Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal dit in ag neem en so behulpsaam en bedagsaam as moontlik wees.
Amharic[am]
ይህን ግምት ውስጥ በማስገባት የሚችለውን ያህል ሊረዳትና ሊያስብላት ይጥራል።
Arabic[ar]
فسيأخذ ذلك بعين الاعتبار، اذ يكون مساعدا ومراعيا لها قدر المستطاع.
Central Bikol[bcl]
Hohorophoropon ini kan lalaki, na matinabang asin makonsiderasyon sagkod sa mahihimo.
Bemba[bem]
Akabika ici mu kulanguluka, ukuba uwa kwaafwa kabili uulangulukilako ukufika pantu engapesha.
Bulgarian[bg]
Той ще има това предвид и ще ѝ помага и ще се грижи за дома, доколкото това е възможно.
Bislama[bi]
Hasban i mas tingbaot samting ya, hem i mas givhan long woman blong hem mo kaengud long hem olsem we hem i save mekem.
Cebuano[ceb]
Tagdon kini sa bana, nga mahimong matinabangon ug mahunahunaon kutob sa mahimo.
Czech[cs]
Manžel to bude brát v úvahu, bude jí co nejvíce pomáhat a bude co nejvíce ohleduplný.
German[de]
Er wird das berücksichtigen und so hilfsbereit und rücksichtsvoll wie möglich sein.
Efik[efi]
Enye enyene ndikere mban̄a emi, an̄wamde onyụn̄ owụtde edikere mban̄a nte ekekeme.
Greek[el]
Εκείνος θα το λάβει αυτό υπόψη του και θα είναι όσο το δυνατόν πιο υποβοηθητικός και στοχαστικός.
English[en]
He will take this into account, being as helpful and considerate as possible.
Estonian[et]
Mees arvestab sellega, olles võimalikult abivalmis ja tähelepanelik.
Finnish[fi]
Mies ottaa tämän huomioon ja pyrkii olemaan mahdollisimman avulias ja huomaavainen.
Ga[gaa]
Esa akɛ wu lɛ asusu enɛ he jogbaŋŋ, ni eye ebua ni esusu ehe bɔ ni eeenyɛ.
Hebrew[he]
הוא יביא זאת בחשבון, וככל יכולתו יסייע לה ויתחשב בה.
Hindi[hi]
वह इसे ध्यान में रखेगा, और यथासंभव सहायक और विचारशील होगा।
Hiligaynon[hil]
Dapat ini binagbinagon sang bana, mangin mabuligon kag mapatugsilingon kon mahimo.
Croatian[hr]
On će to uzeti u obzir te će joj pomagati i biti obziran koliko god može.
Hungarian[hu]
A férj tekintetbe fogja ezt venni, és a lehető legnagyobb segítőkészséget és figyelmességet fogja kimutatni.
Indonesian[id]
Suami akan mempertimbangkan hal ini, dengan sebisa mungkin memperlihatkan sikap senang membantu dan timbang rasa.
Iloko[ilo]
Ikonsiderar ti lalaki daytoy, nga ikagumaanna ti agbalin a mannakitulong ken mannakaawat.
Icelandic[is]
Pétursbréf 3:7) Ef hún þarf til dæmis að vinna úti tekur hann tillit til þess og er eins hjálpsamur og tillitssamur og hann getur.
Italian[it]
Egli ne terrà conto, aiutandola e mostrando il più possibile considerazione.
Japanese[ja]
夫はそれを考慮に入れ,できる限りの援助を与え,思いやりを示します。
Georgian[ka]
მამაკაცი ამას მიიღებს მხედველობაში და მზად იქნება, რაც შეიძლება მეტი მზრუნველობა და ყურადღება გამოამჟღავნოს.
Korean[ko]
남편은 이 점을 고려하여 가능한 한 도움을 주려 하고 사려 깊어야 할 것입니다.
Lingala[ln]
Asengeli kotya likebi na yango, na kosalisáká ye mpe na kopesáká ye limemya oyo esengeli.
Lozi[loz]
U k’a beya seo mwa munahano, ka ku ba y’a tusa ni ku fa nahanisiso ka mo ku konahalela kaufela.
Lithuanian[lt]
Jis atkreips į tai dėmesį padėdamas jai ir būdamas kiek įmanoma paslaugus.
Malayalam[ml]
അയാൾ ഇതു കണക്കിലെടുക്കുകയും കഴിയുന്നത്ര സഹായവും പരിഗണനയും നൽകുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
तेव्हा तो या गोष्टीला विचारात घेऊन शक्यतो साहाय्यकारी व विचारशील राहील.
Burmese[my]
ယင်းကို သူထည့်တွက်ပြီး အတတ်နိုင်ဆုံး အကူအညီပေး၍ စာနာမှုပြမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han vil da ta hensyn til det og være så hjelpsom og omtenksom som mulig.
Niuean[niu]
Kua lata ke manamanatu a ia ke he mena nei, mo e kua lata ke lagomatai fakalahi mo e manamanatu fakalahi.
Dutch[nl]
Hij zal hier rekening mee houden door zo hulpvaardig en attent mogelijk te zijn.
Northern Sotho[nso]
Monna o tla naganela se, a ba yo a thušago le yo a naganelago ka mo go kgonegago.
Nyanja[ny]
Mwamuna adzalingalira zimenezi, akumakhala wothandiza ndi wolingalira monga momwe angathere.
Polish[pl]
Biorąc to pod uwagę, mąż w miarę swych najlepszych możliwości będzie służył jej pomocą i okazywał względy.
Portuguese[pt]
Ele levará isso em conta, sendo o mais prestimoso e atencioso possível.
Romanian[ro]
El va ţine seama de aceasta acordându-i cât mai mult ajutor şi consideraţie.
Russian[ru]
Он примет это во внимание проявляя максимальную предупредительность и готовность помочь.
Slovak[sk]
Manžel to bude brať do úvahy a bude jej pomáhať a bude k nej ohľaduplný, ako len bude môcť.
Slovenian[sl]
Dobro bo premislil, kako ji lahko pomaga, in bo obziren, kolikor je le mogoče.
Samoan[sm]
O le a amanaina e le tane lenei itu, ma avea ai o ia o sē e fesoasoani atu ma magafagafa i se tulaga e mafai ai.
Shona[sn]
Acharangarira ikoku, achiva anobetsera naanorangarira sezvinobvira.
Serbian[sr]
On će to uzeti u obzir, bivajući što je moguće više od pomoći i obziran.
Sranan Tongo[srn]
A masra sa hori disi ini prakseri, foe di a sa jepi en wefi èn a sa abi langa pasensi nanga en so fara leki a kan.
Southern Sotho[st]
Monna o tla nahana sena ka hloko, e be ea tšehetsang le ea nahanelang ka hohle kamoo a ka khonang.
Swedish[sv]
Han kommer att ta hänsyn till detta och vara så hjälpsam och omtänksam han kan.
Swahili[sw]
Mume atafikiria jambo hilo kwa uzito, akiwa mwenye kutoa msaada na mwenye kujali kadiri iwezekanavyo.
Tamil[ta]
அவர் அதை கவனத்தில் கொண்டு, முடிந்தவரை உதவியளித்து கரிசனையுள்ளவராக இருப்பார்.
Telugu[te]
వీలైనంత సహాయకరంగా, అర్థం చేసుకునేవాడిగా ఉండడం ద్వారా ఆయన దీన్ని పరిగణలోకి తీసుకుంటాడు.
Thai[th]
สามี ก็ จะ คํานึง ถึง ข้อ นี้ คอย ช่วยเหลือ และ นึก ถึง อก เขา อก เรา เท่า ที่ เป็น ไป ได้.
Tagalog[tl]
Isasaalang-alang ito ng asawang lalaki, anupat magiging matulungin at makonsiderasyon hangga’t maaari.
Tswana[tn]
Monna o tla akanya ka seno, ka go mo thusa le go mo akanyetsa ka mo go ka kgonegang ka teng.
Turkish[tr]
Kocası bunu dikkate alarak mümkün olduğu ölçüde yardımcı ve düşünceli olacaktır.
Tsonga[ts]
Wanuna u ta khathalela mhaka leyi, a n’wi pfuna ni ku n’wi anakanyela hi laha swi nga kotekaka ha kona.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ɔbarima no susuw eyi ho, na ɔboa no de da tema adi kyerɛ no sɛnea obetumi biara.
Tahitian[ty]
E haapao ïa te tane i te reira, ma te tauturu e te haapao maite.
Ukrainian[uk]
Він візьме це до уваги і старатиметься якомога більше допомагати та бути уважнішим.
Vietnamese[vi]
Người chồng phải nghĩ đến điều này và cố gắng giúp đỡ và ân cần càng nhiều càng tốt.
Wallisian[wls]
Ko ia ʼaē ʼe tagata ʼe ina tokagaʼi anai te potu ʼaia, ʼo faiga ke ʼi ai hona ʼaoga pea mo nofo tokaga ʼi te ʼaluʼaga ʼo tana fealagia.
Xhosa[xh]
Iya kukuqwalasela oku, ibe luncedo yaye ibe nolwazelelelo kangangoko.
Yoruba[yo]
Òun yóò gba èyí rò, ní ṣíṣe ìrànlọ́wọ́ àti jíjẹ́ olùgbatẹnirò bí ó bá ti lè ṣeéṣe tó.
Zulu[zu]
Iyokucabangela lokhu, ibe ewusizo necabangela ngangokunokwenzeka.