Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kodi cwiny man bene romo gudowa.
Afrikaans[af]
Ons kan ook deur hierdie ondankbare gesindheid beïnvloed word.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው አድናቆት የማጣት መንፈስ ወደ እኛም ሊጋባ ይችላል።
Arabic[ar]
وَنَحْنُ أَيْضًا، يُمْكِنُ أَنْ نَنْجَرِفَ بِرُوحِ ٱلْعَالَمِ هٰذِهِ، فَلَا نَعُودُ نُعْرِبُ عَنِ ٱلتَّقْدِيرِ.
Aymara[ay]
Jiwasajj uka amuyumpiw apayassna.
Azerbaijani[az]
Bu naşükürlük xəstəliyinə biz də yoluxa bilərik.
Central Bikol[bcl]
Puwede man kitang maimpluwensiyahan kan pagigin bakong mapagpasalamat.
Bemba[bem]
Na ifwe bene kuti twaba nga aba bantu abashitasha.
Bulgarian[bg]
Ние също може да възприемем подобна нагласа.
Bangla[bn]
তাই অনেক লোক, তাদের কাছে ইতিমধ্যেই যা রয়েছে, সেগুলো নিয়ে পরিতৃপ্ত নয়।
Catalan[ca]
I nosaltres no som immunes a aquest esperit.
Cebuano[ceb]
Mahimong maimpluwensiyahan usab kita sa maong tinamdan.
Czech[cs]
Tento trend by mohl ovlivnit i nás.
Chuvash[cv]
Ҫакӑн пек пархатарсӑрлӑх пирӗн ҫине те витӗм кӳме пултарать.
Danish[da]
Vi kunne godt blive påvirket af denne stemning.
German[de]
Diese Einstellung kann auch leicht auf uns abfärben.
Efik[efi]
Utọ edu emi ekeme ndibe nnyịn.
Greek[el]
Αυτό το πνεύμα αγνωμοσύνης μπορεί να επηρεάσει και εμάς.
English[en]
We too can be affected by this unappreciative spirit.
Spanish[es]
Y a nosotros nos podría pasar lo mismo.
Estonian[et]
Säärane tänamatuse vaim võib haarata ka meid.
Persian[fa]
این روحیه ممکن است در ما نیز رخنه کند.
Finnish[fi]
Vallalla oleva arvostuksen puute saattaa vaikuttaa meihinkin.
Fijian[fj]
Rawa ni takavi keda tale ga na yalo qo.
French[fr]
Cette mentalité pourrait nous gagner.
Guarani[gn]
Ha ñande nañañatendéiramo ikatu avei jaʼa ko ñuhãme.
Gujarati[gu]
પ્રાચીન ઈસ્રાએલીઓએ પણ એવું વલણ બતાવ્યું હતું.
Gun[guw]
Gbigbọ pinpẹn-nutọn-mayọnẹn tọn ehe sọgan yinuwado mílọsu ji.
Hausa[ha]
Wannan halin zai iya shafan mu ma.
Hebrew[he]
גם אנו עלולים להיות מושפעים מחוסר הערכה זה.
Hiligaynon[hil]
Mahimo man kita maimpluwensiahan sining indi mapinasalamaton nga panimuot.
Croatian[hr]
I nama bi se moglo dogoditi da poprimimo takav stav.
Armenian[hy]
Աշխարհում տիրող այդ ապերախտ ոգին մեզ վրա նույնպես կարող է ազդել։
Western Armenian[hyw]
Այս ապերախտ ոգին կրնայ մեզի ալ ազդել։
Indonesian[id]
Banyak orang tidak puas dengan apa yang mereka miliki.
Iloko[ilo]
Amangan no maapektarantayo iti daytoy a kababalin.
Icelandic[is]
Þetta útbreidda vanþakklæti getur líka haft áhrif á okkur.
Isoko[iso]
Ma gbẹ yọroma ha, ma rẹ sai wo uruemu utiona re.
Italian[it]
Anche noi potremmo essere influenzati da questo spirito di ingratitudine.
Japanese[ja]
わたしたちも,こうした感謝の欠けた態度に影響されかねません。
Georgian[ka]
უმადურობის სული შეიძლება ჩვენც გადმოგვედოს.
Kamba[kam]
O naitũ no tũkwatwe nĩ veva ta ũsu.
Kongo[kg]
Beto mpi lenda kuma ti mpeve ya kukonda kumonisa ntonda.
Kikuyu[ki]
O na ithuĩ no tũthũkio nĩ roho ũcio wa kwaga ngatho.
Kuanyama[kj]
Nafye ohatu dulu okunwefwa mo noupu komhepo yokuhenolupandu ya tya ngaho.
Kazakh[kk]
Осындай рухтың әсеріне түсіп, біз де алғысты білмей кетуіміз мүмкін.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯ ಕೃತಘ್ನ ಮನೋಭಾವದ ಸೋಂಕು ನಮಗೂ ತಗಲಬಹುದು.
Korean[ko]
우리도 그처럼 감사할 줄 모르는 태도에 영향을 받을 수 있습니다.
Konzo[koo]
Thuthethayitheya, nethu ithwanganahika mw’omuthima w’erithendi sima oyu.
Kaonde[kqn]
Ne atweba inge twabula kujimuka twakonsha kwikala na uno muchima.
Kwangali[kwn]
Nose kuvhura kutupukisa nkareso ezi zokudira rupandu.
Kyrgyz[ky]
Абайлабасак, андай рух бизге да таасир этиши мүмкүн.
Ganda[lg]
Naffe bwe tuteegendereza tuyinza okwesanga nga tulekedde awo okusiima ebintu Yakuwa by’atuwa.
Lithuanian[lt]
Tokia dvasia gali persiduoti ir mums.
Luba-Katanga[lu]
Netu tubwanya kutādilwa na uno mushipiditu wa kubulwa kufwija’ko.
Luba-Lulua[lua]
Lungenyi lua dipanga dianyisha ludi mua kutunyanga petu.
Lunda[lun]
Ninetu tunateli kwikala nayililu yakubula kusakilila.
Luo[luo]
Wabende chuny mar bedo joma ok go erokamano nyalo makowa.
Lushai[lus]
He lâwm nachâng hriat lohna thlarau hian keini pawh min nghawng ve thei a ni.
Malagasy[mg]
Mety hifindra amintsika izany toe-tsaina izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Naswe kwene ndi tutacenjile, tungatandika ukukolanya antu amu nsi aasitaizya.
Marshallese[mh]
Kõn men in, ekõm̦m̦an bwe ren jab m̦õn̦õn̦õ kõn men ko ewõr kadede ippãer.
Macedonian[mk]
Ваквиот дух може да влијае и врз нас.
Marathi[mr]
त्यांच्या या असमाधानी मनोवृत्तीचा आपल्यावरही प्रभाव पडू शकतो.
Malay[ms]
Hasilnya ramai tidak puas hati dengan apa yang dimiliki oleh mereka.
North Ndebele[nd]
Lathi singacina sesinjengabo.
Nepali[ne]
यस्तो मनोवृत्तिले हामीलाई पनि नराम्रो असर गर्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Ombepo ya tya ngeyika, natse otayi vulu oku tu nwetha mo.
Lomwe[ngl]
Hiyaano tho nnanwerya ovoloweliwa ni munepa yoowo woohithamalela.
South Ndebele[nr]
Nathi-ke singazifumana sesiwurhuqa umoya onjalo wokungathokozi.
Northern Sotho[nso]
Le rena re ka fetelwa ke moya wo wa go se leboge.
Nyanja[ny]
Ifenso tikhoza kuyamba mtima wosayamikawu.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, ovanyingi kavahambukilwa ovipuka vena.
Nyankole[nyn]
Naitwe twaba tutegyendesereize nitubaasa kuba entasiima.
Oromo[om]
Amalli dinqisiifannaa dhabuu akkasii nuttis darbuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ’ਤੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ੁਕਰੇ ਰਵੱਈਏ ਦਾ ਅਸਰ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Posiblin naalisan tayo met na ontan ya ugali.
Polish[pl]
Taki brak wdzięczności może się udzielić także nam.
Pohnpeian[pon]
Met imwikihla me tohto en sohla itarki dahme re ahnekier.
Portuguese[pt]
Essa falta de apreço pode acabar nos afetando.
Quechua[qu]
Noqanchejpis ajinallapitaj rikukusunman.
Rundi[rn]
Na twebwe turashobora kwandukirwa n’ako gatima ko kudashima.
Ruund[rnd]
Etu niyetu tukutwish kwikal abachikinau kudi chitongijok chinech chiyimp.
Romanian[ro]
Şi noi am putea fi influenţaţi de atitudinea lipsită de apreciere a lumii.
Russian[ru]
Этот дух неблагодарности может влиять и на нас.
Kinyarwanda[rw]
Natwe dushobora kwadukwaho n’uwo mwuka wo kudashimira.
Sena[seh]
Ife tinakwanisambo kukhuyiwa na nzimu unoyu wakukhonda kupereka takhuta.
Sango[sg]
E nga kue e lingbi ti wara mara ti bibe so ayeke na lege ni ape so.
Sidamo[sid]
Tini galata baˈˈate hedo ninkerano saˈankera dandiitanno.
Slovak[sk]
Tento postoj by sa mohol preniesť aj na nás.
Slovenian[sl]
Tudi mi bi se lahko nalezli takšne nehvaležnosti.
Samoan[sm]
E mafai foʻi ona tatou aafia i lenā uiga o le lē loto faafetai.
Shona[sn]
Isuwo tinogona kupedzisira tava kuita sevanhu ivavo.
Songe[sop]
Kino kinangu kibubi nkilombene kwitufwila namu.
Albanian[sq]
Kjo frymë mosmirënjohëse mund të na ngjitet edhe neve.
Serbian[sr]
Takvo gledište može uticati i na nas.
Swati[ss]
Natsi ungasingena lomoya wekungabongi.
Southern Sotho[st]
Le rōna re ka hahlameloa ke moea ona oa ho hloka teboho.
Swedish[sv]
Den här negativa andan skulle kunna påverka oss också.
Swahili[sw]
Sisi pia tunaweza kuathiriwa na roho hiyo ya kukosa shukrani.
Congo Swahili[swc]
Sisi pia tunaweza kuambukizwa na roho hiyo ya kukosa shukrani.
Tetun Dili[tdt]
Se ita la kuidadu, ita bele sai hanesan ema Izraél sira.
Telugu[te]
దాంతో చాలామంది తమకు ఉన్నవాటితో సంతృప్తిగా జీవించలేకపోతున్నారు.
Tajik[tg]
Ин рӯҳия ба мо низ таъсир карда метавонад.
Tigrinya[ti]
እዚ መንፈስ እዚ ንዓና እውን ኪጸልወና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Se kpa ieren i banen a iwuese ne ia fatyô u tsaren se.
Turkmen[tk]
Bizem ruhy zatlaryň gadyryny bilmeýän adamlaryň täsirine düşüp bileris.
Tetela[tll]
Sho lawɔ koka ndjonga la yimba ya lɔhɛndɛ shɔ.
Tswana[tn]
Le rona re ka tlhotlhelediwa ke moya oo wa go tlhoka kanaanelo.
Tongan[to]
Ko hono olá, ko e tokolahi ‘oku ‘ikai ke nau fiemālie ‘i he me‘a kuo nau ‘osi ma‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nasi tingayamba kuja ndi mtima wambula kuwonga.
Tonga (Zambia)[toi]
Andiswe tulakonzya kujatikizyigwa amuuya ooyu wakutalumba.
Tok Pisin[tpi]
Yumi tu inap kisim kain tingting olsem.
Turkish[tr]
Bu nankör tutum bizi de etkileyebilir.
Tsonga[ts]
Na hina wu nga hi tlulela moya lowu wa ku nga nkhensi.
Tswa[tsc]
Hinawu hi nga tshuka hi thapelwa hi moya lowo.
Tumbuka[tum]
Para tingapusa, nase tingamba kutemwa vinthu vyakuthupi.
Tuvalu[tvl]
E mafai foki o pokotia tatou i te agaga sē loto fakafetai tenei.
Ukrainian[uk]
Такий дух невдячності може впливати й на нас.
Urdu[ur]
ہمارے اندر بھی ناشکری کا رُجحان پیدا ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Na riṋe ri nga vha na wonoyu muya wa u sa livhuha.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng có thể bị ảnh hưởng bởi tinh thần vô ơn.
Makhuwa[vmw]
Nto vanniweryaneya hiyo-tho opahuliwa ni munepa woohixukhuru.
Wolaytta[wal]
Nuunikka hegaadan nashshennaageeta gidenna mala naagettana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo liwat kita maapektohan han sugad nga disposisyon.
Xhosa[xh]
Nathi sinokuzibona sele singenalo uxabiso.
Yapese[yap]
Mus ngodad nrayog ni ngki af e mit ney e lem ngodad.
Yoruba[yo]
Tá ò bá kíyè sára, ìwà yìí lè ràn wá.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ yaʼab máakeʼ maʼ kiʼimak u yóol yéetel baʼax yaantiʼiʼ.
Zande[zne]
Gipai re ima rengba ka sarani ka ani du nga na tambuahe ya.
Zulu[zu]
Nathi ungasithonya lo moya wokungazisi.