Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
O službě Bohu to platí dvojnásobně. Dává našemu životu smysl, i když jsme malí v ohromném vesmíru a existujeme pouze v nepatrném zlomku času.
Danish[da]
Dersom vi tjener Gud vil det i endnu højere grad hjælpe os til at se en mening med livet, også selv om vi er små i det umådelige univers og kun lever et meget kort åremål på tidens strøm.
German[de]
Wir sind noch besser imstande, unser Leben als sinnvoll zu betrachten, wenn wir Gott dienen, obwohl wir im großen Universum sehr klein wirken und nur einen winzigen Bruchteil im Strom der Zeit existieren.
Greek[el]
Το να υπηρετούμε τον Θεό συντελεί πολύ περισσότερο στο να μας δώση δύναμι να βλέπωμε τη ζωή μας γεμάτη νόημα, μολονότι είμαστε μικροί σ’ ένα αχανές σύμπαν και ζούμε μόνο ένα μικρό κλάσμα στο ρεύμα του χρόνου.
English[en]
Serving God does much more toward enabling us to view our life as meaningful, even though we are small in a vast universe and exist only in a tiny fraction of the stream of time.
Spanish[es]
El servir a Dios nos ayuda aún más a ver significado en nuestra vida, aunque somos pequeños en comparación con el inmenso universo y existimos solo durante un pequeñísimo lapso en la corriente del tiempo.
Finnish[fi]
Jumalan palveleminen auttaa meitä vielä paljon enemmän pitämään elämäämme mielekkäänä, vaikka olemmekin pieniä suunnattomassa maailmankaikkeudessa ja olemme olemassa mitättömän lyhyen tuokion ajan virrassa.
French[fr]
Nous puiserons aussi beaucoup d’aide dans le fait de servir Dieu. Notre vie aura un sens et ce malgré notre petitesse par rapport à l’univers et bien que notre existence soit aussi brève.
Indonesian[id]
Melayani Allah jauh lebih berarti dalam memungkinkan kita memahami arti hidup ini, walaupun kita kecil di alam semesta yang maha luas dan hidup hanya selama masa yang sangat singkat dalam arus waktu.
Italian[it]
La vita acquista un significato anche maggiore se serviamo Dio, pur essendo piccole creature in un vasto universo ed esistendo solo per una minima frazione di tempo.
Japanese[ja]
たとえわたしたちが広い宇宙にあって小さな存在で,時の流れのごくわずかな部分しか占めていなくても,神に仕えるなら,自分たちの人生が意味深いものであるとみなす上でずっと多くを成し遂げられます。
Korean[ko]
비록 광대한 우주 가운데 미소하고 단지 시간의 흐름 가운데 잠간 동안 존재하지만 우리가 하나님을 섬기는 일은 우리로 우리의 인생을 의의있는 것으로 보도록 하는 방향으로 더욱 더 기여한다.
Norwegian[nb]
Å tjene Gud kan i enda høyere grad hjelpe oss til å betrakte vårt liv som meningsfylt, selv om vi er uhyre små i det veldige univers og bare eksisterer i svært kort tid.
Dutch[nl]
Het dienen van God draagt er veel sterker toe bij dat wij ons leven als iets zinvols kunnen bezien, ook al zijn wij nietige mensen in een uitgestrekt universum en bestaan wij slechts een kort moment in de stroom des tijds.
Polish[pl]
Służenie Bogu w znacznie większym stopniu pomaga nabrać przekonania, że nasze życie ma sens, choć jesteśmy tak mali w porównaniu z ogromem Wszechświata, a w strumieniu czasu istniejemy zaledwie przez krótką chwilę.
Portuguese[pt]
O servir a Deus produz muito mais no sentido de nos capacitar a encarar nossa vida como significativa, muito embora sejamos pequenos, num vasto universo, e nossa existência seja apenas uma pequena fração na corrente do tempo.
Swedish[sv]
Även om vi är små i ett ofantligt universum och existerar endast ett litet ögonblick i tidens ström, kan tjänst för Gud göra mycket för att hjälpa oss att betrakta vårt liv som meningsfullt.
Ukrainian[uk]
Служити Богові ще більше допомагає нам дивитись на своє життя, як на завершене, не зважаючи на те, що ми є дуже маленькі у величезному всесвіті й існуємо на протязі дуже коротенького часу.
Chinese[zh]
即使我们在庞大的宇宙中十分微小,在时间之流中只存在片刻,事奉上帝却大大有助于使我们感觉人生具有意义。