Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 14 A mezi tvým lidem se zvedla vřava+ a tvá vlastní opevněná města budou všechna vypleněna+ jako při plenění Arbelova domu Šalmanem v den bitvy, [kdy] byla i matka rozražena na kusy vedle [svých] vlastních synů.
Danish[da]
+ 14 Men krigslarm stiger op blandt dit folk,+ og alle dine befæstede byer vil blive hærget,+ som Sjalʹman hærgede Bet-Arʹbel på kampens dag, [da] moder sammen med sønner blev knust.
German[de]
+ 14 Und ein Getöse hat sich unter deinem Volk erhoben,+ und deine eigenen befestigten Städte werden alle verheert werden+ wie bei der Verheerung des Hauses Ạrbels durch Schạlman am Tag der Schlacht, [als] selbst eine Mutter an der Seite [ihrer] eigenen Söhne zerschmettert wurde.
English[en]
+ 14 And an uproar has risen among your people,+ and your own fortified cities will all be despoiled,+ as with the despoiling by Shalʹman of the house of Arʹbel, in the day of battle [when] a mother herself was dashed to pieces alongside [her] own sons.
Spanish[es]
+ 14 Y un alboroto se ha levantado entre tu pueblo,+ y todas tus propias ciudades fortificadas serán despojadas con violencia,+ como con el violento despojo de la casa de Arbel por Salmán, en el día de la batalla [cuando] una madre misma fue estrellada junto con [sus] propios hijos.
Finnish[fi]
+ 14 Ja kansasi keskuudessa on noussut mellakka,+ ja sinun linnoitetut kaupunkisi kaikki hävitetään,+ niin kuin Salman hävitti Arbelintalon taistelun päivänä, kun eräs äitikin iskettiin murskaksi omien poikiensa viereen.
French[fr]
14 Il s’est élevé un tumulte parmi ton peuple+, et toutes tes villes fortifiées seront pillées+, comme du pillage par Shalmân de la maison d’Arbel, au jour de la bataille, [quand] la mère fut mise en pièces à côté de [ses] fils+.
Italian[it]
+ 14 E un clamore si è levato fra il tuo popolo,+ e le tue proprie città fortificate saranno spogliate,+ come con la spoliazione della casa di Arbel da parte di Salman, nel giorno della battaglia [in cui] una madre stessa fu sfracellata accanto ai propri figli.
Norwegian[nb]
+ 14 Og larm har steget opp blant ditt folk,+ og dine befestede byer skal alle bli herjet,+ som ved Sjạlmans herjing av Ạrbels hus, på stridens dag, da til og med en mor ble knust ved siden av sine egne sønner.
Dutch[nl]
+ 14 En er is een gedruis opgegaan onder uw volk,+ en uw eigen versterkte steden zullen alle gewelddadig geplunderd worden,+ zoals bij de gewelddadige plundering van het huis van A̱rbel door Sa̱lman op de dag van de strijd, [toen] zelfs een moeder aan de zijde van [haar] eigen zonen verpletterd werd.
Portuguese[pt]
+ 14 E levantou-se um rebuliço entre o teu povo,+ e tuas praças fortes serão todas assoladas,+ como que com a assolação por Salmã, da casa de Arbel, no dia da batalha, [quando] foram despedaçados a própria mãe ao lado dos [seus] próprios filhos.
Swedish[sv]
+ 14 Och tumult har uppstått bland ditt folk,+ och alla dina befästa städer skall bli skövlade,+ som vid Salmans skövling av Arbels hus, på stridens dag, då en mor blev krossad tillsammans med sina söner.