Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че като част от завета, сключен с Авраам, Бог заповядва всички мъже, които сключват завет с Него, да бъдат обрязани.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga isip kabahin sa pakigsaad nga gihimo uban ni Abraham, misugo ang Dios nga ang tanang mga lalaki kinsa misulod ngadto sa pakigsaad uban Kaniya masirkunsidar.
Czech[cs]
Vysvětlete, že v rámci smlouvy uzavřené s Abrahamem Bůh přikázal, že všichni muži, kteří s Ním vstoupí do smlouvy, mají být obřezáni.
Danish[da]
Forklar, at som en del af pagten, som Gud indgik med Abraham, så befalede han, at alle af hankøn, der indgik den pagt med ham, skulle omskæres.
German[de]
Erklären Sie, dass Gott als Teil des Bundes, den er mit Abraham geschlossen hatte, geboten hatte, dass alle Jungen und Männer, die den Bund mit ihm eingingen, beschnitten werden.
English[en]
Explain that as part of the covenant made with Abraham, God commanded that all males who entered into the covenant with Him be circumcised.
Spanish[es]
Explique que, como parte del convenio que concertó con Abraham, Dios mandó que se circuncidara a todo varón que entrara en el convenio con Él.
Estonian[et]
Selgitage, et ühe osana Aabrahamiga sõlmitud lepingust käskis Jumal kõigil meestel, kes Temaga lepingu sõlmivad, lasta end ümber lõigata.
Finnish[fi]
Selitä, että Abrahamin kanssa tekemässään liitossa Jumala antoi käskyn, että kaikki Hänen kanssaan liiton solmivat miehet piti ympärileikata.
French[fr]
Expliquez que, dans le cadre de l’alliance faite avec Abraham, Dieu a commandé que tous les hommes qui entraient dans l’alliance fussent circoncis.
Croatian[hr]
Objasnite da je kao dio saveza sklopljenog s Abrahamom Bog zapovjedio da svi muškarci koji uđu u savez s njim budu obrezani.
Hungarian[hu]
Mondd el, hogy az Ábrahámmal kötött szövetség részeként Isten megparancsolta, hogy minden férfi, aki Vele szövetségre lép, metéltessen körül.
Armenian[hy]
Բացատրեք, որ որպես Աբրահամի հետ կապած ուխտի մի մաս, Աստված պատվիրել էր, որ բոլոր տղամարդիկ, ովքեր Իր հետ ուխտի մեջ էին մտնում, պետք է թլփատվեին։
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa sebagai bagian dari perjanjian yang dibuat dengan Abraham, Allah memerintahkan agar semua pria yang masuk ke dalam perjanjian dengan-Nya disunat.
Italian[it]
Spiega che, come parte dell’alleanza fatta con Abrahamo, Dio aveva comandato che tutti gli uomini che entravano in alleanza con Lui fossero circoncisi.
Japanese[ja]
アブラハムと交わされた聖約の一部として,神は聖約に入った全ての男性が割礼をすることを命じられたことを説明します。「
Korean[ko]
아브라함과 맺은 성약의 일부로, 하나님께서는 당신과 성약을 맺은 모든 남성이 할례를 받아야 한다고 명하셨음을 설명한다.
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad su Abraomu sudarytos sandoros dalis buvo Dievo įsakymas, kad visi šią sandorą su Juo sudarę vyrai būtų apipjaustyti.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet, ka, slēdzot derību ar Ābrahāmu, Dievs pavēlēja, ka visiem vīriešiem, kas stājās derībās ar Viņu, jātiek apgraizītiem.
Malagasy[mg]
Hazavao fa tao anatin’ny fanekempihavanana nifanaovany tamin’i Abrahama Andriamanitra dia nanome didy ny hamoràna ny lehilahy rehetra izay nanao fanekempihavanana taminy.
Mongolian[mn]
Абрахамтай хийсэн гэрээний нэг хэсэг болгон Бурхан Өөртэй нь гэрээнд орсон бүх эрэгтэйд хөвч хөндүүлэхийг тушаасан гэдгийг тайлбарла.
Norwegian[nb]
Forklar at som en del av pakten med Abraham, befalte Gud at alle menn som inngikk pakt med Ham måtte bli omskåret.
Dutch[nl]
Leg uit dat God als onderdeel van zijn verbond met Abraham had bevolen dat alle mannen die tot het verbond toetraden, dienden te worden besneden.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że w ramach przymierza zawartego z Abrahamem Bóg przykazał, iż wszyscy mężczyźni, którzy przystępują do przymierza z Nim, muszą być obrzezani.
Portuguese[pt]
Explique-lhes que, como parte do convênio feito com Abraão, Deus ordenou que os homens que fizessem convênio com Ele fossem circuncidados.
Romanian[ro]
Explicaţi că, în legământul pe care l-a făcut cu Avraam, Dumnezeu a poruncit ca toţi bărbaţii care urmau să intre într-un legământ cu El să fie tăiaţi împrejur sau circumscrişi.
Russian[ru]
Объясните, что, как часть завета с Авраамом, Бог заповедал всем лицам мужского пола, вступившим с Ним в этот завет, быть обрезанными.
Samoan[sm]
Faamatala o se vaega o feagaiga na faia ma Aperaamo, sa poloaiina ai e le Atua e faapea o tamatane uma o e osia le feagaiga ma Ia e tatau ona peritomeina.
Swedish[sv]
Förklara att som en del i förbundet med Abraham, befallde Gud att alla män som ingick i förbundet med honom skulle omskäras.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na bilang bahagi ng tipang ginawa kay Abraham, iniutos ng Diyos na lahat ng kalalakihang nakipagtipan sa Kanya ay kailangang matuli.
Tongan[to]
Fakamatala ange ko e konga ʻo e fuakava naʻe fai mo ʻĒpalahamé, naʻe folofola ʻe he ʻOtuá ki he kakai tangata kotoa pē naʻa nau kau ki he fuakava mo Iá ke kamu kinautolu.