Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In dele van Swaziland het stamhoofde Jehovah se Getuies derhalwe van hulle eie huise en lande verdryf.
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት በስዋዚላንድ የሚገኙ አንዳንድ የጎሳ አለቆች የይሖዋ ምሥክሮችን ከገዛ ቤታቸውና ከቄያቸው አባርረዋቸዋል።
Arabic[ar]
لهذا السبب، طرد رؤساءُ القبائل شهودَ يهوه من بيوتهم وأراضيهم في اجزاء من سْوازيلند.
Central Bikol[bcl]
Sa dahelan na ini, sa mga parte nin Swazilandia, pinalayas nin mga namomoon sa tribo an mga Saksi ni Jehova sa sadiri nindang harong asin daga.
Bemba[bem]
Pali uyu mulandu, mu ncende shimo isha calo ca Swaziland, imfumu shalitamfya Inte sha kwa Yehova mu mayanda yabo na mu mpanga shabo.
Bulgarian[bg]
Поради тази причина в някои части на Свазиланд племенните вождове прогонили Свидетелите на Йехова от собствените им домове и земи.
Bislama[bi]
From samting ya, long sam ples long Swasilan ol jif blong ol velej oli sakemaot ol Wetnes blong Jeova long prapa haos mo kantri blong olgeta.
Bangla[bn]
এই কারণে সোয়াজিল্যান্ডের কিছু অংশের আদিবাসী সম্প্রদায়ের প্রধান ব্যক্তিরা যিহোবার সাক্ষীদের তাদের ঘর ও জায়গা থেকে তাড়িয়ে দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Tungod niini, sa mga bahin sa Swaziland, ang mga pangulo sa tribo nagpapahawa sa mga Saksi ni Jehova gikan sa ilang kaugalingong mga balay ug yuta.
Czech[cs]
V některých částech Svazijska proto kmenoví náčelníci vyhnali svědky Jehovovy z jejich příbytků a pozemků.
Danish[da]
Af den grund har stammehøvdinger flere steder i Swaziland jaget Jehovas vidner væk fra deres hjem og jordstykker.
German[de]
Stammeshäuptlinge in einigen Teilen Swasilands vertrieben deshalb Zeugen Jehovas aus ihren Häusern und von ihrem Grundbesitz.
Ewe[ee]
Le susu sia ta le Swaziland ƒe akpa aɖewo la, fiawo nyã Yehowa Ðasefowo tso woawo ŋutɔ ƒe aƒewo me kple anyigbawo dzi.
Efik[efi]
Ke ntak emi, ke mme ikpehe Swaziland, mme mbọn̄ ekpụk ẹsibịn Mme Ntiense Jehovah ẹsion̄o ke idem mme ufọk ye isọn̄ mmọ.
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο, σε μερικά μέρη της Σουαζιλάνδης οι φύλαρχοι διώχνουν Μάρτυρες του Ιεχωβά από τα ίδια τους τα σπίτια και τα κτήματα.
English[en]
For this reason, in parts of Swaziland, tribal chiefs have driven Jehovah’s Witnesses away from their own homes and lands.
Spanish[es]
Por esa razón, los jefes de tribu de algunas zonas de Suazilandia han echado de sus casas y de sus tierras a algunos testigos de Jehová.
Estonian[et]
Seetõttu on mõnel pool Svaasimaal suguharupealikud Jehoova tunnistajad nende kodust ja nende maalt ära ajanud.
Finnish[fi]
Siitä syystä ovat joidenkin Swazimaan alueiden heimopäälliköt ajaneet Jehovan todistajia pois näiden kotoa ja mailta.
French[fr]
Pour cette raison, dans certaines régions du Swaziland, des chefs de tribu ont chassé des Témoins de Jéhovah de leur maison et de leur terre.
Ga[gaa]
Yɛ yiŋtoo nɛ hewɔ lɛ, yɛ Swaziland hei komɛi lɛ, akutsei anɔ onukpai eshwie Yehowa Odasefoi kɛjɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛshiai kɛ shikpɔji anɔ.
Hebrew[he]
משום כך, ראשי כפרים באזורים מסוימים בסווַזילנד גירשו את עדי־יהוה מבתיהם ומאדמותיהם.
Hindi[hi]
इस कारण, स्वाज़ीलैंड के अनेक भागों में बस्तियों के मुखियाओं ने यहोवा के साक्षियों को उनके ही घरों व ज़मीन से खदेड़ दिया है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, sa mga bahin sang Swaziland, ginpalayas sang mga pangulo sang tribo ang mga Saksi ni Jehova sa ila mga balay kag kadutaan.
Croatian[hr]
Iz tog su razloga u nekim dijelovima Svazija plemenski poglavice istjerali Jehovine svjedoke iz njihovih kuća i s njihovih vlastitih posjeda.
Hungarian[hu]
Ezért Szváziföld egyes részein a törzsfők elűzik Jehova Tanúit az otthonaikból és a földjeikről.
Indonesian[id]
Karena alasan ini, di beberapa tempat di Swaziland, para kepala suku telah mengusir Saksi-Saksi Yehuwa dari rumah dan negeri mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Gapu itoy, iti dadduma a lugar idiay Swaziland, dagiti Saksi ni Jehova ket pinapanaw dagiti panguluen ti tribu manipud iti mismo a balbalay ken dagada.
Italian[it]
Per questa ragione in certe zone dello Swaziland capi tribali hanno cacciato i testimoni di Geova dalle loro case e dalle loro terre.
Japanese[ja]
そのため,スワジランドの幾つかの部族の首長たちはエホバの証人を彼らの家や土地から追放しました。
Georgian[ka]
ამ მიზეზით სვაზილენდის ზოგ ადგილში ტომების წინამძღოლებმა განდევნეს იეჰოვას მოწმეები მშობლიური სახლებიდან.
Kongo[kg]
Sambu na dyambu yai, na bisika yankaka ya Swaziland, bamfumu ya bwala mekulaka Bambangi ya Yehowa na banzo ti babwala na bau.
Korean[ko]
이 때문에 스와질란드의 일부 지방에서는 족장들이 여호와의 증인들을 그들의 집과 토지에서 몰아낸 적도 있습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, na ekólo Swaziland, bankumu mosusu babenganaki Batatoli ya Yehova na bandako mpe na bamboka na bango.
Lozi[loz]
Kacwalo, mwa likalulo ze ñwi za Swaziland, malena ba lilalo ba lunduzi Lipaki za Jehova mwa mandu a bona ni habo bona.
Lithuanian[lt]
Dėl to kai kurių Svazilando genčių vadai išvijo Jehovos Liudytojus iš namų bei krašto.
Luvale[lue]
Vanduna vamuvihela vimwe vyamuSwaziland, vahanga Vinjiho jaYehova hamembo avo mwomwo yavyumevi.
Latvian[lv]
Tāpēc dažviet Svazilendā cilts vadoņi Jehovas lieciniekus ir padzinuši no to mājām un pat zemes.
Malagasy[mg]
Izany no antony nandroahan’ireo lehiben’ny foko ny Vavolombelon’i Jehovah tany amin’ny faritra sasany any Soazilandy, mba hiala tamin’ny tranony sy ny taniny.
Macedonian[mk]
Од таа причина, во некои делови на Свазиленд, племенските поглавари ги протерувале Јеховините сведоци од нивните домови и земјишта.
Malayalam[ml]
ഈ കാരണത്താൽ, സ്വാസിലാൻഡിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ ഗോത്രമുഖ്യന്മാർ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ അവരവരുടെ ഭവനങ്ങളിൽനിന്നും നാടുകളിൽനിന്നും ഓടിച്ചു വിട്ടിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
त्यामुळे, स्वाझीलँड येथील काही जमातींच्या प्रमुखांनी यहोवाच्या साक्षीदारांची त्यांच्या स्वतःच्या घरांतून आणि मालकीच्या जमिनींवरून हकालपट्टी केली.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် ဆွာဇီလန်နိုင်ငံရှိဒေသအချို့မှ လူမျိုးစုခေါင်းဆောင်တို့သည် ယေဟောဝါသက်သေများကို သူတို့၏ကိုယ်ပိုင်အိမ်မြေများမှ နှင်ထုတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Av den grunn har stammehøvdinger i deler av Swaziland jaget bort Jehovas vitner fra hjemmene og jordstykkene deres.
Dutch[nl]
Om die reden hebben stamhoofden in delen van Swaziland Jehovah’s Getuigen van hun huis en land verdreven.
Northern Sotho[nso]
Ka baka le, dikarolong tše dingwe tša Swaziland dikgoši tša motseng di ile tša raka Dihlatse tša Jehofa magaeng a tšona le dinageng tša gabo tšona.
Nyanja[ny]
Pachifukwachi, Mboni za Yehova m’madera ena a Swaziland zathamangitsidwa ndi mafumu m’midzi ya kwawo.
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼes, biyya Suwaazilaanditti jaarsoliin gandaa Dhugaa Baatota Yihowaa manaafi qeʼeesaaniirraa ariʼaniiru.
Papiamento[pap]
P’esei mes, hefenan di tribu, den algun parti di Swazilandia, a core cu Testigonan di Jehova for di nan propio cas i tereno.
Polish[pl]
Z tego powodu w Suazi niektórzy wodzowie plemienni zabrali Świadkom Jehowy domy i pola.
Portuguese[pt]
Por essa razão, em partes da Suazilândia, chefes tribais expulsaram Testemunhas de Jeová de suas casas e de suas terras.
Rundi[rn]
Ku bw’iyo mpamvu, mu mihingo ya Swazilande, abakuru b’imiryango baromoye Ivyabona vya Yehova babakura mu zabo no mu matongo yabo bwite.
Romanian[ro]
Din acest motiv, în unele părţi ale Swazilandului, căpeteniile tribale i-au alungat pe Martorii lui Iehova din casele lor şi de pe pământurile lor.
Russian[ru]
По этой причине в некоторых частях Свазиленда вожди племени изгнали Свидетелей Иеговы из их домов и родных мест.
Kinyarwanda[rw]
Kubera iyo mpamvu, mu turere twa Swaziland abatware gakondo b’imiryango birukanye Abahamya ba Yehova mu ngo zabo no mu masambu yabo bwite.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu v niektorých častiach Svazijska kmeňoví náčelníci vyhnali Jehovových svedkov z ich domov a pozemkov.
Slovenian[sl]
Zaradi tega v nekaterih delih Svazija plemenski poglavarji izganjajo Jehovove priče od doma in iz njihove posesti.
Samoan[sm]
Ona o lenei mafuaaga, ua tutuliesea ai Molimau a Ieova mai o latou lava aiga ma fanua e taʻitaʻi o ituaiga i ni vaega o Swaziland.
Shona[sn]
Nokuda kwechikonzero ichi, mumativi eSwaziland, madzishe amadzinza akadzinga Zvapupu zvaJehovha pamisha yazvo pachazvo nenzvimbo.
Albanian[sq]
Për këtë arsye, në pjesë të Suazilandit krerët e fiseve i kanë dëbuar Dëshmitarët e Jehovait nga shtëpitë dhe tokat e tyre.
Serbian[sr]
Iz tog razloga, u nekim krajevima Svazija plemenske poglavice su isterale Jehovine svedoke iz njihovih vlastitih domova i sa imanja.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, na wan toe presi na Swasikondre, den edeman foe den lo ben jagi Jehovah Kotoigi poeroe foe den eigi oso nanga kondre.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka lena, likarolong tse ling tsa Swaziland, marena a sechaba a ’nile a leleka Lipaki tsa Jehova mahaeng a tsona le ho li amoha masimo a tsona.
Swedish[sv]
Av den orsaken har stamhövdingar i delar av Swaziland kört i väg Jehovas vittnen från deras hem och jordegendomar.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, katika sehemu za Swaziland, machifu wa makabila wamewafukuza Mashahidi wa Yehova kutoka katika nyumba na ardhi zao wenyewe.
Tamil[ta]
இந்தக் காரணத்தின் நிமித்தமாக, ஸ்வாஸிலாந்தின் பாகங்களில் குலமரபு தலைவர்கள், யெகோவாவின் சாட்சிகளை அவர்களுடைய சொந்த வீடுகளைவிட்டும் நிலங்களைவிட்டும் துரத்திவிட்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆ కారణాన, స్వాజిలాండ్లోని కొన్ని ప్రాంతాల్లోని కొన్ని తెగల నాయకులు యెహోవాసాక్షులను వాళ్ళ సొంత ఇండ్లనుండి వాళ్ళ భూముల నుండి వెళ్ళగొట్టారు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ใน บาง ภูมิภาค ของ ประเทศ สวาซิแลนด์ หัวหน้า เผ่า ถึง กับ ขับ ไล่ พยาน พระ ยะโฮวา ไป ให้ พ้น จาก บ้าน เรือน และ ถิ่น ที่ อยู่ ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Dahil dito, sa ilang lugar sa Swaziland ay itinataboy ng mga puno ng tribo ang mga Saksi ni Jehova mula sa kanilang sariling mga tahanan at lupain.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seno, kwa dikarolong dingwe tsa Swaziland, dikgosi tsa semorafe di ile tsa leleka Basupi ba ga Jehofa mo magaeng le mo dinageng tsa bone.
Tongan[to]
‘I he ‘uhinga ko ‘ení, kuo hanga ai ‘e he kau hou‘eiki fakamatakali ‘i he ngaahi feitu‘u ‘o Suasilení ‘o tuli ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová mei honau ngaahi ‘apí mo honau ngaahi feitu‘ú tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci, muzyooko zimwi kucisi ca Swaziland, bami bamisyobo bamwi batanda Bakamboni ba Jehova muminzi amumaanda abo.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela as, long sampela hap bilong Swasilan, ol bikman bilong ples i bin rausim ol Witnes Bilong Jehova long haus na graun bilong ol.
Turkish[tr]
Bu nedenle Svaziland’ın bazı kesimlerinde kabile reisleri, Yehova’nın Şahitlerini kendi evlerini ve topraklarını bırakıp gitmeye zorladılar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka xivangelo lexi, etindhawini tin’wana ta le Swaziland tindhuna ta swivongo ti hlongole Timbhoni ta Yehovha emakaya ya tona ni le tindhawini ta tona.
Twi[tw]
Eyi nti, ahemfo binom a wɔwɔ Swaziland mmeae bi no atu Yehowa Adansefo afi wɔn ankasa afie ne wɔn nsase so.
Tahitian[ty]
No reira, i roto i te tahi mau tuhaa no Swaziland, ua tiavaru te mau upoo faatere o te mau opu fetii i te mau Ite no Iehova i rapae i to ratou fare e to ratou fenua.
Ukrainian[uk]
З цієї причини в декотрих районах Свазіленду вожді племен проганяють Свідків Єгови з їхніх же домів та земель.
Vietnamese[vi]
Vì lý do này, ở nhiều nơi trong nước Swaziland, các tù trưởng bộ lạc đã đuổi Nhân-chứng Giê-hô-va ra khỏi nhà và đất của họ.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, Swaazilandden issi issi heeran zariyaa halaqati Yihoowa Markkata eta keettaappenne heeraappe yedettidosona.
Wallisian[wls]
Koia la ʼaē, ʼi ʼihi ʼu kolo ʼo Swaziland ko te ʼu pule kolo neʼe nātou kapu te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi tonatou ʼapi pea mo tonatou fenua.
Xhosa[xh]
Ngenxa yesi sizathu, kwimimandla yaseSwazini, iinkosi zawagxotha amaNgqina kaYehova kwimizi nakwimihlaba yawo.
Yoruba[yo]
Nítorí ìdí yìí, ní àwọn apá ibì kan ní Swaziland, àwọn ọba ti lé Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kúrò nínú ilé àti lórí ilẹ̀ wọn.
Chinese[zh]
为了这个缘故,耶和华见证人被斯威士兰某些地区的酋长驱逐,被迫离开自己的家园和国土。
Zulu[zu]
Ngenxa yalesi sizathu, ezingxenyeni ezithile zaseSwazini, izinduna ziye zaxosha oFakazi BakaJehova emakhaya abo nasezindaweni zabo.