Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(Předsedající požádala řečnici, aby ukončila svůj příspěvek)
Danish[da]
(Formanden bad taleren afslutte)
German[de]
(Die Präsidentin fordert die Rednerin auf, zum Schluss zu kommen.)
Greek[el]
(" Πρόεδρος καλεί την ομιλήτρια να ολοκληρώσει)
English[en]
(The President asked the speaker to stand down)
Spanish[es]
(La Presidenta pide al orador que se retire de la tribuna.)
Estonian[et]
(Juhataja palus sõnavõtjal lõpetada)
Finnish[fi]
(Puhemies pyysi puhujaa päättämään puheenvuoronsa.)
French[fr]
(La Président invite l'oratrice à conclure)
Hungarian[hu]
(Az elnök kéri a beszélőt, hogy álljon le)
Italian[it]
(Il Presidente toglie la parola all'oratore)
Lithuanian[lt]
(Pirmininkpapraškalbėtojos baigti)
Latvian[lv]
(Priekšsēdētāja lūdza runātāju pārtraukt uzrunu.)
Dutch[nl]
(De Voorzitter vraagt de spreker om zich van verder commentaar te onthouden)
Polish[pl]
(Przewodnicząca poprosiła mówcę o ustąpienie)
Portuguese[pt]
(A Presidente convida a oradora a terminar)
Slovak[sk]
(predsedajúca požiadala rečníčku, aby ukončila svoj príspevok)
Slovenian[sl]
(Predsednica je prosila govornico, naj se umakne.)
Swedish[sv]
(Talmannen bad talaren att avstå från att yttra sig.)