Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Документацията показва, че отглеждането на маслини и производството на маслиново масло във Vulture имат дълга история и с течение на времето са ставали все по-важни за икономиката на района.
Czech[cs]
Z této dokumentace je zřejmé, že olivy a jejich produkce jsou v oblasti hory Vulture známy již od dávných dob. Rozvoj této produkce postupně získával v hospodářských souvislostech území na stále větším významu.
Danish[da]
Dokumentationen viser, at olivendyrkning og produktion af olivenolie i Vulture-området går langt tilbage i tiden og med tiden har fået stigende betydning i forbindelse med områdets økonomi.
German[de]
Diese Dokumente belegen die jahrhundertelange Tradition des Olivenanbaus und der Ölerzeugung im Gebiet um den Monte Vulture und zeigen die Entwicklung dieses Produktionszweigs auf, der im regionalen Wirtschaftsleben immer mehr an Bedeutung gewonnen hat.
Greek[el]
Από τα έγγραφα αυτά προκύπτει η παρουσία, από παλαιοτάτων χρόνων, του ελαιοδέντρου και της ελαιοπαραγωγής στην περιοχή του Vulture καθώς και η εξέλιξη της παραγωγής αυτής η οποία, σταδιακά, απέκτησε ολοένα και μεγαλύτερη σημασία στο οικονομικό πλαίσιο της περιοχής.
English[en]
The documentation shows that olive growing and olive oil production in the Vulture area date back a long time and have, over time, become increasingly important in the context of the area's economy.
Spanish[es]
En esta documentación queda de manifiesto la presencia del olivo y la producción de aceite en la zona del Vulture desde épocas remotas, así como la evolución que ha experimentado esa producción, la cual, de manera progresiva, ha ido adquiriendo una importancia cada vez mayor en el contexto económico del territorio.
Estonian[et]
Nendest dokumentidest selgub, et oliivipuude kasvatamine ja oliiviõli tootmine Vulture piirkonnas on väga pika ajalooga ning aja jooksul on selle tähtsus piirkonna majanduselus aina suurenenud.
Finnish[fi]
Niistä käy ilmi, että Vulturen alueen oliivinviljelyllä ja oliiviöljyn tuotannolla on ikivanhat perinteet, ja niiden merkitys on vähitellen muuttunut yhä tärkeämmäksi alueen talouden kannalta.
French[fr]
Cette documentation atteste la présence depuis des temps anciens de l’olivier et de la production d’huile dans la zone du mont «Vulture», ainsi que l’évolution de cette production qui a progressivement gagné en importance dans le contexte économique du territoire.
Croatian[hr]
Dokumenti svjedoče o prisustvu stabala maslina i proizvodnje ulja na tom području od starih vremena te o razvoju proizvodnje koja je zauzimala sve važnije mjesto u gospodarstvu tog područja.
Hungarian[hu]
Az említett dokumentumokból kiderül, hogy a Vulture vidékén már a régi koroktól kezdődően voltak olajfaültetvények és olívatermelés, és ez utóbbi a terület gazdaságában idővel egyre nagyobb fontosságra tett szert.
Italian[it]
Da questa documentazione si rileva la presenza da epoca remota dell’olivo e della produzione dell’olio nell’area del Vulture, nonché l’evolversi di questa produzione che, progressivamente, ha acquisito una sempre maggiore importanza nel contesto economico del territorio.
Lithuanian[lt]
Iš šių dokumentų matyti, kad Vulturės kalno vietovėse alyvmedžiai auginami ir aliejus gaminamas nuo senų laikų. Be to, jie liudija apie aliejaus gamybos raidą ir vis didesnę šios veiklos svarbą vietovės ekonomikai.
Latvian[lv]
No šo dokumentu klāsta var secināt, ka Vultures apvidū jau izsenis audzētas olīvas un ražota eļļa un ka šī ražošana attīstījusies un paplašinājusies, pakāpeniski iegūstot arvien lielāku nozīmi apgabala tautsaimniecībā.
Maltese[mt]
Minn din id-dokumentazzjoni jidher li s-siġra taż-żebbuġ u l-produzzjoni taż-żejt fiż-żona ta’ Vulture ilhom għal żmien twil, u matul is-snin saru iżjed importanti fil-kuntest ekonomiku taż-żona.
Dutch[nl]
Deze documenten tonen aan dat de olijfboom en de olijfolieproductie deel uitmaken van de geschiedenis van het gebied van de Vulture en door de tijden heen een steeds belangrijkere rol in de plaatselijke economie hebben gekregen.
Polish[pl]
Dokumentacja ta potwierdza, że uprawa oliwek i produkcja oliwy z oliwek występują na obszarze Vulture od czasów starożytnych i że rozwój tej produkcji stopniowo stawał się coraz ważniejszym elementem gospodarki tego obszaru.
Portuguese[pt]
Esta documentação atesta a presença da oliveira desde tempos imemoriais e a produção de azeite na zona do monte «Vulture», bem como a evolução desta produção, que foi progressivamente adquirindo importância no contexto económico do território.
Romanian[ro]
Din aceste documente reies prezența măslinului și producția de ulei în zona muntelui Vulture încă din vremuri îndepărtate, precum și evoluția acestei producții care, treptat, a dobândit o importanță tot mai mare în contextul economic al teritoriului.
Slovak[sk]
Tieto dokumenty dokladajú dávnu tradíciu pestovania olív a výroby olivového oleja v oblasti Vulture, ako aj vývoj tohto výrobného odvetvia, ktoré v miestnom hospodárstve získavalo čoraz väčší význam.
Slovenian[sl]
Iz dokumentacije je razvidno, da gojenje oljk in proizvodnja oljčnega olja na območju Vulture segata daleč v preteklost in sta sčasoma postajala vse pomembnejša v gospodarstvu območja.
Swedish[sv]
Dokumenten visar att olivodling och olivoljeproduktion bedrivits sedan lång tid tillbaka i Vultureområdet och under årens lopp blivit allt viktigare för områdets ekonomi.