Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondervinding toon dat die persoon wat ly, gehelp word as hy op die ‘krag van die Here en die mag van sy sterkte’ kan vertrou en ‘die volledige wapenrusting van God’ aantrek (Efesiërs 6:10-17).
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6: 10–17 የ1980 ትርጉም ) ይህ የጦር መሣሪያ ሰይጣን ቀንደኛ ጠላት እንደሆነ የሚያጋልጠውንና እሱና ደጋፊዎቹ የሚሠሩበትን ጨለማ የሚገላልጠውን የመጽሐፍ ቅዱስ “እውነት” ይጨምራል።
Arabic[ar]
(افسس ٦: ١٠-١٧) ويتضمن هذا السلاح «حق» الكتاب المقدس، الذي يشهِّر الشيطان بصفته العدو الاول ويبدد الظلام الذي يعمل هو وأتباعه تحت جناحه.
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:10-17) Ifi ifya bulwi fisanshamo “icine” ca Baibolo, icisansalika Satana pamo ngo mulwani mukalamba no kutamya imfifi umo wene na banku bakwe babombela.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 6:10–17) Това оръжие включва библейската „истина“, която показва, че Сатан е главният противник, който разпръсква тъмнината, в която той и неговите поддръжници работят.
Bislama[bi]
(Efesas 6: 10-17, NW) Wan long ol klos blong faet ya i minim “trutok” blong Baebol, we i soemaot klia se Setan i nambawan enemi blong yumi. Mo tu, trutok ya i karemaot tudak we i kavremap wok blong Setan mo ol man blong hem.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৬:১০-১৭) এই যুদ্ধসজ্জার অন্তর্ভুক্ত হল বাইবেলের “সত্য” যা আসল শত্রু হিসাবে শয়তানের মুখোশ খুলে দেয় এবং সেই অন্ধকারকে প্রকাশ করে দেয় যার মধ্যে সে ও তার সমর্থকেরা কাজ করে।
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:10-17) Kining maong armadora naglakip sa “kamatuoran” sa Bibliya, nga nagyagyag kang Satanas ingong maoy kinadak-ang kaaway ug maghanaw sa kangitngit nga niana siya ug ang iyang mga tigpaluyo nagabuhat.
Czech[cs]
(Efezanům 6:10–17) K této výzbroji patří biblická ‚pravda‘, která odhaluje Satana jako největšího nepřítele a rozptyluje tmu, v níž Satan se svými přisluhovači koná své dílo.
Danish[da]
(Efeserne 6:10-17) Denne rustning indbefatter ’sandheden’ fra Bibelen, der afslører Satan som ærkefjenden og fjerner det mørke som han og hans følgesvende arbejder i.
German[de]
Wie die Erfahrung zeigt, ist es für den Leidenden eine Hilfe, wenn er auf die ‘Kraft im Herrn und die Macht seiner Stärke’ vertrauen kann und die „vollständige Waffenrüstung Gottes“ anlegt (Epheser 6:10-17).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 6:10-17) Aʋawɔnu sia ƒe ɖee nye Biblia me “nyateƒe” si klo nu le Satana dzi be eyae nye futɔ gãtɔ eye wòklẽ ɖe viviti si me eya kple edzidelawo le dɔ wɔm le dzi.
Efik[efi]
(Ephesus 6:10-17) N̄kpọekọn̄ emi esịne “akpanikọ” Bible, emi ayararede Satan nte akpatre asua onyụn̄ emende ekịm oro enye ye mme andinọ enye ibetedem ẹnamde utom efep.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:10-17) Αυτή η πανοπλία περιλαμβάνει τη Βιβλική «αλήθεια» η οποία εκθέτει τον Σατανά ως τον ύστατο εχθρό, και διαλύει το σκοτάδι στο οποίο εργάζεται αυτός και οι οπαδοί του.
English[en]
(Ephesians 6:10-17) This armor includes Bible “truth,” which exposes Satan as the ultimate enemy and dissipates the darkness in which he and his henchmen work.
Spanish[es]
(Efesios 6:10-17.) Esta armadura incluye la “verdad” de la Biblia, que denuncia a Satanás como el principal enemigo y aclara la oscuridad en la que él y sus secuaces trabajan.
Estonian[et]
(Efeslastele 6:10—17) Selle sõjavarustuse hulka kuulub Piibli „tõde”, mis paljastab Saatana kui suurima vaenlase ja heidab valgust pimedusele, mille varjus ta koos oma käsilastega tegutseb.
Finnish[fi]
Kokemus on osoittanut, että tällaista ihmistä auttaa se, että hän voi luottaa ’Herran voimaan ja hänen voimansa väkevyyteen’ ja pukea ylleen ”Jumalan koko sota-asun” (Efesolaisille 6:10–17).
French[fr]
L’expérience démontre que la victime qui peut s’appuyer sur ‘la puissance dans le Seigneur et sur la vigueur de sa force’ en revêtant “l’armure complète de Dieu” s’en ressent favorablement (Éphésiens 6:10-17).
Ga[gaa]
(Efesobii 6:10-17) Nɔ ni fata nɛkɛ tawuu nii nɛɛ he ji Biblia mli “anɔkwale,” ni kpaa Satan he mama akɛ naagbee henyɛlɔ ni fe fɛɛ, ni efiteɔ duŋ shihilɛ ni lɛ kɛ esɛɛfilɔi lɛ tsuɔ nii yɛ mli lɛ.
Hindi[hi]
(इफिसियों ६:१०-१७, NHT) इन हथियारों में बाइबल “सत्य” शामिल है, जो शैतान का हमारे मूलभूत शत्रु के रूप में परदाफ़ाश करता है और उस अंधकार को दूर करता है जिसमें उसके समर्थक कार्य करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6: 10-17) Ini nga hinganib nagalakip sa Biblia “ang kamatuoran,” nga nagabuyagyag kay Satanas subong ang panguna nga kaaway kag nagapadayag sang kadulom nga ginapanghikutan niya kag sang iya mga sumalakdag.
Croatian[hr]
Iskustvo pokazuje da onome tko pati pomaže ako se može osloniti na ‘jakost Gospodinovu i silu jačine njegove’, oblačeći “sve oružje Božije” (Efežanima 6:10-17).
Hungarian[hu]
A tapasztalat azt mutatja, hogy a szenvedő személy segítséget kap, ha ’az Úr erősségére, és az ő hatalmas erejére’ tud támaszkodni, felöltvén „Isten teljes fegyverzetét” (Efézus 6:10–17, NW ).
Indonesian[id]
(Efesus 6:10-17) Perlengkapan senjata ini mencakup ”kebenaran” Alkitab, yang mengekspos Setan sebagai musuh utama dan membuyarkan kegelapan yang di dalamnya ia dan antek-anteknya bekerja.
Iloko[ilo]
(Efeso 6:10-17) Ramanen daytoy a kabal ti “kinapudno” ti Biblia, a mangibutaktak ken Satanas kas ti kangrunaan a kabusor ken mangpukaw iti kinasipnget a pagtartrabahuanna ken dagiti pasurotna.
Italian[it]
(Efesini 6:10-17) Questa armatura include la “verità” biblica, che smaschera Satana come principale nemico e dissipa le tenebre in cui lui e i suoi agenti lavorano.
Japanese[ja]
エフェソス 6:10‐17)この武具には聖書の「真理」が含まれます。 真理はサタンが究極の敵であることを暴き,サタンとその手先が活動している闇を切り裂きます。(
Korean[ko]
(에베소 6:10-17) 이 갑주에는 성서 “진리”가 포함되는데, 성서 진리는 사탄을 최후의 적으로 폭로하며 사탄과 그의 지지자들이 활동하는 어둠을 걷히게 합니다.
Lingala[ln]
(Baefese 6:10-17) Biteni ya molato yango ezali bongo “solo,” oyo ezali kotɔndɔla Satana lokola monguna oyo aleki monene mpe ezali kosilisa molili oyo kati na yango ye mpe balandi na ye bazali kosala mosala na bango.
Lithuanian[lt]
Kaip rodo patirtis, kenčiančiam asmeniui padeda pasitikėjimas ‛Viešpaties tvirtybe ir jo galybės gausa’ apsiginkluojant „visais Dievo ginklais“ (Efeziečiams 6:10-17).
Latvian[lv]
(Efeziešiem 6:10—17.) Viens no šiem ieročiem ir Bībeles ’patiesība’, kas atmasko Sātanu kā galveno ienaidnieku un izklīdina tumsu, kurā darbojas viņš un viņa piekritēji.
Malagasy[mg]
(Efesiana 6:10-17). Io fiadiana io dia mahafaoka ny “fahamarinana” ao amin’ny Baiboly, izay manala sarona an’i Satana ho ny fahavalo lehibe indrindra ka mampisava ny haizina izay iasany, dia izy sy ireo mpiandany aminy.
Macedonian[mk]
Искуството покажува дека на жртвата ѝ помага тоа што може да се ослони на ‚Господа и на силата на неговата моќ‘ така што ќе го стави на себе „сето оружје Божјо“ (Ефесјаните 6:10-17).
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 6:10-17) സാത്താനെ ആത്യന്തിക ശത്രുവായി തുറന്നുകാട്ടുകയും സാത്താനും അവന്റെ സിൽബന്തികളും പ്രവർത്തിക്കുന്ന അന്ധകാരത്തെ ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ബൈബിൾ “സത്യം” ഉൾപ്പെടുന്നതാണ് ഈ ആയുധവർഗം.
Marathi[mr]
(इफिसकर ६:१०-१७) या सामग्रीमध्ये बायबल ‘सत्याचा’ समावेश होतो. हे सत्य, सैतान प्रारंभिक शत्रू असल्याचे उघड करते व अशा अंधारास दूर करते ज्यामध्ये सैतान आणि त्यास पाठिंबा देणारे काम करतात.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၆:၁၀-၁၇) ဤလက်နက်စုံတွင် ကျမ်းစာ “သမ္မာတရား” ပါဝင်ပြီး ယင်းက စာတန်ကို နောက်ဆုံးသောရန်သူအဖြစ် ဖော်ထုတ်ကာ သူနှင့် သူ့နောက်လိုက်များ လှုပ်ရှားနေကြသော အမှောင်ထုကို ပျောက်လွင့်စေသည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 10—17) Denne rustningen innbefatter Bibelens sannhet, som avslører Satan som den fremste fienden og trenger igjennom det mørke som han og hans håndlangere arbeider i.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 6:10-17) Ditlhamo tše di akaretša “therešô” ya Beibele yeo e utollago Sathane e le lenaba le legolo gomme o phatlalatša lefsifsi leo yena le bathekgi ba gagwe ba šomago go lona.
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:10-17) Zida zimenezi zimaphatikizapo “choonadi” cha Baibulo, chimene chimavumbula Satana kukhala mdani woipitsitsa ndi amene amawanditsa mdima umene iye ndi omchirikiza amagwiramo ntchito.
Polish[pl]
Doświadczenie pokazuje, że pokrzepieniem dla cierpiącego jest ‛umacnianie się w Panu i w potędze jego siły’ oraz nałożenie „całej zbroi od Boga” (Efezjan 6:10-17).
Portuguese[pt]
(Efésios 6:10-17) Essa armadura inclui a “verdade” da Bíblia, que expõe Satanás como o principal inimigo e desfaz a escuridão em que ele e seus apoiadores atuam.
Russian[ru]
Опыт показывает, что пострадавшему помогает, если он может положиться на ‘Господа и могущество силы Его’, облекаясь «во всеоружие Божие» (Ефесянам 6:10—17).
Slovak[sk]
(Efezanom 6:10–17) K tejto výzbroji patrí biblická „pravda“, ktorá odhaľuje Satana ako hlavného nepriateľa a rozptyľuje tmu, v ktorej on a jeho prívrženci pracujú.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:10-17, EI) Ta zajema biblijsko »resnico«, ki razkrinkava Satana kot poglavitnega sovražnika ter razpršuje temo, v kateri delujejo on in njegovi privrženci.
Samoan[sm]
(Efeso 6:10-17) O lenei ofutau e aofia ai le ‘upu moni,’ o le Tusi Paia, lea e faaalialia mai ai Satani o se matuā fili leaga lava ua na faasalalauina le pogisa lea e galulue ai ma ana ʻau.
Shona[sn]
(VaEfeso 6:10-17) Idzi nhumbi dzokurwa nadzo dzinobatanidza “zvokwadi” yeBhaibheri, iyo inofumura Satani somuvengi mukuru nokupedza rima iro iye navatsigiri vake vanoshandira mariri.
Serbian[sr]
Iskustvo pokazuje da se paćeniku pomaže ako može da se osloni na ’jačanje u Gospodu i silu njegove moći‘, oblačeći „oružje Božje“ (Efescima 6:10-17).
Southern Sotho[st]
(Ba-Efese 6:10-17) Lihlomo tsena li akarelletsa “’nete” ea Bibele, e pepesang Satane e le sera se fetisisang ’me e qhalanya lefifi leo eena le batšehetsi ba hae ba sebeletsang ho lona.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:10—17) Den här vapenrustningen inbegriper ”sanningen” i Bibeln, vilken avslöjar Satan som den främste fienden och skingrar det mörker som han och hans hantlangare arbetar i.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:10-17, NW) Silaha hii inatia ndani “kweli” ya Biblia, ambayo inamfunua Shetani kuwa adui wa mwisho na inaondoa kabisa giza ambalo katika hilo yeye na wamuungao mkono hutenda.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:10-17) இந்த சர்வாயுதவர்க்கம் பைபிள் “சத்தியத்தை” உள்ளடக்குகிறது, அது சாத்தானைக் கடைசி சத்துருவாக வெளிப்படுத்திக் காண்பிக்கிறது, அவனும் அவனுடைய ஆதரவாளர்களும் கிரியை செய்துகொண்டிருக்கும் இருளை சிதறடிக்கிறது.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 6:10-17) ఈ కవచంలో బైబిలు “సత్యం” చేరివుంది, మరి అది సాతాను అసలు శత్రువుగా బయల్పరుస్తుంది మరియు అతడూ అతని మద్దతుదార్లు పనిచేసే అంధకారాన్ని అది చెదరగొడుతుంది.
Thai[th]
(เอเฟโซ 6:10-17) ยุทธภัณฑ์ นี้ รวม ทั้ง “ความ จริง” ใน คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง เปิดโปง ซาตาน ว่า เป็น ศัตรู ตัว เอ้ และ ขับ ไล่ ความ มืด ซึ่ง มัน กับ ผู้ สนับสนุน ของ มัน ทํา งาน อยู่.
Tagalog[tl]
(Efeso 6:10-17) Lakip sa pandigmang ito ang “katotohanan” ng Bibliya, na nagsisiwalat kay Satanas bilang ang huling kaaway at pumapawi sa kadiliman na doon siya at ang kaniyang mga kampon ay gumagawa.
Tswana[tn]
(Baefeso 6:10-17) Diaparo tseno tsa phemelo di akaretsa “boammaaruri” jwa Baebele, jo bo senolang gore Satane ke ene mmaba yo mogolo e bile bo fedisa lefifi le ene le bathusi ba gagwe ba dirang mo go lone.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 6: 10-17) “Tok tru” bilong Baibel em i hap bilong dispela klos pait, na dispela tok tru i kamapim Satan em i nambawan birua na i pinisim tudak em Satan na ol helpim bilong em ol i wok long en.
Turkish[tr]
(Efesoslular 6:10-17) Bu silahlar, Şeytan’ı en büyük düşman olarak açığa vuran, onun ve sadık destekleyicilerinin işlerini yürüttükleri karanlığı dağıtan Mukaddes Kitap “hakikati”ni içerir.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:10-17) Matlhari lawa ma katsa “ntiyiso” wa Bibele lowu paluxaka Sathana tanihi nala wo hetelela ni la hangalasaka munyama lowu yena ni valandzeri va yena va tirhaka eka wona.
Twi[tw]
(Efesofo 6:10-17) Bible mu “nokware” a ɛda Satan adi sɛ ɔtamfo titiriw na ɛda sum a ɔne n’aboafo yɛ mu adwuma adi no ka akode yi ho.
Tahitian[ty]
(Ephesia 6:10-17) I roto i teie haana tama‘i, te vai ra te “parau mau” a te Bibilia, o te faaite tahaa ra ia Satani mai te enemi rahi e o te tatara i te pouri i reira oia e to ’na mau taata e ohipa ai.
Ukrainian[uk]
Досвід показує, що потерпілому легше, коли він покладається на «могутність сили» Господа, зодягаючись «в повну Божу зброю» (Ефесян 6:10—17).
Wallisian[wls]
(Efesi 6:10-17) Ko te teu tau ʼaia ʼe kau kiai te “moʼoni” ʼo te Tohi-Tapu, ʼaē ʼe ina fakahā fakalelei ko Satana ko te fili tāfito pea mo fakainaina te fakapōʼuli ʼaē ʼe gāue ai ia ia mo tana hahaʼi ʼaē ʼe lagolago kia ia.
Xhosa[xh]
(Efese 6:10-17) Esi sikrweqe siquka “inyaniso” yeBhayibhile, ebhenca uSathana njengotshaba oluyintloko ize idandalazise nobumnyama asebenza kubo yena nabaxhasi bakhe.
Yoruba[yo]
(Efesu 6:10-17) Ìhámọ́ra ogun yìí ní “òtítọ́” Bibeli nínú, tí ń tú Satani fó gẹ́gẹ́ bí olórí ọ̀tá, tí ó sì ń tànmọ́lẹ̀ sí òkùnkùn tí òun àti àwọn dòǹgárì rẹ̀ ti ń ṣiṣẹ́.
Chinese[zh]
以弗所书6:10-17)这副盔甲包括圣经的“真理”,能够揭穿撒但的面具,显明他是主要的仇敌,把撒但和他党徒暗地里进行的活动暴露无遗。(
Zulu[zu]
(Efesu 6:10-17) Lesi sembatho sihlanganisa “iqiniso” leBhayibheli elidalula uSathane njengesitha esivelele futhi liqede ubumnyama asebenza kubo yena nabasekeli bakhe.