden immer pünktlich ab, gilt er als vertrauenswürdig und die Bank wird ihm später sogar einen noch höheren Kredit geben.
Efik[efi]
Edieke enye ekpede okụk oro ẹkenọde enye ke ini oro ẹnịmde, mbon ban̄k ẹyenyene mbuọtidem ke idemesie, ẹnyụn̄ ẹkeme ndibuọt enye okụk efen efen ke ini iso.
Greek[el]
Αν πληρώνει κανονικά τις οφειλές του, θα κερδίσει την εμπιστοσύνη της τράπεζας η οποία μπορεί μάλιστα να του δώσει μεγαλύτερη πίστωση στο μέλλον.
English[en]
If he makes his payments regularly, he’ll earn the bank’s trust and the bank may even extend more credit to him in the future.
Spanish[es]
En caso de que cumpla puntualmente con todos sus pagos, se ganará la confianza del banco, y puede que hasta le den más crédito en el futuro.
Estonian[et]
Kui ta teeb tagasimakseid õigel ajal, võidab ta panga usalduse ja pank võib talle tulevikus isegi suurema summa laenata.
Finnish[fi]
Jos hän maksaa lyhennykset säännöllisesti, hän ansaitsee pankin luottamuksen ja voi saada tulevaisuudessa jopa enemmän luottoa.
French[fr]
S’il rembourse avec régularité, il obtient la confiance de sa banque, qui sera disposée à lui concéder de plus gros crédits.
Croatian[hr]
Ako redovito otplaćuje dug, steći će povjerenje banke, pa će mu banka ubuduće vjerojatno odobriti još veći kredit.
Haitian[ht]
Si l toujou peye alè, bank lan ap fè l konfyans e petèt menm li ka prete l plis kòb yon pwochèn fwa.
Hungarian[hu]
Ha rendszeresen törleszti a tartozását, akkor el fogja nyerni a bank bizalmát, sőt, talán a jövőben még nagyobb kölcsönt fog kapni.
Indonesian[id]
Jika ia membayar kewajibannya secara teratur, ia akan mendapat kepercayaan bank dan bank mungkin bahkan menawarkan kredit yang lebih besar kepadanya di kemudian hari.
Iloko[ilo]
No kanayon a bayadanna ti utangna, maalana ti talek ti banko ken mabalin a pautanganto manen ti banko.
Icelandic[is]
Ef hann greiðir afborganir af láninu á réttum tíma ávinnur hann sér traust bankans og bankinn gæti jafnvel verið fús til að lána honum meiri peninga í framtíðinni.
Italian[it]
Se effettua regolarmente i pagamenti guadagnerà la fiducia della banca, che in seguito potrebbe concedergli un credito ancora maggiore.
Japanese[ja]
お金をきちんと返せば,銀行の信頼を得て,その後さらに融資限度額を引き上げてもらえるかもしれません。
Korean[ko]
돈을 정기적으로 갚아 나간다면 그는 은행의 신용을 얻게 될 것이며 앞으로 은행에서 더 큰 돈도 빌릴 수 있게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер карызыңды дайыма өз убагында берип турсаң, акча бергендердин ишеничине ээ болосуң.
Lingala[ln]
Soki afutaka nyongo na ye mbala na mbala, banki ekotyela ye motema mpe ekoki kutu kodefisa ye bambongo mosusu.
Macedonian[mk]
Ако редовно си ги отплаќа ратите, ќе ја стекне довербата на банката, па дури може во иднина да му биде одобрен и друг кредит.
Norwegian[nb]
Når han regelmessig betaler det han skal, opparbeider han seg bankens tillit, og banken vil kanskje til og med gi ham større kreditt i framtiden.
Dutch[nl]
Als hij stipt is met afbetalen, zal de bank hem vertrouwen en hem in de toekomst misschien nog meer krediet geven.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba a lefa sekoloto sa gagwe ka mehla, panka e tla mmota e bile e ka ba ya mo adima tšhelete gape nakong e tlago.
Nyanja[ny]
Ngati atamabweza ngongoleyo mokhulupirika, abanki angayambe kumukhulupirira ndipo angam’patse mwayi wotenganso ngongole ina yaikulu m’tsogolo.
Polish[pl]
Jeżeli regularnie spłaca raty, zdobywa zaufanie i w przyszłości bank być może udzieli mu większej pożyczki.
Portuguese[pt]
Se ele mantiver os pagamentos em dia, vai ganhar a confiança do banco, que poderá até lhe dar mais crédito no futuro.
Quechua[qu]
Sapa killa machkhatachus nisqankuta kutichin chayqa, bancopi llamkʼaqkunaqa paypi atienekunqanku, chayrayku astawan manukuyta munaptinpis manullanqanku.
Rundi[rn]
Igihe aza arariha ku gihe, iyo banki irarushiriza kumwizigira, mbere igashobora no kuzomuha irindi deni.
Romanian[ro]
Dacă îşi achită plăţile la timp, va câştiga încrederea băncii, iar banca îi va acorda un credit mai mare în viitor.
Russian[ru]
Если ты вовремя делаешь выплаты, то войдешь в доверие и в следующий раз сможешь получить еще бо́льшую сумму.
Kinyarwanda[rw]
Iyo agiye awishyurira igihe, banki irushaho kumugirira icyizere, ikaba ishobora no kumuguriza andi mafaranga menshi ubutaha.
Sinhala[si]
එයා හැම මාසෙකම ගෙවන්න ඕන ගාණ කලට වෙලාවට ගෙවනවා.
Slovak[sk]
Ak pôžičku pravidelne spláca, získa si dôveru banky a tá mu v budúcnosti môže dokonca požičať ešte viac.
Slovenian[sl]
Če svoje obroke redno odplačuje, si bo pridobil zaupanje banke in morda mu bodo v prihodnosti celo odobrili večje posojilo.
Shona[sn]
Kana achichidzorera nenguva, bhengi richamuvimba uye ringatozomupa chimwe chikwereti munguva yemberi.
Albanian[sq]
Nëse tregohet i përpiktë me shlyerjen e borxhit, do të fitojë besimin e bankës dhe në të ardhmen ajo mund t’i besojë një kredi më të madhe.
Serbian[sr]
Ukoliko redovno plaća svoje rate, zadobiće poverenje banke i ona mu u budućnosti može odobriti i veći kredit.
Southern Sotho[st]
Haeba a ka lefa kamehla, banka e tla mo tšepa ’me e ka ba ea mo ekeletsa sekoloto nakong e tlang.
Swahili[sw]
Akiwa na mazoea ya kulipa kwa wakati, benki itamwamini na inaweza kumpa mkopo mkubwa zaidi siku za usoni.
Congo Swahili[swc]
Akiwa na mazoea ya kulipa kwa wakati, benki itamwamini na inaweza kumpa mkopo mkubwa zaidi siku za usoni.
Tigrinya[ti]
ኣዘውቲሩ ግቡእ ክፍሊቱ ዚኸፍል እንተ ዀይኑ፡ እቲ ባንክ ይኣምኖ፡ ኣብ መጻኢ እውን ዝያዳ ልቓሕ ይህቦ።
Tagalog[tl]
Kung hindi siya pumapalya sa obligasyon niyang magbayad sa takdang panahon, magtitiwala sa kaniya ang bangko at baka makautang pa nga siya nang mas malaki sa hinaharap.
Tswana[tn]
Fa a duela ka metlha, banka e tla mo tshepa mme mo isagweng a ka nna a adimiwa madi gape.
Turkish[tr]
Eğer ödemelerini düzenli yaparsa bankanın güvenini kazanır, hatta banka ileride ona daha çok kredi verir.
Tsonga[ts]
Loko a hakela hilaha a tshembiseke hakona, bangi yi ta n’wi tshemba yi tlhela yi pfumela ku n’wi lomba mali enkarhini lowu taka.
Ukrainian[uk]
Коли так робитимеш, тобі довірятимуть, а в майбутньому зможуть давати більший кредит.
Venda[ve]
Arali a badela u ya nga he a fulufhedzisa ngaho, bannga i ḓo mu fulufhela nahone ya dovha ya mu tendela a tshi hadzima tshelede tshifhingani tshi ḓaho.
Vietnamese[vi]
Nếu ông trả tiền đúng hạn, ngân hàng sẽ tin tưởng và sau này có thể cho ông vay thêm.
Xhosa[xh]
Ukuba uhlawula ngokuthe rhoqo, ibhanki inokumthemba yaye unokude abolekwe nemali ethe chatha.
Yoruba[yo]
Bó bá ń san gbèsè rẹ̀ pa dà bó ṣe yẹ, ó dájú pé báńkì yẹn máa fọkàn tán an, wọ́n á sì lè yá a lówó nígbà míì.
Zulu[zu]
Uma esikhokha njalo isikweletu sakhe, ibhange liyomethemba futhi lingaze limtsheleke nemali eyengeziwe ngesikhathi esizayo.